Compare proclamation with translation

Other translations:

'God breathed a living soul into him....'

My eternal plan of Salvation intends to bring about the deification of your souls, which indeed had once been divine and perfect beings yet they forfeited this perfection of their own free will.... You humans should know that I did not externalise you from Me as imperfectly as you are now, that I undeniably created the human form, but the soul, which animates this human form, had already spent an infinitely long time of changing its voluntarily fashioned, completely wrong state to such an extent that it was able to dwell in the human form in order to attain complete deification again. You must know that I did not create you imperfectly to then demand of you as human beings to perfect yourselves.... because nothing imperfect can emerge from Me.... Once you are in possession of this knowledge you will also consider your earthly existence from a different point of view.... You will realise that it is not an end in itself but the means to an end.... However, as long as you are lacking this knowledge you justifiably believe that you may use your earthly life purely for the sake of improving your physical well-being.... You believe that you may use your energy of life purely physically, even if you aspire to the goal that every individual person should improve himself ethically in order to achieve a better human race.... But you don't understand the spiritual task of the individual yet.... The human being himself is not the final goal, the existence as a human being is merely the final opportunity on this earth to reach the highest goal. And the teaching that I 'created man so that he should love Me, be of service to Me, in order to thereby enter Heaven' is only justified if the human existence is looked upon as a limited stage for the soul which once became imperfect, otherwise this teaching will lead to wrong ideas, such as the one that something 'imperfect'.... the soul.... was joined to the human being at birth, that thus something imperfect was brought to life by Me.... This not only confuses the image of My nature, which is supremely perfect, but also people's train of thought, who do not grasp their actual task on earth and will therefore be increasingly more worldly orientated because a wrong concept is being developed in them.

Although through love for Me and selfless service the human being could indeed be able to attain the right realisation and subsequently beatitude.... it will nevertheless prevent love being kindled towards a Being which uses its creative strength for the emergence of imperfect creations; and even selfless service lacks the right motivation if people are unaware of the perfect spirits' former apostasy from Me, which consisted of the fact that they wanted to rule with arrogance.... hence they discarded the principle of love.... Their imperfection was caused by the beings themselves.... However, the fact that you are imperfect as a human being cannot be doubted, and therefore you must first try to ascertain the reason for your imperfection and not be satisfied with the explanation that I created you the way you are on earth now.... But the latter is endorsed by all those who portray the act of creation of the human being such that a 'soul' is 'created' at the same time for this human being.... which they deem they can justify on account of the Words 'God breathed a living soul into him....' The fact that this living soul is a formerly fallen original spirit is not known to them.... but this knowledge could be discovered by every individual person if only he seriously questioned the meaning and purpose of earthly life and his task on earth. And even a misguided teaching could make a person question, if only he wanted to gain clarification.... And especially the teachers who guide people should first attain clarification themselves, which they can receive at any time by merely turning to Me Myself if slight doubts, which everyone can feel arise within himself during deliberation, would make them turn to the right source, where purest trust will refresh anyone who desires it. The reason why there is so much darkness amongst people that misguided teachings were able to spread is due to people's indifference towards the truth, for it is available and within reach for everyone who seriously desires the truth. Yet only a few try to penetrate My eternal plan of Salvation.... but for them everything is obvious and they are brightly enlightened because the Light of eternity Itself kindles it in all those who want to escape the darkness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

‘BOG JE U NJEGA DAHNUO ŽIVU DUŠU....’

(Postanak 2:7)

Moj vjecni plan Spasenja namjerava ostvariti deifikaciju vaših duša, koje su uistinu jednom bile božanska i savršena bica ipak oni su svojevoljno vlastitom krivnjom proigrali ovo savršenstvo.... Vi ljudi bi trebali znati kako vas Ja nisam eksternalizirao iz Mene kao nesavršene kakvi ste sada, da Sam Ja nedvojbeno stvorio ljudsku formu, ali duša, koja oživljava ovu ljudsku formu, je vec provela beskonacno dugo vrijeme mijenjanja njezina dobrovoljno stvorenog, potpuno pogrešnog stanja do takve jedne mjere da je bila sposobna boraviti u ljudskoj formi kako bi opet postigla potpunu deifikaciju. Vi morate znati da vas Ja nisam stvorio nesavršene da bi onda zahtjevao od vas ljudi da sebe usavršite.... buduci ništa nesavršeno ne može nastati iz Mene.... Jednom kada ste u posjedu ovog znanja vi cete takoder razmotriti vaš zemaljski život sa drugacijeg stajališta.... Vi cete shvatiti kako on sam po sebi nije cilj nego sredstvo do cilja.... Medutim, sve dok vam ovog znanja nedostaje vi opravdano vjerujete kako možete koristiti vaš zemaljski život cisto u svrhu unapredivanja vašeg fizickog blagostanja.... Vi vjerujete kako možete koristiti vašu energiju života cisto fizicki, cak ako stremite k cilju da svaka pojedinacna osoba treba sebe dokazati eticki kako bi se postigla bolja ljudska rasa.... Ali vi još ne razumijete duhovni zadatak pojedinca.... Samo ljudsko bice nije konacni cilj, postojanje kao ljudsko bice je tek konacna prilika na ovoj Zemlji da bi se postigao najviši cilj. I ucenje ‘da Sam Ja stvorio covjeka tako da bi Me on trebao ljubiti, služiti Mi, kako bi na taj nacin ušao u Nebo’ je jedino opravdano ako se na ljudsko postojanje gleda kao na ogranicenu etapu za dušu koja je jednom postala nesavršena, inace ce ovo ucenje voditi do pogrešnih ideja, poput one da je nešto ‘nesavršeno’.... duša.... bilo pri rodenju pridruženo ljudskom bicu, da je tako nešto nesavršeno bilo od strane Mene dovedeno u život.... Ovo ne samo da pomucuje sliku Moje prirode, koja je najviše savršena, nego takoder slijed misli u ljudi, koji ne shvacaju njihov stvaran zadatak na Zemlji i prema tome ce biti povecavajuce više svjetovno orijentirani buduci se pogrešan koncept razvio u njima.

Premda bi kroz ljubav spram Mene i nesebicno služenje ljudsko bice doista bilo u stanju postici ispravnu realizaciju i naknadno blaženstvo.... to ce unatoc tome sprijeciti da se ljubav zapali spram Bica koje koristi Svoju stvaralacku snagu za nastajanje nesavršenih tvorevina; i cak nesebicnom služenju nedostaje ispravne motivacije ako ljudi nemaju svjesnost o prijašnjem otpadništvu savršenih duhova od Mene, koje se sastojalo od cinjenice da su oni željeli vladati u oholosti.... stoga su oni odbacili princip ljubavi.... Njihovo nesavršenstvo je bilo prouzroceno od strane samih bica.... Medutim, cinjenica da ste vi nesavršeni kao ljudsko bice se ne može dvojbiti, i prema tome vi morate najprije pokušati utvrditi razlog za vaše nesavršenstvo i ne biti zadovoljni sa objašnjenjem kako Sam vas Ja stvorio takve kakvi ste sada.... Ali potonje je podržavano od strane svih onih koji prikazuju cin stvaranja ljudskog bica tako da je ‘duša’ ‘stvorena’ u isto vrijeme za ovo ljudsko bice.... kojeg oni smatraju da ga mogu opravdati naracun Rijeci ‘Bog je dahnuo živu dušu u njega....’ Cinjenica da je ova živa duša ranije pali prvobitni duh njima nije poznata.... ali ovo znanje može biti otkriveno od strane svake pojedinacne osobe samo ako ona ozbiljno ispituje znacenje i svrhu zemaljskog života i njegov zadatak na Zemlji. I cak obmanjujuce ucenje bi moglo potaknuti covjeka da postavi pitanje, samo ako bi on želio steci razjašnjenje.... I posebice ucitelji koji vode ljude najprije trebaju sami steci razjašnjenje, kojeg oni mogu primiti uvijek tako što ce se samo okrenuti ka Meni Osobno ako bi ih i najmanje sumnje, koje svatko može osjetiti kako se u njemu javljaju tijekom promišljanja, nagnale okrenuti se pravom izvoru, gdje ce najcišca Istina osvježiti svakoga tko za Njom žudi. Razlog zašto je medu ljudima toliko puno tame i da su se obmanjujuca ucenja bila u stanju raširiti je zbog ravnodušnosti ljudi spram Istine, jer Ona je dostupna i na dohvat svakome tko najozbiljnije žudi za Istinom. Ipak jedino nekolicina pokušavaju proniknuti u Moj vjecni plan Spasenja.... ali njima je sve ocigledno i imaju blistavo prosvjetljenje buduci ga Samo vjecno Svjetlo zapaljuje u svima onima koji žele izbjeci tami.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel