Compare proclamation with translation

Other translations:

'God breathed a living soul into him....'

My eternal plan of Salvation intends to bring about the deification of your souls, which indeed had once been divine and perfect beings yet they forfeited this perfection of their own free will.... You humans should know that I did not externalise you from Me as imperfectly as you are now, that I undeniably created the human form, but the soul, which animates this human form, had already spent an infinitely long time of changing its voluntarily fashioned, completely wrong state to such an extent that it was able to dwell in the human form in order to attain complete deification again. You must know that I did not create you imperfectly to then demand of you as human beings to perfect yourselves.... because nothing imperfect can emerge from Me.... Once you are in possession of this knowledge you will also consider your earthly existence from a different point of view.... You will realise that it is not an end in itself but the means to an end.... However, as long as you are lacking this knowledge you justifiably believe that you may use your earthly life purely for the sake of improving your physical well-being.... You believe that you may use your energy of life purely physically, even if you aspire to the goal that every individual person should improve himself ethically in order to achieve a better human race.... But you don't understand the spiritual task of the individual yet.... The human being himself is not the final goal, the existence as a human being is merely the final opportunity on this earth to reach the highest goal. And the teaching that I 'created man so that he should love Me, be of service to Me, in order to thereby enter Heaven' is only justified if the human existence is looked upon as a limited stage for the soul which once became imperfect, otherwise this teaching will lead to wrong ideas, such as the one that something 'imperfect'.... the soul.... was joined to the human being at birth, that thus something imperfect was brought to life by Me.... This not only confuses the image of My nature, which is supremely perfect, but also people's train of thought, who do not grasp their actual task on earth and will therefore be increasingly more worldly orientated because a wrong concept is being developed in them.

Although through love for Me and selfless service the human being could indeed be able to attain the right realisation and subsequently beatitude.... it will nevertheless prevent love being kindled towards a Being which uses its creative strength for the emergence of imperfect creations; and even selfless service lacks the right motivation if people are unaware of the perfect spirits' former apostasy from Me, which consisted of the fact that they wanted to rule with arrogance.... hence they discarded the principle of love.... Their imperfection was caused by the beings themselves.... However, the fact that you are imperfect as a human being cannot be doubted, and therefore you must first try to ascertain the reason for your imperfection and not be satisfied with the explanation that I created you the way you are on earth now.... But the latter is endorsed by all those who portray the act of creation of the human being such that a 'soul' is 'created' at the same time for this human being.... which they deem they can justify on account of the Words 'God breathed a living soul into him....' The fact that this living soul is a formerly fallen original spirit is not known to them.... but this knowledge could be discovered by every individual person if only he seriously questioned the meaning and purpose of earthly life and his task on earth. And even a misguided teaching could make a person question, if only he wanted to gain clarification.... And especially the teachers who guide people should first attain clarification themselves, which they can receive at any time by merely turning to Me Myself if slight doubts, which everyone can feel arise within himself during deliberation, would make them turn to the right source, where purest trust will refresh anyone who desires it. The reason why there is so much darkness amongst people that misguided teachings were able to spread is due to people's indifference towards the truth, for it is available and within reach for everyone who seriously desires the truth. Yet only a few try to penetrate My eternal plan of Salvation.... but for them everything is obvious and they are brightly enlightened because the Light of eternity Itself kindles it in all those who want to escape the darkness....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

“Dios le insufló un alma viviente....”

En Mi plan de salvación desde la eternidad está previsto la deificación de vuestras almas, que alguna vez fueron seres divinos y perfectos, pero en el libre albedrío abandonaron esta perfección.... Vosotros los humanos debéis saber que Yo no os expuse tan imperfectos de Mí como lo sois ahora, que bien creé la forma humana, pero el alma, que vivifica esta forma humana, ya ha necesitado un tiempo infinitamente largo para cambiar su estado completamente incorrecto, producido voluntariamente, hasta tal punto que ahora podía habitar en la forma humana para volver a lograr la deificación.

Vosotros humanos debéis creer que Yo no os creé imperfectamente para ahora exigiros como seres humanos que os perfeccionéis.... porque absolutamente nada imperfecto puede surgir de Mí.... Si tenéis este conocimiento por el momento, entonces si también miráis vuestra existencia terrenal de manera diferente.... Reconocéis que no es un fin en sí mismo sino un medio para un fin.... Pero mientras carecéis de este conocimiento, creéis que tenéis derecho a usar la vida terrenal solo para mejorar vuestro bienestar físico.... vosotros creéis que solo se os permite usar vuestra fuerza viral físicamente, incluso si se esfuerza para que cada individuo se desarrolle éticamente para lograr una raza humana mejor.... pero todavía no comprendéis la tarea espiritual de cada individuo....

El hombre mismo no es el objetivo final, la existencia como persona es solo la última oportunidad en esta tierra para poder alcanzar el objetivo más elevado. Y la doctrina de que “creé al hombre para que Me amará, Me sirviera para a través de esto llegar al cielo”, solo se justifica cuando la existencia humana se ve como una etapa limitada para el alma que alguna vez se volvió imperfecto, de lo contrario, se sacan conclusiones equivocadas de esta doctrina, así como esta de que algo “imperfecto”.... como el alma.... le fue agregado por Mí en el nacimiento del hombre, es decir, algo imperfecto fue creado por ....

Esto confunde tanto la imagen de Mi ser, que es más perfecta, como el tren de pensamiento de las personas que no comprenden su tarea real en la tierra y, por lo tanto, estarán cada vez más orientadas hacia el mundo porque se les ha desarrollado una imagen incorrecta.

Es cierto que a través del amor por Mí y el servicio desinteresado el hombre podría llegar al reconocimiento correcto y luego también a la dicha.... pero el amor no podría encenderse a un ser que usa su poder creativo para el surgimiento de creaciones imperfectas; y también para el servicio desinteresado faltaría la razón justa, si vosotros los hombres no sabéis sobre la apostasía anterior de lo perfecto de Mí, que consistía en el hecho de que querría gobernar con arrogancia.... y así rechazando el principio del amor....

La imperfección fue creada por los seres mismos.... pero que no hay duda de que vosotros sois imperfectos como seres humanos, por lo que primero tenéis que tratar de sondear la causa de vuestra imperfección, pero no quedaros satisfechos con la explicación de que Yo os creó así, como ahora estáis caminando sobre la tierra.... Pero lo último lo representan todos, los que representan el acto de la creación del hombre de tal manera, que también al mismo tiempo un “alma” es creada por Mi para este hombre.... lo que ellos intentan creer justificar con las palabras: “Dios le insufló un alma viviente....”

Carecen del conocimiento de que esta alma viviente es un espíritu primordial que una vez cayo.... pero que cada persona podría ganar si solo quisiera hacerse seriamente la pregunta sobre el significado y el propósito de la vida terrenal. Y una herejía también podría provocar que las personas hicieron preguntas, siempre y cuando solo tuvieran la voluntad de obtener una aclaración.... Y especialmente los maestros, que se supone que deben guiar a las personas, tendrían que proporcionar una aclaración por sí mismos de antemano, que la reciben en cualquier momento, si solo se dirigiesen a Mí Mismo, cuando hay ligeras dudas, que todo el mundo siente surgir en sí mismo al pensar, déjelo ir a la fuente correcta, donde la verdad más pura refrescará a todo el que la desee.

La razón por la que hay tanta oscuridad entre las personas, que las falsas enseñanzas podían difundirse, se debe solo a la tibieza de las personas hacia la verdad, porque está disponible para todo el mundo y es accesible para cada uno que solo desea seriamente la verdad. Pero solo hay pocos que buscan penetrar en Mi plan eterno de Salvación.... pero para ellos todo es evidente, y la luz más brillante brilla para ellos, porque la luz de la Eternidad Misma se enciende a todos los que quieren escapar de las tinieblas....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise