Compare proclamation with translation

Other translations:

Vital energy.... Love power....

It is a law that cannot be overturned eternally, that love is the power which brings everything into being, sustains everything and always has a constructive and beneficial effect.... just as, conversely, a lack of love always leads to a state of death, to the dissolution and degradation of spiritual abilities, and a chaotic state is the result.... Where progress is to be recorded, be it in nature or spiritually, love must always be at work, for without strength there is no emergence and existence, without strength there is no ascent.... And the power is and always remains only love. However, this only ever refers to everything that is spiritually significant, but which also includes the entire material creation.... The vital energy which is available to every human being for the duration of his earthly life is also sufficient for earthly construction, for earthly progress.... This vital energy can also be used without love. But then it will only ever create transient values, it will strive for transient goals and, as it were, be wasted completely uselessly, for it is given to the human being so that he may perform works of love and thereby acquire spiritual strength:.... this very power of love which is able to create the unimaginable. But the human being does not value and use the power of love and therefore does not acquire it either, whereas he often tries to use the vital energy excessively by ruining his body in order to gain treasures which are completely worthless for his soul but which are misjudged by the body.... The power of love alone masters everything and accomplishes everything, for it is of divine origin.... Everything God created came into being from His power of love. And you humans once possessed the same power when you emerged from His hand as spiritual beings. However, you voluntarily relinquished this power, you no longer embraced it when you voluntarily parted with God. But you can take possession of it again at any time, only your will must be willing to do so. And you declare this willingness through conscious activity of love.... Then you will make use of the power of love from God again, then it will flow through you as it once did, and then you will also be able to work what seems impossible. But then there can be no more decay, then there can be no more disorder, then only constant building up and progress is recognizable, then your being is again as it once was: divine, i.e. full of love power.... Your vitality, on the other hand, constantly decreases as you approach the end of your body.... This decrease, however, is completely insignificant if you have utilised it for constant love activity, for then you are filled with love power which is capable of far more than just vital energy.... This is why you can do nothing better on earth than to only ever carry out works of love and enrich your strength, and then you will be truly wise.... you use the 'pound' you have been given, you are faithful stewards of the good.... of your vital energy.... by acquiring spiritual possessions with it. Where love is disregarded there is barren land, nothing can flourish there because the all-animating power is missing. But you humans only ever look at the earthly achievements which are apparent to you.... and you do not know how spiritually barren you are if you do not allow the power of love to work in you, if you only do what you use your vital energy for.... They are only formations in the air which you make arise with this strength without love, which perish with the death of the body and leave you in a barren region devoid of all life.... whereas a loving human being can create the most wonderful regions for himself which are everlasting because the power of love makes them arise, which knows no limitation, to which everything is possible because it is the original vital force which has its origin in God Himself, Who is love in Himself....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Lebenskraft.... Liebekraft....

Es ist ein Gesetz, das ewig nicht umgestoßen werden kann, daß die Liebe die Kraft ist, die alles erstehen läßt, alles erhält und immer aufbauend und fördernd sich auswirkt.... wie umgekehrt fehlende Liebe immer zu einem Zustand des Todes führt, zur Auflösung und zum Abbau geistiger Fähigkeiten und ein chaotischer Zustand die Folge ist.... Wo also Fortschritt zu verzeichnen sein soll, sei dies naturmäßig oder auch geistig, muß immer die Liebe am Wirken sein, denn ohne Kraft gibt es kein Erstehen und Bestehen, ohne Kraft gibt es keinen Aufstieg.... Und die Kraft ist und bleibt immer nur die Liebe. Es ist aber hiermit immer nur alles das zu verstehen, was geistig von Bedeutung ist, wozu aber auch die gesamte materielle Schöpfung gehört.... Zum irdischen Aufbau, zu irdischem Fortschritt genügt auch die Lebenskraft, die jedem Menschen zur Verfügung steht für die Dauer seines Erdenlebens.... Diese Lebenskraft kann auch genützt werden ohne Liebe. Dann wird sie aber stets nur vergängliche Werte schaffen, sie wird vergängliche Ziele anstreben und gleichsam völlig nutzlos vergeudet werden, denn sie ist dem Menschen gegeben, damit er Liebewerke verrichte und dadurch sich geistige Kraft erwerbe:.... ebendiese Liebekraft, die Unvorstellbares zu schaffen vermag. Der Mensch aber schätzet und nützet nicht die Liebekraft und darum erwirbt er sich solche auch nicht, während er die Lebenskraft, auszunützen bestrebt ist in oft übermäßiger Weise, indem er seinen Körper ruiniert, nur um Schätze zu gewinnen, die völlig wertlos sind für seine Seele, doch vom Körper falsch eingeschätzt werden.... Die Liebekraft allein meistert alles und bringt alles zuwege, denn sie ist göttlichen Ursprungs.... Alles, was Gott erschaffen hat, entstand aus dieser Seiner Liebekraft. Und auch ihr Menschen besaßet einstens die gleiche Kraft, als ihr als Geistwesen aus Seiner Hand hervorgegangen waret. Ihr habt euch aber freiwillig dieser Kraft begeben, ihr nahmet sie nicht mehr an, als ihr euch freiwillig trenntet von Gott. Aber ihr könnet sie jederzeit wieder in Besitz nehmen, nur muß euer Wille dazu bereit sein. Und diese Bereitschaft erkläret ihr durch bewußtes Liebewirken.... Dann nehmet ihr wieder die Liebekraft aus Gott in Anspruch, dann durchflutet sie euch wie einst, und dann seid ihr auch Unmöglich-Scheinendes zu wirken fähig. Dann aber kann es auch keinen Verfall mehr geben, dann kann keine Unordnung mehr sein, dann ist immer nur steter Aufbau und Fortschritt erkennbar, dann ist euer Wesen wieder so, wie es einst war: göttlich, d.h. voller Liebekraft.... Eure Lebenskraft dagegen nimmt ständig ab, je mehr es eurem Leibesende entgegengeht.... Diese Abnahme aber ist völlig bedeutungslos, wenn ihr sie verwertet habt zu stetem Liebewirken, denn dann seid ihr von Liebekraft erfüllt, die weit mehr vermag als nur die Lebenskraft.... Darum könnet ihr auf Erden nichts Besseres tun, als immer nur Liebewerke verrichten und eure Kraft anzureichern, und ihr seid dann wahrhaft weise.... ihr nützet das "Pfund", das euch gegeben wurde, ihr seid treue Verwalter des Gutes.... eurer Lebenskraft.... indem ihr euch geistige Güter damit erwerbet. Wo die Liebe außer acht gelassen wird, dort ist unfruchtbares Land, dort kann nichts gedeihen, denn es fehlt die alles belebende Kraft. Aber ihr Menschen betrachtet immer nur die irdischen, euch ersichtlichen Erfolge.... und ihr wisset nicht, in welch geistiger Öde ihr euch befindet, so ihr nicht die Liebekraft in euch wirken lasset, so ihr nur das tut, wozu ihr eure Lebenskraft gebrauchet.... Es sind nur Luftgebilde, die ihr mit dieser Kraft ohne Liebe erstehen lasset, die vergehen mit dem Leibestode und euch in einer öden, jeglichen Lebens entbehrenden Gegend zurücklassen.... wohingegen ein liebender Mensch sich die wunderherrlichsten Gegenden schaffen kann, die unvergänglich sind, weil die Liebekraft sie erstehen ließ, die keine Begrenzung kennt, der alles zu schaffen möglich ist, weil es die Urlebenskraft ist, die in Gott Selbst ihren Ausgang hat, Der in Sich die Liebe ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde