Compare proclamation with translation

Other translations:

The way to the height not without Jesus Christ....

It is not difficult for you humans to ascend if only you take My word as a guideline for your way of life.... if you take My word into your heart and live accordingly.... This only requires a little self-conquest, a putting aside of your own desires and cravings for the sake of your neighbour, a detachment from the material world insofar as it does not dominate your thoughts but is only used as far as your earthly life requires in order to exist. As soon as you succeed in changing your selfish love into unselfish neighbourly love, you will gain more and more strength in order to cover the path upwards with ease. And in order for you to succeed in changing your selfish love into the right kind of love I died on the cross and acquired a treasure of grace for you which you only need to use in order to be able to carry out what you plan to do.... i.e. you only need to call upon Me in Jesus Christ to impart the strength for the change of will and it will be given to you without limitation.... Therefore you first have to believe in the divine redeemer Jesus Christ, in His crucifixion, which was a work of mercy for you, and in the human manifestation of your God and creator of eternity, Who embodied Himself in the man Jesus in order to accomplish this work of mercy for you. For only when you believe in this will you also avail yourselves of the blessings of the act of salvation, you will turn to Jesus Christ in prayer and appeal for His help. And then you will truly no longer be powerless, your will will experience the strengthening you need in order to now also be able to live out My word, and you will no longer strive for any other aim than unification with Me, which results in the fulfilment of My commandments of love. Hence I don't demand anything from you which is impossible, I only require faith in Me in Jesus Christ.... because this faith will then guarantee you everything, because it will trustingly let you request what you lack: strength to resist all temptations and strength to ascend.... But without this faith you will remain eternally in the abyss. And you pay homage to the world and thus to the one who is lord of this world, you will always grow more self-love within yourselves, you will pass by your fellow human beings' adversity untouched, you will never call upon the one Who alone can favour a change of your thinking and your will through the supply of strength.... Who alone gives your will the strength to separate you from everything that belongs to My adversary and to strive towards Me alone. But before the end of this earth people lack living faith in their divine redeemer Jesus Christ.... For people are devoid of all love, even though everyone carries the spark of love within himself and only needs to ignite it.... And much hardship is necessary for individuals to be inspired by such to practice neighbourly love.... Great adversity can still bring about a thawing of people's hearts, that they put aside their own desires and help others, and then they will feel a strength within themselves which will help them to ascend, as long as they are of good will and do not stifle the flame of love within themselves which has broken through the ice of the heart.... Adversity could still become a blessing for many people, and it is used as a last resort for those who don't pay attention to My word, which so clearly shows them the path upwards that they should find it if only they would accept My word. But there is no other way to help them than through My word if they don't want to listen.... And therefore My voice will once again sound loud and audible to people who close their ears to the quiet voice.... But nevertheless their will will remain free, for My loud voice can also fall flat on their ears and remain without effect....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

PUT PREMA GORE NE BEZ ISUSA....

Vama ljudima nije teško dospjeti u visinu ako si samo uzmete Moju Riječ kao vodilju za vaš život.... ako si k srcu uzmete Moju Riječ i po tome živite.... to vas košta samo malo samonadvladavanja, zapostavljanja vlastitih želja i požuda radi bližnjega, raskidanja s materijalnim svijetom utoliko da on ne vlada vašim mislima, nego samo bude korišten do te mjere koju zahtjeva zemaljski život da bi se mogao održati.

Ukoliko vam pođe za rukom samoljublje pretvoriti u Ljubav prema bližnjemu, sve više dobivate na snazi pa tako možete put prema gore prevaljivati s lakoćom. A da bi vam preobrazba samoljublja u ispravnu Ljubav pošla za rukom, za to sam Ja umro na Križu i stekao vam blago milosti koje samo trebate koristiti, kako bi mogli i izvršiti što namjerite.... što će reći, vi Me samo trebate zazvati u Isusu Kristu, kako bih vam dostavio snagu za promjenu volje, i ona će vam bezgranično pritjecati....

Stoga prvo morate vjerovati u Božanskog Iskupitelja, u Njegovu smrt na Križu, koji je bio čin samilosti nad vama, i u postanak čovjekom vašeg Boga i Stvoritelja od Vječnosti, Koji se bio utjelovio u Isusu Kristu, te izmolite Njegovu pomoć. I tad uistinu više nećete biti nemoćni, vaša volja doživjeti će osnaženje koje vam je potrebno da biste mogli zaživjeti Moju Riječ i više nećete stremiti drugome cilju negoli sjedinjenju sa Mnom, koje je posljedica ispunjenja Mojih zapovijedi Ljubavi (εντολή - Gebot : imperativ, moralni il religijski zakon, nužnost, potrebnost, ukaz, uputa, pravilo, propis).

Dakle Ja od vas ne tražim ništa što je nemoguće, Ja od vas jedino tražim vjeru u Mene u Isusu Kristu.... pošto vam ta vjera tada osigurava sve, pošto ona čini da s punim povjerenjem zaištete ono što vam nedostaje: snagu za otpor protiv svih izazova i snagu za uspon.... no bez te vjere vječno ostajete u nizini. I vi slavite svijet i time dakle onoga koji je gospodar ovog svijeta, neprestano sve više u vama gajeći samoljublje, pored bijede bližnjih prolazeći netaknuti, nikada ne zazivajući Onoga Koji jedini može omogućiti promjenu vašeg razmišljanja i vaše volje putem dotoka snage.... Koji jedini vašoj volji daje osnaženje kako biste se rastali od svega što pripada Mome protivniku, i stremiti jedino Meni.

No prije Kraja ove Zemlje ljudima nedostaje živa vjera u njihovog Božanskog Iskupitelja Isusa Krista.... jer Ljudi su lišeni svake Ljubavi, i pored toga što svatko u sebi nosi iskricu Ljubavi i samo ju treba zapaliti.... a za to je potrebno puno nevolje, tako da još pojedinci putem istih budu potaknuti na prakticiranje Ljubavi prema bližnjemu.... Velika mizerija još može postići to da se srca ljudi još otope, da ovi zanemare vlastite želje i aktiviraju se pomažući, a tad će oni sami u sebi zamijetiti određenu snagu, koja im pomaže da se dignu, samo ako su dobre volje i u sebi ne uguše Ljubavni plamen koji se probio kroz led srca....

Mizerija bi mnogim ljudima još mogla biti na blagoslov, i ona će biti primijenjena kao posljednje sredstvo kod onih koji ne paze na Moju Riječ, koja im put ka gore pokazuje tako jasno, da bi ga morali pronaći, samo kad bi prihvatili Moju Riječ. No drukčije nego putem Moje Riječi njima više ni nije za pomoći, ako ne žele čuti.... I zato će Moj glas još jednom zazvučati gromko i čujno za ljude, koji za tihi glas zatvaraju svoje uho.... pa i pored toga, njihova volja ostati će slobodna, jer i Moj gromki glas isto tako može proći pored njihovih ušiju i ostati bez učinka....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel