Compare proclamation with translation

Other translations:

All-powerfulness of the divine light of love is contained....

Darkness cannot withstand the eternal light.... One day the rays of the eternal light will break through even the greatest darkness, and it will break forth victoriously, and an eternal day will shine in brilliant light for all the creatural.... But the night will have been dispelled for ever and ever.... For the eternal light has a victorious power. But this power inherent in light will not break through as long as a counter-acting force still works in the darkness which repels all light radiation. For He from Whom the light emanates.... Who Himself is the Light from eternity.... He pursues a purpose with the supply of His light. He does not arbitrarily send it to places where it is not desired, nor does He allow it to break through with all force because then it would have a compelling effect and not correspond to His purpose. But the resistance of the opposing force weakens more and more when the creatural in the dark areas longs for light, which is then also supplied to it. But in immeasurable periods of time the resistance will be lifted completely because every ray of light has exerted its effect, and brightly illuminated areas have arisen in the midst of darkness from which the ray effect likewise emanates again and increasingly chases away the darkness. The light will triumph, but it takes its time over it.... For the light is God Himself, and for Him a thousand years are like a day.... He does not use force, He also takes the compelling power away from His divine light of love, because He does not send it forth in all its radiant glow but always only effective to the extent that it is beneficial to the creatural irradiated by Him. Light is life, darkness is death.... One day the dead will irrevocably have come to life, yet life must be desired or the life-awakening power will not be accepted. Eternal Love will not rest until It has returned to all the dead the life it once possessed; but It also leaves the dead its freedom of will, and thus this freedom of will determines the degree of the irradiation of love, which is why eternities will still pass until the light of day will have completely chased away the dark night.... But only a state of being filled with light can bring bliss, for bliss can only be found in the union with God, and union with God also implies the constant overflowing of His brightest light of love onto the being. But what God.... the Eternal Love.... now seeks to achieve, His adversary now seeks to prevent because he is destitute of all love.... He is the ruler of darkness, just as God Himself is the Light from eternity. And therefore darkness incessantly fights against light and light against darkness.... And this is a battle which will last as long as darkness still exists.... For this will be defeated, but never will the light be defeated. The dark power uses all its strength and means in this battle, while the light does not express itself in all its might but only ever becomes effective according to the will of the creatural. For as soon as the all-powerfulness of the divine light would break through, the darkness would suddenly disappear, which, however, does not correspond to God's will. The being's freedom of will can and will therefore favour a long-lasting darkness but will never be able to eternally resist the irradiation of the divine light of love. The light will triumph.... but never compel. For love does not tolerate compulsion, and the life that is to be attained must be a completely free one if it is to fill with bliss. But darkness can never make people happy, and therefore the being will certainly want to escape from darkness one day once that it has felt the blessing of a ray of light.... And every being starts (2.6.1956) this voluntary 'flight towards the light' some day, but it decides itself the point in time when it wants to release itself from the darkness of night. And neither power nor cunning of the dark forces will be of any use, they will not be able to prevent it because the power of light is stronger if only the will to reach light is present. For the light is from eternity and will remain to the end of time, whereas the darkness only came into being through the apostasy of the originally created from God....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Allgewalt des göttlichen Liebelichtes wird eingedämmt....

Dem ewigen Licht kann die Finsternis nicht standhalten.... Einmal wird auch die größte Dunkelheit durchbrochen werden von den Strahlen des ewigen Lichtes, und sieghaft wird dieses hervorbrechen, und für alles Wesenhafte wird ein ewiger Tag leuchten in strahlender Helle.... Die Nacht aber wird auf ewig vertrieben sein.... Denn das ewige Licht hat eine sieghafte Kraft. Doch diese dem Licht eigene Kraft kommt so lange nicht zum Durchbruch, wie in der Dunkelheit noch eine Gegenkraft wirket, die jede Lichtstrahlung abwehrt. Denn Der, von Dem das Licht ausgeht.... Der Selbst das Licht ist von Ewigkeit.... Der verfolgt mit der Zuleitung Seines Lichtes einen Zweck. Er sendet es nicht willkürlich aus dorthin, wo es nicht begehrt wird, und Er lässet es auch nicht mit aller Gewalt durchbrechen, weil es dann zwingend wirken und nicht seinem Zweck entsprechen würde. Doch der Widerstand der Gegenkraft wird stets schwächer, wenn sich in den dunklen Bereichen Wesenhaftes nach Licht sehnt, das ihm dann auch zugeleitet wird. In unübersehbaren Zeiten wird der Widerstand aber völlig aufgehoben sein, denn jeder Lichtstrahl hat seine Wirkung ausgeübt, und inmitten der Dunkelheit sind hell erleuchtete Gebiete entstanden, von denen aus gleichfalls wieder die Strahlenwirkung ausgeht und stets mehr die Finsternis verjagt. Das Licht wird siegen, aber es läßt sich dazu Zeit.... Denn das Licht ist Gott Selbst, und für Ihn sind tausend Jahre wie ein Tag.... Er wendet keine Gewalt an, Er nimmt auch Seinem göttlichen Liebelicht die zwingende Kraft, weil Er es nicht in seinem ganzen strahlenden Schein hinaussendet, sondern immer nur in dem Grad wirkend, wie es dem von Ihm angestrahlten Wesenhaften zuträglich ist. Licht ist Leben, Finsternis ist Tod.... Es wird unwiderruflich das Tote einmal zum Leben gelangt sein, doch Leben muß begehrt werden, ansonsten die lebenerweckende Kraft nicht angenommen wird. Die Ewige Liebe ruhet nicht eher, als bis Sie allem Toten das Leben zurückgegeben hat, das es einstmals besaß; aber Sie läßt auch dem Toten seine Willensfreiheit, und diese Willensfreiheit also bestimmt den Grad der Liebeanstrahlung, weshalb noch Ewigkeiten vergehen werden, bis das Licht des Tages völlig die dunkle Nacht verjagt haben wird.... Seligkeiten aber kann nur ein lichtvoller Zustand bringen, denn Seligkeit ist nur in der Verbindung mit Gott zu finden, und Verbindung mit Gott bedeutet auch ständiges Überströmen Seines hellsten Liebelichtes auf das Wesen. Was Gott.... die Ewige Liebe.... nun aber zu erreichen sucht, das sucht Sein Gegner zu verhindern, weil er bar jeder Liebe ist.... Er ist der Fürst der Finsternis, wie Gott das Licht von Ewigkeit Selbst ist. Und darum kämpfet unausgesetzt die Finsternis gegen das Licht und das Licht gegen die Finsternis.... Und es ist dies ein Kampf, der so lange währen wird, wie die Dunkelheit noch besteht.... Denn diese wird besiegt werden, niemals aber das Licht unterliegen. Die finstere Macht wendet alle ihre Kraft und Mittel an in diesem Kampf, während das Licht sich nicht in seiner ganzen Kraft äußert, sondern immer nur je nach dem Willen des Wesenhaften wirksam wird. Denn sowie die Allgewalt des göttlichen Lichtes zum Durchbruch käme, wäre die Dunkelheit schlagartig verschwunden, was jedoch nicht dem Willen Gottes entspricht. Die Willensfreiheit des Wesens also kann und wird eine langwährende Dunkelheit begünstigen, doch nimmermehr ewig der Anstrahlung des göttlichen Liebelichtes widerstehen können. Das Licht wird siegen.... aber niemals zwingen. Denn die Liebe duldet keinen Zwang, und das Leben, das erreicht werden soll, muß ein ganz freies sein, wenn es beseligen soll. Aber niemals kann die Dunkelheit beseligen, und darum wird mit Sicherheit einmal das Wesen der Dunkelheit entfliehen wollen, sowie es die Wohltat eines Lichtstrahles empfunden hat.... Und diese freiwillige "Flucht zum Licht" (2.6.1956) tritt jedes Wesen einmal an, nur bestimmt es selbst den Zeitpunkt, wo es sich aus dem Dunkel der Nacht lösen will. Und es wird weder Macht noch List der dunklen Kräfte etwas nützen, sie werden es nicht verhindern können, weil die Kraft des Lichtes stärker ist, wenn nur der Wille zum Licht vorhanden ist. Denn das Licht ist von Ewigkeit und wird bleiben bis in alle Ewigkeit, während die Dunkelheit erst entstand durch den Abfall des Urgeschaffenen von Gott....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde