Compare proclamation with translation

Other translations:

Change of will.... Jesus Christ.... Mercy - light - strength....

Anyone who knows the guilt of the spirits, which was the cause for creation, the cause for the earthly progress and people's lives on earth, will no longer resist Me, for this knowledge is the result of directing the will towards Me.... This knowledge can certainly also be presented to those whose will is opposed to Me. However, they will never regard and accept such knowledge as truth, they will only ever consider it a mental concept which they reject as being 'conceived' by people. In that case they will never be illuminated by the light of realisation.... because this requires the said change of will which turns a person into My child that has returned to Me. Neither his own mental activity nor a communication from fellow human beings can bestow the right realisation onto a person, for this is like a light which I Myself ignite in a person, but I can only do so once he has voluntarily turned to Me.... But a voluntary turning to Me also testifies of his will to relinquish his previous state of resistance and to travel the path back which once led him away from his Father. Hence it is a conscious turning back and therefore also a confession of his past wrong doing.... of his sin against God.... The will to serve Me confirms this unconscious admission of his former guilt when, through the rejection of My love, the being exalted itself over the One Who merely wanted to give Himself away.... The appeal for strength and grace is likewise an admission of guilt, the realisation that his past sin had deprived him of everything that had been his share in the very beginning.... A person who is still entrenched in his old sin will not call upon the Father for strength and light and grace, because he does not acknowledge Me, thus he is still immersed in his original sin, and therefore he will never accept the truth of the kind of information which draws his attention to his sinful state....

And therein also rests the great significance of a change of will, for it repeals the past state of sin but can never be accomplished by a person's own strength, because the fall into the abyss and the sin had been too immense to enable the completely weakened being to change itself again.... And therefore only the One who can remedy the weakness of will has to be called upon, Who died on behalf of these beings on the cross so as to be able to strengthen their will for walking the path back to Me.... Anyone who feels truly remorseful has already handed himself over to Jesus Christ, he has made use of His blessings which He acquired on the cross for the sinful human race.... For a turning to Me will also always be connected with the acknowledgment of Jesus Christ.... since the light within a human being can only shine in full strength, that is, bring realisation to a person, once he has been redeemed by Jesus' blood, since prior to this My spirit cannot work in the person to enlighten his thinking and restore the order which is a divine principle. The acknowledgment of God and subordination to His will also always results in the acknowledgment of Jesus as the Son of God and Redeemer of the world.... For anyone who unites with Me again steps out of his state of darkness and also brightly realises the mission of the man Jesus and the significance of the act of Salvation.... He wants to return, and that also means a return to enlightenment, it means the receipt of strength and grace.... it means receiving My love in abundance.... he admits his guilt and appeals for forgiveness. The being's feeling of distance from Me, its God and Creator of eternity, expresses itself in its prayer for grace, strength and light.... It has relinquished its past arrogance, returned to Me with profound humility and is now able to receive blessings, strength and light without measure.... The guilt is written in the sand.... The divine Redeemer Jesus Christ has redeemed it Himself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le changement de volonté - Jésus Christ – la Grâce – la Lumière – la Force

Celui qui connait la faute du spirituel sait le motif de la Création, le motif du parcours terrestre et de la vie des hommes sur la Terre, il ne se rebellera pas à nouveau contre Moi, parce que ce savoir est la conséquence d’une volonté tournée vers Moi. Le savoir peut certes être subordonné à ceux qui sont de volonté détournée de Moi. Mais alors ceux-ci ne reconnaîtront pas et n'accepteront jamais un tel savoir comme Vérité, alors il restera toujours seulement un patrimoine mental pour ceux qui le refusent comme «inventé» par des hommes. Ce ne sera alors jamais une Lumière de connaissance qui brille en eux, parce que pour cela il faut justement ce changement de volonté qui fait de l'homme Mon fils qui est revenu à Moi. Ni son activité mentale, ni la transmission au travers du prochain ne peut offrir à l’homme la juste connaissance, parce que celle-ci est égale à une Lumière que J’allume Moi-même dans l'homme, mais Je peux l'allumer toujours seulement lorsqu’il s'est tourné vers Moi dans la libre volonté. Mais cela témoigne toujours de sa volonté de renoncer à l'état précédent de refus, de parcourir la voie en retour qui l’a autrefois éloigné du Père, il fait donc un retour conscient et avec cela aussi il admet son péché d’alors, son péché contre Dieu. La volonté de Me servir, renforce cette admission involontaire de sa faute d’autrefois, lorsqu’à travers le refus de Mon Amour il s'est soulevé au-dessus de Celui Qui voulait S'offrir Lui-Même. La demande de Force et de Grâce est pour ainsi dire l'admission de la faute, la conscience qu’au travers de sa faute d'autrefois il avait perdu tout ce qui primordialement était sa part. L'homme qui se trouve encore dans son vieux péché, n’enverra aucun appel au Père pour la Force, la Lumière et la Grâce, parce qu'il ne Me reconnaît pas, donc il se trouve encore dans son péché primordial, donc il ne reconnaîtra jamais comme vrai un savoir qui lui met devant les yeux son état de pécheur. Et en cela se trouve aussi la grande importance d'un changement de volonté, parce qu'il suspend l'état de péché d'autrefois, mais il ne pourra jamais être accompli avec sa propre force, parce que la chute dans l'abîme et le péché étaient si grands que l'être est devenu totalement sans défense et il ne pouvait pas se transformer de lui-même. Et donc il doit être invoqué Celui qui Seul peut suspendre la faiblesse de volonté, qui est mort pour ces êtres sur la Croix, pour leur faire arriver la fortification de leur volonté pour revenir vers Moi. Celui qui est donc vraiment repenti, s’est déjà donné lui-même à Jésus Christ, il a profité des Grâces qu'Il a conquises sur la Croix pour les hommes impies. Parce que se tourner vers Moi-même ira toujours de pair avec la reconnaissance de Jésus Christ, parce que la Lumière peut briller avec toutes les Forces dans l'homme, donc donner à l'homme la connaissance seulement, lorsqu’il est racheté à travers le Sang de Jésus, parce qu'auparavant Mon Esprit ne peut pas agir dans l'homme, éclairer ses pensées et rétablir l'Ordre, le Principe divin. La reconnaissance de Dieu et la subordination à Sa Volonté aura toujours pour conséquence la reconnaissance de Jésus comme Fils de Dieu et Rédempteur du monde. Parce que celui qui s'unit de nouveau avec Moi, sort de son état d’obscurité et reconnaît limpidement la Mission de l'Homme Jésus et la Signification de l'Œuvre de Libération. Il veut retourner en arrière et cela signifie aussi le retour dans la Lumière, cela signifie recevoir la Force et la Grâce, cela signifie que Je tourne Mon Amour dans une grande mesure à celui qui se déclare coupable et demande Pardon. Le sentiment de distance de l'être de Moi, son Dieu et Créateur de l'Éternité, se manifeste dans sa prière pour la Grâce, la Force et la Lumière. Il a renoncé à son arrogance d'autrefois, il est revenu à Moi dans la plus profonde humilité et maintenant il peut même de nouveau recevoir sans limite la Grâce, la Force et la Lumière. La faute est écrite sur le sable. Le divin Rédempteur Jésus Christ Lui-Même l'a éteinte.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet