Compare proclamation with translation

Other translations:

Readiness for redeemer work....

You already declare to Me your willingness to work for redemption by the fact that you take care of the souls which pass away in wretchedness, be it on earth or in the spiritual kingdom, for your will to help will start at the same time if you remember them with merciful love or commend them to Me.... Then I will also know that you are willing to help redeem these souls. An infinitely large amount of redemptive work would be done if people knew about the overwhelming hardship of all these souls which are still in the hands of their tormentor.... But this state of torment cannot obviously be shown to them because then they would be seized by horror and also become incapable of their own soul's work. Yet the mere thought that these souls are in distress should cause or stimulate people to help them, and this willingness to help would already have a beneficial effect. For these souls feel it when they are thought of with love.... You cannot imagine the effect of your thoughts, both in a good and in a bad direction.... And therefore your thoughts should always be filled with love, because then they will always exert a good influence on all people with whom you think.... And if your thoughts are predominantly of a spiritual nature they will also have a spiritual effect, and you can do nothing better than to always think of the souls' adversity and want to remedy it.... Every soul which is drawn into your circle of thoughts feels good thoughts as strengthening and as an occasion for a change of will. You cannot yet ascertain the effect on the souls in the beyond on earth, although you can certainly believe it..... But you will be able to observe the effect on earthly people if you include them in your prayers because of their spiritual hardship, if you want to help them with love, if your will does not slacken to struggle for their souls.... if you do not exclude them from your thoughts but provide them with assistance until they have risen up and are now strong enough themselves to cover the path upwards.... Your thoughts are forces.... and if they are determined by love then they are also a weapon with which you can defeat the enemy of the souls and save the souls to whom your love applies.... He can only be defeated through love, for he cannot resist it. He flees and refrains from his sacrifice.... And now you will also understand how you can carry out redemptive work which can extend to people on earth as well as to the souls in the kingdom of the beyond.... Include them in your loving intercession, remember them with a merciful will to help, speak to them in your thoughts and let them feel the strength of your love.... Take care of all souls you know to be in need and approach Me with this love for these souls.... And I am gladly willing to give those souls the strength which your love wants to impart to them. Then you can always be co-workers with Me in a redeeming sense, then you will receive ever more strength yourselves, and then I can also have an extraordinary effect on the souls for which you appeal to Me for help. No prayer of yours is unsuccessful, and often only a small impulse is missing for the souls to find Me, and it can be triggered by your loving intercession.... Know that you can all help Me and that you are all welcome co-workers for Me if only you are willing to help with a loving heart, for there is great need, both on earth as well as in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La disponibilità al lavoro di Redenzione

Mi dichiarate la vostra disponibilità al lavoro di Redenzione già per il fatto, che compiangete le anime che camminano nell’infelicità, sia sulla Terra come anche nel Regno spirituale, perché la vostra volontà di aiutare inizierà contemporaneamente, quando pensate nell’amore compassionevole a costoro oppure le raccomandate a Me. Allora Io sò anche che siete disposti a collaborare nella Redenzione di queste anime. Verrebbe fatto infinitamente molto lavoro di Redenzione, se gli uomini sapessero dell’ultragrande miseria di tutte queste anime che si trovano ancora nelle mani del loro aguzzino. Ma a loro non può essere mostrata apertamente questo stato di tormento, perché allora li afferrerebbe un orrore e li renderebbe anche incapaci per il lavoro sulla loro propria anima. Ma già il pensiero che queste anime si trovano nella miseria, dovrebbe indurre o stimolare gli uomini al loro aiuto e già questa disponibilità di aiuto avrebbe un effetto benefico. Perché queste anime sentono, quando vengono ricordate nell’amore. Non potete immaginarvi l’effetto dei vostri pensieri, sia nella direzione buona come anche cattiva. E già per questo il vostro pensare deve sempre essere colmo d’amore, perché allora esercita anche sempre una buona influenza su tutti gli uomini con i quali si occupano i vostro pensieri. E se ora i vostri pensieri sono prevalentemente di genere spirituale, allora hanno anche un effetto spirituale e non potete fare nulla di meglio che pensare sempre alla miseria delle anime e volerla sospendere. Ogni anima che viene inclusa nella cerchia dei vostri pensieri, sente i buoni pensieri come una fortificazione e come motivo per il cambiamento della volontà. L’effetto sulle anime nell’aldilà non lo potete ancora constatare sulla Terra, benché lo potete credere con certezza. Ma potrete seguire l’effetto sugli uomini terreni, quando li includete nella vostra preghiera per via della loro miseria spirituale, quando volete aiutarli nell’amore, quando la vostra volontà non cede per lottare per le loro anime, se non li escludete dai vostri pensieri, ma volete prestate loro l’aiuto così a lungo, finché non si sono elevate e da sé stesse sono abbastanza forti per percorrere la via verso l’Alto. I vostri pensieri sono Forze e se sono determinati dall’amore, sono anche un’arma con la quale potete vincere il nemico delle anime e salvare le anime alle quali è rivolto il vostro amore. Il nemico può essere vinto solo tramite l’amore, perché a questo non può resistere. Lui fugge e lascia la sua vittima. Ed ora comprenderete anche in qual modo potete svolgere il lavoro di Redenzione che si può estendere sia sugli uomini sulla Terra, come anche alle anime nel Regno dell’aldilà. Includeteli nella vostra amorevole intercessione, pensate a loro con volontà di un aiuto compassionevole, parlate a loro in pensieri e lasciateli sentire la Forza del vostro amore. Prendetevi cura di tutte le anime che sapete in miseria e venite con questo amore per queste anime davanti a Me. Ed Io Sono volentieri disposto di rivolgere a quelle anime la Forza che il vostro amore vorrebbe loro trasmettere. Allora Mi potete essere sempre collaboratori nel senso salvifico, allora affluirà a voi stessi sempre più Forza, ed allora anch’Io posso agire insolitamente sulle anime per le quale chiedete l’Aiuto a Me. Nessuna vostra preghiera è senza successo e sovente manca solo un minino stimolo, affinché le anime Mi trovino, e questo può essere fatto scaturire dalla vostra amorevole intercessione. Sappiate che tutti voi Mi potete aiutare e che tutti Mi siete benvenuti collaboratori, se soltanto siete disposto con cuore amorevole al co-aiuto, perché la miseria è grande, sia sulla Terra come anche nel Regno spirituale.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich