Compare proclamation with translation

Other translations:

Purification of soul particles.... demons....

All substances within you still carry immature spiritual substances, both the material outer form, your body, as well as the soul, which is composed of innumerable soul particles.... All these particles have passed through the creations of this earth for the purpose of maturing and have also purified themselves to a certain degree, otherwise they would not have been admitted to embodiment as a human being.... But only a certain degree has been reached, which is still far from perfection.... Now you should reach this perfection in earthly life, your soul should leave earth completely purified, thus permeable to light, in order to be able to be accepted into the spiritual kingdom, where it can now constantly work in beatitude, permeated by light.... i.e., the human being must bring everything soul-spiritual into order during his earthly life, which is divine law. What is immature is not yet in this order, it still surrounds the soul like a shell which denies the light access.... But every soul is accompanied by a divine spark which calls for order, which would like to bring the still immature substances to final maturity and can do so if the human being's will gives it the right to do so.... i.e., a human being who wants to attain perfection knows that he is too weak on his own, that he needs to be offered assistance, and he seeks this from God.... And God gives it to him through the spirit by directly influencing the person who has entrusted himself to Him, thus who has established the connection with Him. This spirit will always come to the fore when soul substances stir in a contrary order.... when ungodly qualities want to express themselves which have not yet been completely conquered in the human being.... when desires flare up or unkind thoughts arise. Then the human being is warned or admonished by the inner voice, which is always the expression of God through His spirit.... No human being enters this earth in a perfect state, impure desires or impure impulses still cling to every soul which should be changed in earthly life, so that the human being will move more and more in divine order, so that his soul will purify itself and the divine spark in the human being will be able to spread more and more, so that the light of eternity will thus be able to fill and spiritualize the soul.... But only if this is the human being's will to reach perfection and he surrenders himself to God, asking Him to guide him to perfection. For all immature spiritual substances can also be stimulated by demons to unfold more and more, so that the soul's shell becomes ever more dense.... but then the human being's will has not been turned towards God, instead it longs downwards, it longs for that which it had actually already overcome.... His soul substances oppose divine order, they cause ever greater disorder and are therefore also easily influenced by the forces which want to prevent perfection, the return to God.... The divine spiritual spark cannot express itself in such people, it cannot assert itself because its subtle voice is drowned out and because the human being's will itself determines which forces can work in the human being. But then the time on earth passes with negative results, not only has the human being not achieved an upward change but the soul substances, which initially had already matured to a certain degree of maturity, have also lost this degree of maturity, they have fallen into a state which again requires a different process of maturing than the course on earth was.... These souls, if they don't experience the sad fate of a new banishment, have to endure unspeakable torments in the kingdom of the beyond in order to reach the former degree of maturity again and then slowly ascend, yet this is possible under far more difficult conditions than it was possible on earth. On earth every soul can reach perfection if it wants to, for it is given the strength by God. Without its will, however, it accepts strength from God's adversary, and he does not want its perfection but its downfall....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La purificazione delle particelle dell’anima - Spiriti immondi

Tutte le sostanze in voi portano in sé ancora dello spirituale immaturo, sia la forma materiale esterna, il vostro corpo, come anche l’anima, che è costituita da innumerevoli particelle animiche. Tutte queste particelle sono passate attraverso le Creazioni di questa Terra allo scopo di maturare e si sono anche purificate fino ad un certo grado, altrimenti non sarebbero state ammesse all’incorporazione come uomo. Ma è stato raggiunto appunto solo un certo grado, che è ancora molto lontano dalla perfezione. Questa perfezione la dovete raggiungere ora nella vita terrena, la vostra anima deve lasciare la Terra totalmente senza scorie, per poter essere accolta nel Regno spirituale, dove può agire in tutta la Beatitudine costantemente compenetrata dalla Luce, cioè l’uomo durante la sua vita terrena deve mettere in Ordine tutto l’animico-spirituale, che è la divina Legge. Quello che è immaturo, non si trova ancora in questo Ordine, avvolge l’anima ancora come un involucro che non permette l’accesso alla Luce. Ma ad ogni anima è data una scintilla divina che invoca l’Ordine, che vorrebbe condurre le sostanze ancora immature all’ultima maturità e lo può anche fare, se la volontà dell’uomo gliene dà il diritto, cioè un uomo che vuole giungere alla perfezione sà, che da solo ne è troppo debole, che gli dev’essere offerto un Aiuto, e lo cerca da Dio. E Dio glielo dà attraverso lo spirito, mentre Egli agisce direttamente sull’uomo, che Gli si affida, quindi ha stabilito il collegamento con Lui. Ora questo spirito si manifesterà sempre, quando si muovono delle sostanze animiche contrario all’Ordine, quando si vogliono manifestare delle caratteristiche non divine, che nell’uomo non sono ancora del tutto abbattute, quando s’infiammano delle bramosie o sorgono dei pensieri disamorevoli. Allora l’uomo viene avvertito o ammonito dalla voce interiore, che è sempre la Manifestazione di Dio attraverso il Suo spirito. Nessun uomo entra su questa Terra nello stato perfetto, ad ogni anima sono ancora attaccate delle bramosie impure oppure dei moti, che nella vita terrena devono essere cambiati, affinché l’uomo si muova sempre di più nell’Ordine divino, che la sua anima si purifichi e la scintilla divina nell’uomo si possa allargare sempre di più, affinché quindi la Luce dall’Eternità la possa colmare e spiritualizzi l’anima. Ma questo sempre soltanto, quando è la volontà dell’uomo di giungere alla perfezione, si dà a Dio e Lo prega di guidarlo alla perfezione. Perché tutto lo spirituale impuro può anche essere stimolato da spiriti immondi, di svilupparsi sempre di più in modo, che l’involucro dell’anima si raddensa sempre di più, ma allora la volontà dell’uomo non è rivolta a Dio, ma vuole scendere in basso, desidera ritornare a ciò che veramente aveva già superato. Le sostanze della sua anima si oppongono all’Ordine divino, provocano sempre maggior disordine e perciò sono anche facilmente influenzabili dalle forze che vogliono impedire il ritorno a Dio. La scintilla spirituale divina in tali uomini non può manifestarsi, non può procurarsi nessuna valenza, perché la sua voce delicata viene coperta e perché è determinante la volontà dell’uomo stesso, quali forze possono agire nell’uomo. Ma allora il tempo terreno trascorre con successo negativo, non soltanto che l’uomo non ha raggiunto nessun cambiamento verso l’Alto, ma le sostanze animiche che erano già maturate fino ad un certo grado di maturità, hanno perduto anche questa, sono capitate in una condizione, che richiede di nuovo un altro processo di maturazione, di quanto era stato il percorso sulla Terra. Queste anime, se non sperimentano la triste sorte di una nuova relegazione, devono subire nel Regno dell’aldilà indicibili tormenti, per raggiungere di nuovo il precedente grado di maturità e poi salire lentamente verso l’Alto, ma questo è possibile sotto condizioni molto più difficili di quanto era stato possibile sulla Terra. Sulla Terra ogni anima può giungere alla perfezione se la vuole, perché da Dio le viene regalata la Forza. Ma senza la sua volontà accetta la forza dell’avversario di Dio, e costui non vuole la sua perfezione, ma il suo naufragio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich