Compare proclamation with translation

Other translations:

Belief in the existence of Jesus....

Jesus’ life on earth is often questioned if not entirely doubted , and to accept or reject Him is an expression of free will too. Even believers have no proof and yet they do not doubt it, because the truth is confirmed to them from within.... which could occur to every human being if they didn't deliberately continue to oppose God. Belief in Jesus Christ as Saviour of the world is being demanded.... Consequently no irrefutable proof can be given for this.

However, since there is no other way to happiness but through Jesus Christ, the very problem of Christ is precisely the test of human will.... God’s adversary uses an exceptionally effective weapon by casting doubt into human hearts concerning the existence of Jesus. And anyone whose will is still in opposition to God will accept such doubt, but people whose resistance towards God has already weakened or has been completely defeated will equally determinedly dispel it. But every human being could dispel such doubts because even the most rationally gifted person cannot dismiss all references, all teachings and the Christian teaching itself, as having been taken ‘out of thin air’.... And there is far more evidence in favour than against....

The believer needs no further evidence because the ‘outpouring of the spirit’, as promised to the people by Jesus, is such convincing proof that any doubt becomes invalid. But this proof cannot be given to an unbelieving person because the enlightenment by the spirit first requires faith in Jesus Christ which, through love, has become a living faith.... People who do not believe in Jesus’ way of life on earth are of completely darkened spirit, they find no correlations, they look at everything with mere worldly eyes, they have no spiritual life, and their way of life will lack unselfish love.... which would result in assured spiritual enlightenment. They are people who rely on their lively intellect which, however, has been seized by God’s adversary, and he certainly knows how to reinforce such people’s rejection of Jesus Christ and the act of Salvation. But such ‘deniers of Christ' will never believe in life after death, and their life, their intellectual activity, will only ever relate to their earthly life, and they will go to great lengths to prove to other people that belief in Jesus Christ is an illusion.... For they will not be satisfied with their own point of view but also try to convey it to other people. This, too, is the influence of God’s adversary, because it is ‘salvation through Jesus Christ’ which snatches his followers from him. And he will do anything to undermine faith in Jesus Christ.

These deniers of Christ are under his control.... and on earth they only work for Satan.... which, however, they would not understand unless they gained spiritual knowledge.... but it is the consequence of faith in Jesus Christ and His Salvation in the first place which ensures the working of His spirit in the person.... The fight between light and darkness is raging to an extent which you humans would not believe.... And since salvation is only possibly through Jesus Christ, God’s adversary will try to refute this very salvation, he will portray the problem of Christ as unprovable and thus attempt to avert people from their faith in Him.... And time and again he will find people who can follow his mental notions, whose lively intellect has made them arrogant and who, therefore, want to intellectually analyse something which can only be understood by way of faith and love. For where God's spirit cannot work the human intellect draws the wrong conclusions.... and the latter finds itself in impenetrable darkness.... because it avoids the only path which would lead it to the light.... the path through Jesus Christ, the path of faith and love.... of truth and of life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Glaube an die Existenz Jesu....

Der Lebenswandel Jesu auf Erden wird oft angezweifelt, wenn nicht gänzlich abgestritten, und auch dies ist eine Äußerung des freien Willens, sich zu Ihm zu bekennen oder Ihn abzulehnen. Denn auch den Gläubigen fehlen die Beweise, und doch zweifeln sie es nicht an, weil ihnen von innen die Wahrheit bestätigt wird.... was aber bei jedem Menschen der Fall sein könnte, wenn er nicht willensmäßig noch ein Gegner Gottes wäre. Es wird der Glaube an Jesus Christus als Erlöser der Welt gefordert.... Also kann es dafür auch keinen unwiderlegbaren Beweis geben. Da es aber keinen anderen Weg zur Seligkeit gibt als über Jesus Christus, so ist gerade dieses Christusproblem ebender Prüfstein des Willens des Menschen.... Es ist eine überaus wirksame Waffe des Gegners von Gott, Zweifel in die Menschenherzen zu legen ob der Existenz Jesu, und es wird einen solchen Zweifel aufgreifen, der noch Gott-widersetzlichen Willens ist, wie er aber ebenso bestimmt verjagt wird von Menschen, deren Widerstand gegen Gott schon nachgelassen hat oder gänzlich gebrochen ist. Es könnte aber ein jeder Mensch solche Zweifel verjagen, denn auch der vernunft-begabteste Mensch kann nicht alle Hinweise, alle Lehren und die christliche Lehre selbst als "aus der Luft gegriffen" abtun.... Und es sprechen weit mehr (Hinweise oder Beweise = d.Hg.) dafür als dagegen.... Der gläubige Mensch bedarf keines weiteren Beweises, denn die "Ausgießung des Geistes", die Jesus den Menschen verheißen hat, ist ein so schlagender Beweis, daß jeder Zweifel hinfällig wird. Es kann aber dieser Beweis nicht einem ungläubigen Menschen geliefert werden, weil die Erleuchtung durch den Geist erst den Glauben an Jesus Christus voraussetzt, der durch die Liebe zu einem lebendigen Glauben geworden ist.... Die Menschen, die nicht glauben an den Lebenswandel des Menschen Jesus auf Erden, sind so völlig verdunkelten Geistes, sie finden keinerlei Zusammenhänge, sie sehen alles nur mit weltlichen Augen an, sie leben keinerlei geistiges Leben, und ihr Lebenswandel wird uneigennützige Liebe vermissen lassen.... die sichere Aufhellung des Geistes zur Folge haben würde. Es sind Menschen, die sich auf ihren geweckten Verstand berufen, der jedoch beschlagnahmt ist vom Gegner Gottes, und dieser versteht es wahrlich, solche Menschen zu bestärken in der Ablehnung Jesu Christi und des Erlösungswerkes. Niemals aber werden solche "Christus-Leugner" an ein Fortleben nach dem Tode glauben, und ihr Leben, ihre Verstandestätigkeit, wird immer nur das irdische Leben betreffen, und im besonderen werden solche Menschen sich einsetzen dafür, den Mitmenschen beweisen zu wollen, daß der Glaube an Jesus Christus ein Phantom sei.... Denn sie werden sich nicht mit ihrer eigenen Anschauung zufrieden geben, sondern diese auch auf ihre Mitmenschen zu übertragen suchen. Auch das ist das Einwirken des Gegners von Gott, denn die "Erlösung durch Jesus Christus" ist es, die ihm seinen Anhang entreißt. Und er wird alles tun, um den Glauben an Jesus Christus zu untergraben. Jene Christusleugner sind in seiner Gewalt.... und sie wirken auf Erden nur für den Satan.... was ihnen jedoch erst verständlich wäre, wenn sie in geistiges Wissen eindringen könnten.... dies aber erst die Folge des Glaubens an Jesus Christus und Seine Erlösung ist, die das Wirken Seines Geistes im Menschen garantiert.... Der Kampf zwischen Licht und Finsternis wütet in einem Maß, das ihr Menschen nicht für möglich haltet.... Und da eine Erlösung nur durch Jesus Christus möglich ist, wird der Gegner Gottes gerade diese Erlösung zu entkräften suchen, er wird das Christusproblem als unbeweisbar hinstellen und so die Menschen vom Glauben an Ihn abzubringen suchen.... Und er wird immer Menschen finden, die seinen gedanklichen Vorstellungen folgen, die ihr geweckter Verstand überheblich werden ließ und die darum verstandesmäßig etwas zu zerpflücken suchen, was nur im Glauben und in der Liebe begriffen werden kann. Denn wo der Geist aus Gott nicht wirken kann, dort zieht der Verstand des Menschen falsche Schlüsse.... und dieser befindet sich in undurchdringlicher Finsternis.... weil er den Weg meidet, der allein zum Licht führt.... den Weg über Jesus Christus, den Weg des Glaubens und der Liebe.... der Wahrheit und des Lebens....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde