Compare proclamation with translation

Other translations:

Belief in the existence of Jesus....

Jesus’ life on earth is often questioned if not entirely doubted , and to accept or reject Him is an expression of free will too. Even believers have no proof and yet they do not doubt it, because the truth is confirmed to them from within.... which could occur to every human being if they didn't deliberately continue to oppose God. Belief in Jesus Christ as Saviour of the world is being demanded.... Consequently no irrefutable proof can be given for this.

However, since there is no other way to happiness but through Jesus Christ, the very problem of Christ is precisely the test of human will.... God’s adversary uses an exceptionally effective weapon by casting doubt into human hearts concerning the existence of Jesus. And anyone whose will is still in opposition to God will accept such doubt, but people whose resistance towards God has already weakened or has been completely defeated will equally determinedly dispel it. But every human being could dispel such doubts because even the most rationally gifted person cannot dismiss all references, all teachings and the Christian teaching itself, as having been taken ‘out of thin air’.... And there is far more evidence in favour than against....

The believer needs no further evidence because the ‘outpouring of the spirit’, as promised to the people by Jesus, is such convincing proof that any doubt becomes invalid. But this proof cannot be given to an unbelieving person because the enlightenment by the spirit first requires faith in Jesus Christ which, through love, has become a living faith.... People who do not believe in Jesus’ way of life on earth are of completely darkened spirit, they find no correlations, they look at everything with mere worldly eyes, they have no spiritual life, and their way of life will lack unselfish love.... which would result in assured spiritual enlightenment. They are people who rely on their lively intellect which, however, has been seized by God’s adversary, and he certainly knows how to reinforce such people’s rejection of Jesus Christ and the act of Salvation. But such ‘deniers of Christ' will never believe in life after death, and their life, their intellectual activity, will only ever relate to their earthly life, and they will go to great lengths to prove to other people that belief in Jesus Christ is an illusion.... For they will not be satisfied with their own point of view but also try to convey it to other people. This, too, is the influence of God’s adversary, because it is ‘salvation through Jesus Christ’ which snatches his followers from him. And he will do anything to undermine faith in Jesus Christ.

These deniers of Christ are under his control.... and on earth they only work for Satan.... which, however, they would not understand unless they gained spiritual knowledge.... but it is the consequence of faith in Jesus Christ and His Salvation in the first place which ensures the working of His spirit in the person.... The fight between light and darkness is raging to an extent which you humans would not believe.... And since salvation is only possibly through Jesus Christ, God’s adversary will try to refute this very salvation, he will portray the problem of Christ as unprovable and thus attempt to avert people from their faith in Him.... And time and again he will find people who can follow his mental notions, whose lively intellect has made them arrogant and who, therefore, want to intellectually analyse something which can only be understood by way of faith and love. For where God's spirit cannot work the human intellect draws the wrong conclusions.... and the latter finds itself in impenetrable darkness.... because it avoids the only path which would lead it to the light.... the path through Jesus Christ, the path of faith and love.... of truth and of life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Crença na existência de Jesusu....

O modo de vida de Jesus na terra é muitas vezes duvidado, se não completamente negado, e isto também é uma expressão de livre vontade para O professar ou rejeitar. Para os crentes também lhes faltam provas e, no entanto, não duvidam porque a verdade lhes é confirmada por dentro...., o que, no entanto, poderia ser o caso de cada pessoa se não fosse ainda um adversário de Deus em termos de vontade. A em Jesus Cristo como Redentor do mundo é necessária..... Portanto, também não pode haver provas irrefutáveis disto. Mas como não há outro caminho para a salvação senão através de Jesus Cristo, este mesmo problema de Cristo é a pedra de toque da vontade do homem..... É uma arma extremamente eficaz do adversário de Deus colocar dúvidas no coração das pessoas sobre a existência de Jesus, e agarrar-se-á a tal dúvida que ainda é de uma vontade refutadora de Deus, mas também será certamente afastada por pessoas cuja resistência contra Deus já diminuiu ou está completamente quebrada. Contudo, cada pessoa poderia afastar tais dúvidas, pois mesmo a pessoa mais racional não pode descartar todas as indicações, todos os ensinamentos e a própria doutrina cristã como sendo "arrancada do nada". E há muito mais (indicações ou provas = d.Hg.) a favor do que contra.... O crente não precisa de mais provas, porque a "efusão do Espírito" que Jesus prometeu à Humanidade é uma prova tão convincente que toda a dúvida se torna inválida. Contudo, esta evidência não pode ser dada a uma pessoa descrente porque a iluminação através do espírito requer primeiro a fé em Jesus Cristo, que se tornou uma fé viva através do amor.... As pessoas que não acreditam no modo de vida do homem Jesus na Terra são assim completamente obscurecidas no espírito, não encontram qualquer correlação, apenas olham para tudo com olhos mundanos, não vivem qualquer tipo de vida espiritual e o seu modo de vida carecerá de amor altruísta.... o que resultaria num certo esclarecimento do espírito. São pessoas que se referem ao seu intelecto acordado que, no entanto, é apreendido pelo adversário de Deus, e ele sabe verdadeiramente como fortalecer tais pessoas na sua rejeição de Jesus Cristo e do acto de Salvação. Mas tais "cristãos" nunca acreditarão na continuação da vida após a morte, e a sua vida, a sua actividade intelectual, só dirá respeito à vida terrena, e em particular tais pessoas tentarão provar aos seus semelhantes que a fé em Jesus Cristo é um fantasma.... Pois não ficarão satisfeitos com o seu próprio ponto de vista, mas também tentarão transferi-lo para os seus semelhantes. Esta também é a intervenção de Deus por parte do adversário, pois é a "redenção através de Jesus Cristo" que lhe arrancará o seu seguimento. E ele fará tudo para minar a fé em Jesus Cristo. Esses negadores de Cristo estão em seu poder.... e só trabalham na terra para Satanás.... que, no entanto, só lhes seria compreensível se fossem capazes de penetrar no conhecimento espiritual.... mas isto é apenas a consequência da fé em Jesus Cristo e na Sua redenção, que garante o funcionamento do Seu espírito no ser humano.... A batalha entre a luz e a escuridão grassa a uma extensão que os humanos não acreditam ser possível.... E como a redenção só é possível através de Jesus Cristo, o adversário de Deus tentará invalidar precisamente esta redenção, retratará o problema de Cristo como não comprovável e assim tentará dissuadir as pessoas de acreditarem n'Ele.... E encontrará sempre pessoas que seguem as suas ideias mentais, que o seu intelecto desperto tornou arrogante e que, portanto, tentam desmantelar intelectualmente algo que só pode ser compreendido na fé e no amor. Pois onde o espírito de Deus não pode trabalhar, o intelecto humano tira conclusões erradas.... e encontra-se em escuridão impenetrável.... porque evita o caminho que por si só conduz à luz.... o caminho via Jesus Cristo, o caminho da fé e do amor.... da verdade e da vida...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL