All substances within you still carry immature spiritual substances, both the material outer form, your body, as well as the soul, which is composed of innumerable soul particles.... All these particles have passed through the creations of this earth for the purpose of maturing and have also purified themselves to a certain degree, otherwise they would not have been admitted to embodiment as a human being.... But only a certain degree has been reached, which is still far from perfection.... Now you should reach this perfection in earthly life, your soul should leave earth completely purified, thus permeable to light, in order to be able to be accepted into the spiritual kingdom, where it can now constantly work in beatitude, permeated by light.... i.e., the human being must bring everything soul-spiritual into order during his earthly life, which is divine law. What is immature is not yet in this order, it still surrounds the soul like a shell which denies the light access.... But every soul is accompanied by a divine spark which calls for order, which would like to bring the still immature substances to final maturity and can do so if the human being's will gives it the right to do so.... i.e., a human being who wants to attain perfection knows that he is too weak on his own, that he needs to be offered assistance, and he seeks this from God.... And God gives it to him through the spirit by directly influencing the person who has entrusted himself to Him, thus who has established the connection with Him. This spirit will always come to the fore when soul substances stir in a contrary order.... when ungodly qualities want to express themselves which have not yet been completely conquered in the human being.... when desires flare up or unkind thoughts arise. Then the human being is warned or admonished by the inner voice, which is always the expression of God through His spirit.... No human being enters this earth in a perfect state, impure desires or impure impulses still cling to every soul which should be changed in earthly life, so that the human being will move more and more in divine order, so that his soul will purify itself and the divine spark in the human being will be able to spread more and more, so that the light of eternity will thus be able to fill and spiritualize the soul.... But only if this is the human being's will to reach perfection and he surrenders himself to God, asking Him to guide him to perfection. For all immature spiritual substances can also be stimulated by demons to unfold more and more, so that the soul's shell becomes ever more dense.... but then the human being's will has not been turned towards God, instead it longs downwards, it longs for that which it had actually already overcome.... His soul substances oppose divine order, they cause ever greater disorder and are therefore also easily influenced by the forces which want to prevent perfection, the return to God.... The divine spiritual spark cannot express itself in such people, it cannot assert itself because its subtle voice is drowned out and because the human being's will itself determines which forces can work in the human being. But then the time on earth passes with negative results, not only has the human being not achieved an upward change but the soul substances, which initially had already matured to a certain degree of maturity, have also lost this degree of maturity, they have fallen into a state which again requires a different process of maturing than the course on earth was.... These souls, if they don't experience the sad fate of a new banishment, have to endure unspeakable torments in the kingdom of the beyond in order to reach the former degree of maturity again and then slowly ascend, yet this is possible under far more difficult conditions than it was possible on earth. On earth every soul can reach perfection if it wants to, for it is given the strength by God. Without its will, however, it accepts strength from God's adversary, and he does not want its perfection but its downfall....
Amen
TranslatorTodas las sustancias en vosotros todavía contienen algo espiritual inmaduro en sí, tanto la forma externa material, vuestro cuerpo como también el alma, que está compuesta por innumerables partículas del alma. Todas estas partículas han pasado a través de las creaciones de esta tierra para madurar y también se han purificado hasta un cierto punto, de lo contrario no se les habría permitido encarnar como ser humano.... Pero solo se ha alcanzado un cierto grado, que aún está lejos de completarse....
Ahora debéis lograr esta perfección en la vida terrenal, vuestra alma debe dejar la tierra completamente purificada, es decir, translúcida, para poder ser aceptada en el reino espiritual, donde ahora puede obrar constantemente irradiada de luz en felicidad.... es decir, durante su vida en la tierra el ser humano debe poner en orden todo lo del alma y espiritual en orden, lo cual está sujeta a la ley divina. Todo inmaduro aún no se encuentra en este orden, el alma todavía está rodeada de un caparazón que niega el acceso a la luz....
Sin embargo, a cada alma se asocia una chispa divina, que llama al orden, que quiere llevar las sustancias aún inmaduras a su madurez final y también puede hacerlo si la voluntad de la persona le da el derecho de hacerlo.... eso significa, que si una persona que quiere alcanzar la perfección sabe que es demasiado débil por sí misma, que se le debe ofrecer ayuda, y la busca en Dios.... Y Dios se la da a través del Espíritu, al obrar directamente en la persona que confía en Él, es decir, que ha establecido la conexión con Él.
Este espíritu siempre surgirá cuando las sustancias del alma se muevan en un orden ilegal.... cuando quieran expresarse cualidades impías que aún no han sido completamente aplastadas en el ser humano.... cuando los deseos se enciendan o surjan pensamientos sin amor. Entonces el ser humano es advertido o amonestado por la voz interior, que es siempre la expresión de Dios a través de Su Espíritu....
Ningún ser humano entra en perfecto estado en esta tierra, toda alma aún tiene deseos o impulsos impuros que han de ser transformados en la vida terrenal, para que el ser humano se mueva cada vez más en el orden divino, que su alma se purifique y la chispa divina pueda extenderse cada vez más, para que la luz de la eternidad pueda llenar y espiritualizar el alma.... Pero sólo cuando es la voluntad de la persona, que alcance la perfección y se entregue a Dios, rogándole para llevarlo a la perfección.
Porque todo lo espiritual inmaduro también puede ser estimulado por espíritus malignos para que se desarrolle cada vez más, de modo que el caparazón del alma se vuelve cada vez más densa.... pero entonces la voluntad de la persona no estaba dirigida hacia Dios, sino que anhela hacia abajo, anhela lo que en realidad ya había superado.... sus sustancias del alma se oponen al orden divino, provocan cada vez más desorden y, por tanto, que también son fácilmente influenciables por las fuerzas que quieren impedir la perfección, el regreso a Dios....
La chispa espiritual divina no puede expresarse en tales personas, no puede afirmarse porque su fina voz se ahoga y porque la voluntad humana misma determina qué fuerzas pueden un efecto en el ser humano. Pero entonces el tiempo terrenal pasa con éxito negativo, no solo que el ser humano no ha logrado ninguna transformación hacia arriba, sino que las sustancias del alma que inicialmente ya habían madurado hasta cierto grado también han perdido este grado de madurez, se han metido en un estado, que requiere otro nuevo proceso de maduración, diferente de lo que fue el curso en la tierra....
Si estas almas no experimentan la triste suerte de un nuevo destierro, tendrán que sufrir tormentos indecibles en el reino del otro lado para alcanzar nuevamente el primer grado de madurez y luego ascender lentamente, pero esto es posible bajo condiciones mucho más difíciles de lo que era posible en la tierra. Cada alma en la tierra puede alcanzar la perfección si lo quiere.... porque Dios le ha donado la fuerza. Pero sin su voluntad, sin embargo, acepta la fuerza del adversario de Dios. y éste no quiere su perfección, sino su ruina....
amén
Translator