Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual low impact of unredeemed sin debt....

The burden of sin weighs humanity down.... It is not that people feel this burden physically, but that their souls are downcast, which manifests itself in low-mindedness, in godless lifestyles, in unbelief and world hunger.... in completely materialistic thinking and striving. Hence the spiritual low on earth is the effect, the sign of the still unpunished guilt, it is the consequence of a life without Jesus Christ, for people have not yet found their redemption and their souls still carry the immense burden of their sin themselves and are depressed by it so that they cannot lift themselves up without help. Thus God's adversary still has full power over these people and expresses himself by driving them to act contrary to God, by withholding all knowledge from them and only ever being concerned about keeping them outside divine order.... There could not be so much misery in the world if this adversary were not able to cause so much harm, yet people themselves allow him his disastrous activity, they are in bondage to him, for they are still entangled in the sin which handed them over to him when they fell away from God and followed his adversary. They will not let themselves be freed from this great sin by the one Who has the power to also loosen their chains, by Jesus Christ, Who died on the cross for the sake of this great guilt of sin, Who redeemed it for all those who believe in Him and place themselves under His cross.... But people do not believe in Him and are therefore unredeemed and thus in the power of the enemy of their souls. And this is the great spiritual adversity in which the whole of humanity finds itself except for the few who have found Jesus Christ and also found redemption from sin and death through Him.... The earth is meant to serve the fallen spiritual to mature. And on this earth God Himself came into the world in the man Jesus to help people free themselves from their bondage. And all people could redeem themselves completely if only they would turn to Him, to Jesus Christ, and acknowledge Him as their liberator and ask for His help.... But only a few believe in Him, in His mission and in their redemption.... They are still so deeply in sin that their lord can easily prevent them from turning to another for help because He ensures that the knowledge of this helper is withheld from them. But God in His love grants this knowledge to all people, and truly, all could make use of it and dare to try to release themselves from the adversary's bondage.... For the time being they could only want to be released from their burden which weighs them down, then they would truly already be helped.... Instead, his influence becomes ever stronger, for people also reject the knowledge of Jesus Christ, the divine redeemer, as misguidance without once taking a closer look at it. And they cannot be forcibly brought to believe in it.... But neither can they find salvation without faith in Him. And this explains the spiritual low which causes God to put an end to His adversary's activity.... For people who have sunk to the depths would be irredeemably lost if they were not wrested from the adversary and reintegrated into the process of development which leads them up from the depths again, even if it takes an infinitely long time. The graces of Jesus Christ's act of salvation remained unused by the people of this time, and therefore their stay on earth is no longer long.... And satan's activity, which tries to prevent people from finding Jesus Christ, must also be stopped. But he will not keep the soul even though he believes to be its master forever.... For as soon as humanity has reached a certain spiritual low, God's love will take care of it by allowing a new earth to arise through His will and His might, and the spiritual substance which failed as a human being will take up residence in it again in a just order.... And again it will have to go through the course of development until it will be confronted again to confess Jesus Christ and let Him redeem it.... For only He can redeem the guilt of sin which burdens every being, and only He can give it freedom and redeem it from satan's bondage....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Baixo impacto espiritual da dívida do pecado não amortizado....

O fardo do pecado pesa sobre a humanidade.... Não é que as pessoas sintam este fardo fisicamente, mas sim que as suas almas estão abatidas, o que se manifesta em baixeza de espírito, em estilos de vida sem Deus, na descrença e na fome mundial.... num pensamento e num esforço completamente materialista. Assim, o baixo espiritual na terra é o efeito, o sinal da culpa ainda impune, é a consequência de uma vida sem Jesus Cristo, pois as pessoas ainda não encontraram a sua redenção e as suas almas ainda carregam elas próprias o imenso fardo do seu pecado e estão deprimidas por ele, de modo que não se podem erguer sem ajuda. Assim, o adversário de Deus ainda tem todo o poder sobre estas pessoas e expressa-se levando-as a agir contrariamente a Deus, ocultando-lhes todo o conhecimento e preocupando-se apenas em mantê-las fora da ordem divina..... Não poderia haver tanta miséria no mundo se este adversário não fosse capaz de causar tanto mal, no entanto, as próprias pessoas permitem-lhe a sua actividade desastrosa, estão em cativeiro com ele, pois ainda estão enredadas no pecado que lhe entregou quando caíram longe de Deus e seguiram o seu adversário. Não se deixarão libertar deste grande pecado por Aquele que tem o poder de também soltar as suas correntes, por Jesus Cristo, que morreu na cruz por causa desta grande culpa de pecado, que a redimiu para todos aqueles que acreditam Nele e se colocam debaixo da Sua cruz..... Mas as pessoas não acreditam n'Ele e, portanto, não são redimidas e, portanto, no poder do inimigo das suas almas. E esta é a grande adversidade espiritual em que toda a humanidade se encontra, excepto para os poucos que encontraram Jesus Cristo e também encontraram a redenção do pecado e da morte através Dele.... A terra destina-se a servir o espiritual caído para amadurecer. E nesta terra, o próprio Deus veio ao mundo no homem Jesus para ajudar as pessoas a libertarem-se da sua escravidão. E todas as pessoas poderiam redimir-se completamente se apenas se voltassem para Ele, para Jesus Cristo, e O reconhecessem como seu libertador e pedissem a Sua ajuda..... Mas apenas alguns acreditam Nele, na Sua missão e na sua redenção.... Eles ainda estão tão profundamente em pecado que o seu Senhor pode facilmente impedi-los de recorrer a outro para pedir ajuda, porque Ele garante que o conhecimento deste Ajudante lhes é ocultado. Mas Deus no Seu amor concede este conhecimento a todas as pessoas, e na verdade, todos poderiam fazer uso dele e ousar tentar libertar-se da servidão do adversário.... Por enquanto, só poderiam querer ser libertados do seu fardo que os pesa, então já seriam verdadeiramente ajudados.... Em vez disso, a sua influência torna-se cada vez mais forte, pois as pessoas também rejeitam o conhecimento de Jesus Cristo, o divino Redentor, como orientação errónea, sem olhar uma vez mais de perto para ele. E não podem ser levados à força a acreditar nisso.... Mas também não podem encontrar salvação sem fé n'Ele. E isto explica o baixo espiritual que leva Deus a pôr um fim à actividade do seu adversário.... Para as pessoas que se afundaram até às profundezas, estariam irremediavelmente perdidas se não fossem arrancadas ao adversário e reintegradas no processo de desenvolvimento que as conduz novamente das profundezas, mesmo que demore um tempo infinitamente longo. As graças do acto de Salvação de Jesus Cristo permaneceram inutilizadas pelos povos desta época, pelo que a sua estadia na terra já não é longa.... E a actividade de Satanás, que tenta impedir as pessoas de encontrarem Jesus Cristo, deve também ser travada. Mas ele não vai manter a alma mesmo que acredite ser o seu mestre para sempre.... Pois assim que a humanidade tiver atingido um certo ponto baixo espiritual, o amor de Deus cuidará dele, permitindo que uma nova terra surja através da Sua vontade e do Seu poder, e a substância espiritual que falhou como ser humano voltará a residir nela, numa ordem justa.... E mais uma vez terá de passar pelo curso do desenvolvimento até ser novamente confrontado para confessar Jesus Cristo e deixá-Lo redimi-lo.... Pois só Ele pode redimir a culpa do pecado que onera cada ser, e só Ele pode dar-lhe liberdade e redimi-la da servidão de Satanás...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL