Compare proclamation with translation

Other translations:

Change of will.... Jesus Christ.... Mercy - light - strength....

Anyone who knows the guilt of the spirits, which was the cause for creation, the cause for the earthly progress and people's lives on earth, will no longer resist Me, for this knowledge is the result of directing the will towards Me.... This knowledge can certainly also be presented to those whose will is opposed to Me. However, they will never regard and accept such knowledge as truth, they will only ever consider it a mental concept which they reject as being 'conceived' by people. In that case they will never be illuminated by the light of realisation.... because this requires the said change of will which turns a person into My child that has returned to Me. Neither his own mental activity nor a communication from fellow human beings can bestow the right realisation onto a person, for this is like a light which I Myself ignite in a person, but I can only do so once he has voluntarily turned to Me.... But a voluntary turning to Me also testifies of his will to relinquish his previous state of resistance and to travel the path back which once led him away from his Father. Hence it is a conscious turning back and therefore also a confession of his past wrong doing.... of his sin against God.... The will to serve Me confirms this unconscious admission of his former guilt when, through the rejection of My love, the being exalted itself over the One Who merely wanted to give Himself away.... The appeal for strength and grace is likewise an admission of guilt, the realisation that his past sin had deprived him of everything that had been his share in the very beginning.... A person who is still entrenched in his old sin will not call upon the Father for strength and light and grace, because he does not acknowledge Me, thus he is still immersed in his original sin, and therefore he will never accept the truth of the kind of information which draws his attention to his sinful state....

And therein also rests the great significance of a change of will, for it repeals the past state of sin but can never be accomplished by a person's own strength, because the fall into the abyss and the sin had been too immense to enable the completely weakened being to change itself again.... And therefore only the One who can remedy the weakness of will has to be called upon, Who died on behalf of these beings on the cross so as to be able to strengthen their will for walking the path back to Me.... Anyone who feels truly remorseful has already handed himself over to Jesus Christ, he has made use of His blessings which He acquired on the cross for the sinful human race.... For a turning to Me will also always be connected with the acknowledgment of Jesus Christ.... since the light within a human being can only shine in full strength, that is, bring realisation to a person, once he has been redeemed by Jesus' blood, since prior to this My spirit cannot work in the person to enlighten his thinking and restore the order which is a divine principle. The acknowledgment of God and subordination to His will also always results in the acknowledgment of Jesus as the Son of God and Redeemer of the world.... For anyone who unites with Me again steps out of his state of darkness and also brightly realises the mission of the man Jesus and the significance of the act of Salvation.... He wants to return, and that also means a return to enlightenment, it means the receipt of strength and grace.... it means receiving My love in abundance.... he admits his guilt and appeals for forgiveness. The being's feeling of distance from Me, its God and Creator of eternity, expresses itself in its prayer for grace, strength and light.... It has relinquished its past arrogance, returned to Me with profound humility and is now able to receive blessings, strength and light without measure.... The guilt is written in the sand.... The divine Redeemer Jesus Christ has redeemed it Himself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

SPREMEMBA VOLJE .... JEZUS KRISTUS .... MILOST-SVETLOBA-MOČ ....

Kdor pozna krivdo duhovnih bitij, katera je bila vzrok za stvarjenje, vzrok za zemeljski napredek (padlega bitja skozi tri kraljestva narave) in za življenje človeka na Zemlji, se Mi ne bo več upiral, saj je to znanje posledica usmerjanja volje k Meni.... To znanje je zagotovo lahko predstavljeno tem, katerih volja je še naprej nasprotna Meni. Vendar pa oni potem nikoli ne bodo tega znanja kot Resnice priznali in sprejeli, oni ga bodo vedno šteli le za koncept razmišljanja, katerega zavračajo kot nekaj "izmišljenega" od ljudi. V tem primeru oni ne bodo nikoli razsvetljeni s Svetlobo spoznanja.... ker to zahteva omenjeno spremembo volje, katera spremeni človeka v Mojega otroka, ki se je vrnil k Meni.

Niti njegovo lastno razmišljanje niti izjave soljudi osebi ne morejo dati (podariti) pravilnega spoznanja, ker je to kakor Svetloba (Luč), katero Jaz Osebno prižgem v osebi, vendar lahko Jaz to napravim le takrat, ko se on prostovoljno obrne k Meni.... Vendar to zavestno obračanje k Meni priča vedno tudi o njegovi volji, da se odpove predhodnemu stanju odpora in potuje nazaj po poti, ki ga je nekoč odpeljala daleč od njegovega Očeta. To je torej zavesten preobrat in s tem tudi priznanje njegovega preteklega prestopka.... njegovega greha proti Bogu....

Volja, da Mi služi, potrjuje to nezavedno priznanje njegove prejšnje krivde, ko je z zavračanjem Moje Ljubezni bitje sebe povzdignilo nad Tega, Kateri je Sebe želel le izročiti (podariti).... Prošnja za Moč in milost je prav tako priznanje krivde, zavedanje, da ga je njegov pretekli greh prikrajšal za vse, kar je bil izvirno njegov delež....

Oseba, ki je še naprej vkopana v svoj stari greh, ne bo klicala Očeta za moč in svetlobo ter milost, ker Me on (tak človek) ne priznava, zato je on še naprej potopljen v svoj izvirni greh in zatorej on tudi ne bo nikoli tega znanja prepoznal kot Resnice, katero ga opozarja na njegovo grešno stanje.... In v tem prav tako leži velik pomen spremembe volje, ker to odpravlja prejšnje grešno stanje, vendar ne more nikoli biti uresničeno s človekovo lastno močjo, ker sta padec v brezno in greh bila prevelika, da bi popolnoma oslabljeno bitje sebe lahko ponovno spremenilo (preoblikovalo).... In zatorej se moramo sklicevati le na Enega, Kateri lahko odstrani slabost volje, Kateri je umrl namesto teh bitij na Križu, tako, da bi bil sposoben okrepiti njihovo voljo, da hodijo po poti nazaj k Meni....

Kdor je torej resnično skesan, je sam sebe že izročil Jezusu Kristusu, on je izkoristil Njegove blagoslove, katere je On pridobil na Križu za grešne ljudi.... Ker obračanje k Meni bo prav tako vedno povezano s priznavanjem Jezusa Kristusa.... saj lahko Svetloba v ljudeh sveti s polno močjo, torej prinese osebi spoznanje šele potem, ko je on bil odkupljen s krvjo Jezusa Kristusa, saj pred tem Moj Duh ne more delovati v osebi, da razsvetli njeno razmišljanje in ponovno vzpostavi red, kateri je Božanski princip.

Priznavanje Boga in podrejanje Njegovi volji, bo vedno imelo za rezultat tudi priznavanje Jezusa kot Božjega Sina in Odrešenika sveta.... Ker vsak kdor se z Menoj ponovno združi, ta izstopi iz njegovega stanja teme in prav tako popolnoma jasno prepozna poslanstvo človeka Jezusa in pomen dejanja Odrešitve.... On se želi vrniti, in to prav tako pomeni vrnitev k Svetlobi, to pomeni, da prejme Moč in milost.... to pomeni, da prejme Mojo Ljubezen v izobilju.... on priznava svojo krivdo in prosi za odpuščanje.

Občutek oddaljenosti bitja od Mene, njegovega Boga in Stvarnika od večnosti, pride do izraza v njegovi molitvi za milost, Moč in Svetlobo (razsvetljenje).... On se je odrekel svojega preteklega napuha (vzvišenosti), vrnil se je k Meni z zelo globoko ponižnostjo in je sedaj ponovno sposoben prejeti neizmerne blagoslove, Moč in Svetlobo.... Krivda je zapisana na pesek (ni je več).... Božanski Odrešenik Jezus Kristus jo je Sam-Osebno odkupil. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel