Compare proclamation with translation

Other translations:

Creation of nature proof of God's love....

The separation between Me and the beings was brought about by their free will, and this free will must also re-establish the union with Me. But My will will only ever support this union because it signifies your as well as My beatitude. But I will never restrict your free will, I will never bring about the union against your will. And thus it will also be understandable to you that only you can create a change from an unhappy state which always signifies separation from Me into a state of unlimited bliss.... into a state of unlimited bliss which can be found in union with Me. Thus you yourselves determine your fate, but I will not leave you to your self-chosen destiny, even if your will is still opposed to Me.... Whatever can still be done on My part to help only you to beatitude I will truly not refrain from doing.... But free will, the sign of your divine origin, binds My power.... I don't want to defeat you but win your love, which then inevitably pushes you towards Me and which alone can create beatitudes.... But winning your love is only possible if you learn to recognize Me as the eternal love.... But you humans only let yourselves be attracted by what My adversary offers you.... But you don't ask for My gift because you don't value it properly; because your senses are not yet directed towards what I want to give you in order to make you happy. And thus I must also offer you something which touches your senses beneficially but which nevertheless cannot be offered to you by My adversary.... I must address you through creation, through nature, which can likewise make you happy, which can make your hearts beat faster with gratitude and also direct your thoughts towards Me.... so that you remember Him Who created everything around you. Through creation I can address you humans and prove Myself to you as a loving God Whom you can love again precisely for the sake of the glories which surround you and can make your hearts beat high at times.... The creations of nature are such clear evidence of a loving, wise and powerful deity that everyone could feel addressed by it and find the way to It.... And yet, countless people pass by impassively and untouched because their thoughts are turned towards the material world and they cannot muster interest for anything else.... And I may not force their will, I may not steer it in the right direction but can only do everything to remind them of Myself.... which now has to happen through adversity and strokes of fate and visible help.... What My loving influence does not bring about must now be tried by harder means.... Where the evidence of My love and wisdom is not found in creation, there My might must make itself known, to which the power of man is unable to offer any resistance. The human being only has to recognize Me in order to then enter into a relationship with Me from which the loving desire to come close to Me can develop. This is the only thing I want to achieve, that the being voluntarily turns towards Me as it once turned away from Me. But I cannot reveal Myself so obviously that the human being is forced to believe in Me, for this faith would be futile and it would never bring My living creations' love back to Me but only fear and submission or renewed flight downwards to My adversary. Yet how easy it would be for you to return to Me if you walked through the world with open eyes, if you paid more attention to everything in which human will and human activity is uninvolved.... you would think more about yourselves and your physical constitution, which alone could testify to the working of a powerful and wise being with Whom you should seek union. Yet you take all this for granted and yet it is striking proof of My existence, of an exceedingly perfect being to Whom you owe your existence. You could voluntarily start the return to Me, for I truly make it easy for you to recognize Me, Whom you once wanted to deny. But I do not force you.... But when earthly adversity approaches you I approach you Myself and only wait for you to call Me, so that your weakness and helplessness will make you remember Him Who is strong and mighty and Who loves you.... And if I achieve through adversity that you find your way to Me, then this adversity was blessed, for you shall not remain separated from Me forever, you shall return to Me again, you shall attain happiness and bliss which you once voluntarily gave away.... You shall be able to create and work with Me and in My vicinity in light and strength, but this is only possible if you unite with Me again and remain united until all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Création de la Nature, une preuve de l'Amour de Dieu

La séparation entre Moi et les êtres s’est accomplie au travers de la libre volonté de ceux-ci, et cette libre volonté doit aussi rétablir l'unification avec Moi. Cependant Ma Volonté soutiendra toujours cette unification, parce que celle-ci signifie votre Béatitude comme aussi la Mienne. Je ne limiterai jamais votre libre volonté, mais Je ne provoquerai jamais cette unification contre votre volonté. Et ainsi il vous sera aussi compréhensible que seulement vous-mêmes pouvez créer ce changement d'un état malheureux qui signifie toujours la séparation de Moi, dans un état de béatitude illimitée qu'on peut trouver dans l'unification avec Moi. Vous-mêmes donc décidez de votre sort, mais Je ne vous laisse pas à votre destin choisi par vous-mêmes, même si votre volonté se rebelle encore contre Moi. Ce qui peut encore être fait de Ma Part seulement pour vous aider à la béatitude, Je le ferai certainement. Cependant votre libre volonté, le signe de votre origine divine, lie Mon Pouvoir. Je ne veux pas vaincre contre vous, mais vaincre votre amour pour qu’il vous pousse ensuite inévitablement vers Moi Qui seul peut créer les béatitudes. Vaincre votre amour est seulement possible lorsque vous apprenez à Me reconnaître Moi-Même en tant qu'éternel Amour. Mais vous les hommes écoutez seulement ce que vous offre Mon adversaire, vous ne désirez pas Mon Don, parce que vous ne l'évaluez pas de la manière juste, parce que vos sens ne sont pas encore orientés sur ce que Je voudrais vous offrir pour vous rendre bienheureux. Et ainsi Je dois vous offrir quelque chose qui touche avec bienveillance vos sens, que cependant Mon adversaire ne peut pas vous offrir. Je dois vous parler au travers de la Création, au travers de la nature, de ce qui peut vous rendre si heureux que cela fasse battre plus fort votre cœur avec gratitude et puisse même faire tourner vers Moi vos pensées pour que vous vous rappeliez de Celui Qui a tout créé autour de vous. À travers la Création Je peux parler à vous les hommes et Me montrer comme un Dieu affectueux Que vous pouvez aimer vraiment pour les Merveilles qui vous entourent et qui peuvent temporairement faire battre votre cœur plus fort. Les Créations de la nature sont des preuves si claires d'une Divinité affectueuse, sage et puissante, que chacun pourrait se sentir interpelé et pourrait Me trouver. Et malgré cela d’innombrables hommes passent au-delà avec indifférence et insensibilité, parce que leurs pensées sont tournées vers le monde matériel et ils ne peuvent avoir d’intérêt pour rien d’autre. Mais Je ne peux pas forcer leur volonté, Je ne peux pas la faire se tourner dans la juste direction, Je peux seulement Me donner du mal pour Me rappeler Moi-Même à leur mémoire, chose qui maintenant doit se produire à travers la misère et les coups du destin et des prestations d'aide visible. Ce que Mon affectueuse Intervention ne réussit pas à obtenir, doit maintenant être tenté au travers de moyens durs. Là où les preuves de Mon Amour et de Ma Sagesse ne sont pas trouvées dans la Création, là Je dois faire reconnaître Mon Pouvoir de sorte que le pouvoir des hommes ne soit pas en mesure d’imposer une résistance. Seulement, l'homme doit Me reconnaître, pour ensuite entrer dans un rapport avec Moi d’où peut se développer un affectueux désir d’être proche de Moi. Je veux obtenir seulement que l'être se tourne librement vers Moi, comme il s'est autrefois détourné de Moi. Mais Je ne peux pas Me faire reconnaître ouvertement car l'homme serait forcé de croire en Moi, et cette foi serait inutile et elle ne M’apporterait jamais l'amour de Mes créatures en retour, mais seulement la peur et la soumission ou bien un nouveau retour vers le bas, vers Mon adversaire. Mais combien pourrait vous être facile le retour vers Moi, si vous alliez avec des yeux ouverts dans le monde, si seulement vous observiez tout davantage, en particulier là où la volonté et l’action de l'homme n'est pas participante, si vous réfléchissiez davantage sur vous-mêmes et sur votre constitution corporelle qui toute seule pourrait témoigner de l’Action d'un Être puissant et sage, avec lequel vous devez chercher l'unification. Mais vous considérez cela comme entièrement naturel, or c’est de toute façon une preuve de Mon Existence, d’un Être absolument parfait, auquel vous devez votre existence. Vous pouvez commencer librement votre retour vers Moi, parce que Je vous rends vraiment facile de Me reconnaitre, de reconnaitre Celui que vous avez voulu renier. Mais Je ne vous force pas. Lorsque la misère terrestre s'approche de vous, alors Moi-même Je M’approche de vous J’attends seulement que vous M’appeliez, que votre faiblesse et votre impuissance vous fassent souvenir de Celui Qui est fort et puissant et Qui vous aime. Et lorsqu’à travers la misère J’aurai obtenu que vous Me trouviez, alors cette misère aura été bénie, parce que vous ne devez pas rester dans une séparation éternelle de Moi, vous devez de nouveau revenir vers Moi, vous devez arriver au bonheur et à la béatitude, qu'une fois vous avez abandonné librement. Vous devez pouvoir créer et agir avec Moi et dans Ma Proximité dans la Lumière et la Force, chose qui cependant est seulement possible lorsque vous vous unissez de nouveau avec Moi et le resterez maintenant dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet