Compare proclamation with translation

Other translations:

Creation of nature proof of God's love....

The separation between Me and the beings was brought about by their free will, and this free will must also re-establish the union with Me. But My will will only ever support this union because it signifies your as well as My beatitude. But I will never restrict your free will, I will never bring about the union against your will. And thus it will also be understandable to you that only you can create a change from an unhappy state which always signifies separation from Me into a state of unlimited bliss.... into a state of unlimited bliss which can be found in union with Me. Thus you yourselves determine your fate, but I will not leave you to your self-chosen destiny, even if your will is still opposed to Me.... Whatever can still be done on My part to help only you to beatitude I will truly not refrain from doing.... But free will, the sign of your divine origin, binds My power.... I don't want to defeat you but win your love, which then inevitably pushes you towards Me and which alone can create beatitudes.... But winning your love is only possible if you learn to recognize Me as the eternal love.... But you humans only let yourselves be attracted by what My adversary offers you.... But you don't ask for My gift because you don't value it properly; because your senses are not yet directed towards what I want to give you in order to make you happy. And thus I must also offer you something which touches your senses beneficially but which nevertheless cannot be offered to you by My adversary.... I must address you through creation, through nature, which can likewise make you happy, which can make your hearts beat faster with gratitude and also direct your thoughts towards Me.... so that you remember Him Who created everything around you. Through creation I can address you humans and prove Myself to you as a loving God Whom you can love again precisely for the sake of the glories which surround you and can make your hearts beat high at times.... The creations of nature are such clear evidence of a loving, wise and powerful deity that everyone could feel addressed by it and find the way to It.... And yet, countless people pass by impassively and untouched because their thoughts are turned towards the material world and they cannot muster interest for anything else.... And I may not force their will, I may not steer it in the right direction but can only do everything to remind them of Myself.... which now has to happen through adversity and strokes of fate and visible help.... What My loving influence does not bring about must now be tried by harder means.... Where the evidence of My love and wisdom is not found in creation, there My might must make itself known, to which the power of man is unable to offer any resistance. The human being only has to recognize Me in order to then enter into a relationship with Me from which the loving desire to come close to Me can develop. This is the only thing I want to achieve, that the being voluntarily turns towards Me as it once turned away from Me. But I cannot reveal Myself so obviously that the human being is forced to believe in Me, for this faith would be futile and it would never bring My living creations' love back to Me but only fear and submission or renewed flight downwards to My adversary. Yet how easy it would be for you to return to Me if you walked through the world with open eyes, if you paid more attention to everything in which human will and human activity is uninvolved.... you would think more about yourselves and your physical constitution, which alone could testify to the working of a powerful and wise being with Whom you should seek union. Yet you take all this for granted and yet it is striking proof of My existence, of an exceedingly perfect being to Whom you owe your existence. You could voluntarily start the return to Me, for I truly make it easy for you to recognize Me, Whom you once wanted to deny. But I do not force you.... But when earthly adversity approaches you I approach you Myself and only wait for you to call Me, so that your weakness and helplessness will make you remember Him Who is strong and mighty and Who loves you.... And if I achieve through adversity that you find your way to Me, then this adversity was blessed, for you shall not remain separated from Me forever, you shall return to Me again, you shall attain happiness and bliss which you once voluntarily gave away.... You shall be able to create and work with Me and in My vicinity in light and strength, but this is only possible if you unite with Me again and remain united until all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Creazione della Natura, dimostrazioni dell’Amore di Dio

La separazione tra Me e gli esseri lo ha procurato la libera volontà di questi, e questa libera volontà deve anche ristabilire l’unificazione con Me. La Mia Volontà però sosterrà sempre questa unificazione, perché questa significa la vostra come anche la Mia Beatitudine. Non limiterò mai la vostra libera volontà, ma cercherò questa unificazione contro la vostra volontà. E così vi sarà anche comprensibile, che voi stessi soltanto potete creare questo cambiamento da uno stato infelice, che significa sempre la separazione da Me, in uno stato di illimitata beatitudine, che si può trovare nell’unificazione con Me. Voi stessi quindi decidete la vostra sorte, ma non vi lascio al vostro destino scelto da voi stessi, anche se la vostra volontà si ribella ancora a Me. Quello che può essere ancora fatto da Parte Mia soltanto per aiutarvi alla beatitudine, lo farò certamente. La libera volontà però, il segno della vostra origine divina, lega il Mio Potere. Io non voglio vincere contro di voi, ma vincere il vostro amore, che vi spinge poi inevitabilmente verso di Me e da solo può creare le beatitudini. Vincere il vostro amore per, è poi solo possibile quando voi imparate a riconoscere Me Stesso come l’eterno Amore. Ma voi uomini ascoltate solo ciò che vi offre il Mio avversario, ma non desiderate il Mio Dono, perché non lo valutate nel modo giusto, perché i vostri sensi non sono ancora orientati su ciò che vorrei donarvi per rendervi beati. E così anch’Io devo offrirvi qualcosa, che tocca benevolmente i vostri sensi, che però il Mio avversario non vi può offrire. Io devo parlarvi attraverso la Creazione, attraverso la natura, che vi può rendere pure felici, che lascia battere più forte il vostro cuore con gratitudine e che può anche rivolgere a Me i vostri pensieri, che vi ricordiate di Colui Che ha creato tutto quanto intorno a voi. Attraverso la Creazione posso parlare a voi uomini e dimostrarMi come un Dio amorevole Che potete amare proprio per via delle Meraviglie che vi circondano e che possono temporaneamente far battere il vostro cuore più forte. Le Creazioni della natura sono delle dimostrazioni così chiare di una Divinità amorevole, saggia e potente, che ognuno potrebbe sentirsene interpellato e trovare la via. E malgrado ciò innumerevoli uomini passano oltre con indifferenza ed insensibili, perché i loro pensieri sono rivolti al mondo materiale e non possono avere interesse per nient’altro. E non posso costringere la loro volontà, IO non posso rivolgerla nella giusta direzione, ma posso solo fare di tutto per richiamare Me Stesso nella loro memoria, cosa che ora deve avvenire attraverso miseria e colpi del destino e prestazione d’aiuto visibile. Quello che il Mio amorevole Intervento non riesce ad ottenere, deve ora essere tentato mediante mezzi più duri. Dove le dimostrazioni del Mio Amore e Sapienza non vengono trovati nella Creazione, lì devo far riconoscere il Mio Potere, che il potere degli uomini non è in grado di porre resistenza. Soltanto, l’uomo Mi deve riconoscere, per poi entrare in un rapporto con Me dal quale si può sviluppare l’amorevole desiderio di venirMi vicino. Voglio ottenere soltanto questo, che l’essere si rivolga liberamente a Me, come si è una volta distolto da Me. Ma non posso farMi riconoscere così apertamente, in modo che l’uomo venga costretto a credere in Me, perché questa fede sarebbe inutile e non Mi porterebbe mai indietro l’amore delle Mie creature, ma soltanto paura e sottomissione oppure un nuovo rifugio verso il basso dal Mio avversario. Ma quanto vi potrebbe essere facile il ritorno da Me, se passaste ad occhi aperti nel mondo, se soltanto osservaste tutto di più, in cui la volontà e l’agire dell’uomo non è partecipe, se rifletteste di più su voi stessi e la vostra costituzione corporea, che da sola potrebbe testimoniare dell’Agire di un Essere potente e saggio, con il Quale dovete cercare l’unificazione. Ma voi considerate questo come del tutto naturale, ma è comunque una dimostrazione per la Mia Esistenza, per un Essere assolutamente perfetto, a Cui dovete la vostra esistenza. Potete iniziare liberamente il vostro ritorno da Me, perché ve la rendo davvero facile di riconoscerMi, Colui che una voltae avete voluto rinnegare. Ma non vi costringo. Quando la miseria terrena vi si avvicina, allora Io Stesso Mi avvicino a voi ed aspetto solo che voi Mi chiamiate, che la vostra debolezza ed inerzia vi ricordi Colui Che E’ forte e potente e Che vi ama. E quando attraverso la miseria avrò ottenuto che voi Mi troviate, allora questa miseria sarà stata benedetta, perché non dovete rimanere in eterno separati da Me, dovete di nuovo ritornare da Me, dovete giungere alla felicità e beatitudine, che una volta avete abbandonato liberamente. Dovete poter creare ed agire con Me e nella Mia Vicinanza nella Luce e Forza, cosa che però è soltanto possibile quando vi unito di nuovo con Me e rimanete ora unito in tutte le Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich