Compare proclamation with translation

Other translations:

Readiness for redeemer work....

You already declare to Me your willingness to work for redemption by the fact that you take care of the souls which pass away in wretchedness, be it on earth or in the spiritual kingdom, for your will to help will start at the same time if you remember them with merciful love or commend them to Me.... Then I will also know that you are willing to help redeem these souls. An infinitely large amount of redemptive work would be done if people knew about the overwhelming hardship of all these souls which are still in the hands of their tormentor.... But this state of torment cannot obviously be shown to them because then they would be seized by horror and also become incapable of their own soul's work. Yet the mere thought that these souls are in distress should cause or stimulate people to help them, and this willingness to help would already have a beneficial effect. For these souls feel it when they are thought of with love.... You cannot imagine the effect of your thoughts, both in a good and in a bad direction.... And therefore your thoughts should always be filled with love, because then they will always exert a good influence on all people with whom you think.... And if your thoughts are predominantly of a spiritual nature they will also have a spiritual effect, and you can do nothing better than to always think of the souls' adversity and want to remedy it.... Every soul which is drawn into your circle of thoughts feels good thoughts as strengthening and as an occasion for a change of will. You cannot yet ascertain the effect on the souls in the beyond on earth, although you can certainly believe it..... But you will be able to observe the effect on earthly people if you include them in your prayers because of their spiritual hardship, if you want to help them with love, if your will does not slacken to struggle for their souls.... if you do not exclude them from your thoughts but provide them with assistance until they have risen up and are now strong enough themselves to cover the path upwards.... Your thoughts are forces.... and if they are determined by love then they are also a weapon with which you can defeat the enemy of the souls and save the souls to whom your love applies.... He can only be defeated through love, for he cannot resist it. He flees and refrains from his sacrifice.... And now you will also understand how you can carry out redemptive work which can extend to people on earth as well as to the souls in the kingdom of the beyond.... Include them in your loving intercession, remember them with a merciful will to help, speak to them in your thoughts and let them feel the strength of your love.... Take care of all souls you know to be in need and approach Me with this love for these souls.... And I am gladly willing to give those souls the strength which your love wants to impart to them. Then you can always be co-workers with Me in a redeeming sense, then you will receive ever more strength yourselves, and then I can also have an extraordinary effect on the souls for which you appeal to Me for help. No prayer of yours is unsuccessful, and often only a small impulse is missing for the souls to find Me, and it can be triggered by your loving intercession.... Know that you can all help Me and that you are all welcome co-workers for Me if only you are willing to help with a loving heart, for there is great need, both on earth as well as in the spiritual kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bereitschaft zur Erlöserarbeit....

Ihr erkläret Mir eure Bereitschaft zur Erlöserarbeit schon dadurch, daß euch die Seelen dauern, die in Unseligkeit dahingehen, sei es auf Erden oder auch im geistigen Reich, denn euer Hilfswille wird gleichzeitig einsetzen, wenn ihr in erbarmender Liebe derer gedenket oder sie Mir anempfehlet.... Dann weiß Ich auch, daß ihr bereit seid, mitzuhelfen an der Erlösung dieser Seelen. Es würde unendlich viel Erlöserarbeit getan werden, wenn die Menschen um die übergroße Not aller dieser Seelen wüßten, die sich noch in den Händen ihres Peinigers befinden.... Es kann ihnen aber nicht offensichtlich dieser Qualzustand gezeigt werden, weil dann ein Grauen sie erfassen und auch zu ihrer eigenen Seelenarbeit unfähig machen würde. Doch schon der Gedanke, daß sich diese Seelen in Not befinden, sollte die Menschen veranlassen oder anregen zur Hilfe an ihnen, und schon diese Hilfsbereitschaft würde sich segensreich auswirken. Denn diese Seelen fühlen es, wenn ihrer in Liebe gedacht wird.... Die Auswirkung eurer Gedanken könnet ihr euch nicht vorstellen, sowohl in guter als auch in schlechter Richtung.... Und darum schon soll euer Denken immer liebeerfüllt sein, weil es dann auch immer guten Einfluß ausübt auf alle Menschen, mit denen ihr euch in Gedanken befaßet.... Und sind eure Gedanken nun vorwiegend geistiger Art, so wirken sie sich auch geistig aus, und ihr könnet nichts Besseres tun, als immer der Not der Seelen zu gedenken und diese beheben zu wollen.... Jede Seele, die in euren Gedankenkreis hineingezogen wird, empfindet gute Gedanken als Kräftigung und als Anlaß zur Willenswandlung. Die Wirkung auf die Seelen im Jenseits könnet ihr auf Erden noch nicht feststellen, wenngleich ihr es sicher glauben könnet.... Doch die Wirkung auf Erdenmenschen werdet ihr verfolgen können, wenn ihr diese ihrer geistigen Not wegen in euer Gebet einschließet, wenn ihr in Liebe ihnen helfen möchtet, wenn euer Wille nicht nachlässet, um deren Seelen zu ringen.... wenn ihr sie nicht aus euren Gedanken ausschaltet, sondern ihnen so lange Hilfestellung leistet, bis sie sich erhoben haben und nun selbst stark genug sind, den Weg nach oben zurückzulegen.... Eure Gedanken sind Kräfte.... und sind sie von der Liebe bestimmt, dann sind sie auch eine Waffe, mit der ihr den Feind der Seelen besiegen könnet und die Seelen retten, denen eure Liebe gilt.... Jener ist nur durch die Liebe zu besiegen, denn dieser kann er nicht widerstehen. Er flieht und lässet von seinem Opfer ab.... Und nun werdet ihr auch verstehen, in welcher Weise ihr Erlöserarbeit verrichten könnet, die sich sowohl auf die Menschen auf der Erde als auch auf die Seelen im jenseitigen Reich erstrecken kann.... Schließet sie in eure liebende Fürbitte ein, gedenket ihrer mit erbarmendem Hilfswillen, redet sie an in Gedanken und lasset sie die Kraft eurer Liebe fühlen.... Nehmet euch aller Seelen an, die ihr in Not wisset, und tretet mit dieser Liebe für diese Seelen vor Mich hin.... Und Ich bin gern bereit, jenen Seelen die Kraft zuzuwenden, die eure Liebe ihnen vermitteln möchte. Dann könnet ihr Mir stets Mitarbeiter sein in erlösendem Sinn, dann wird euch selbst immer mehr Kraft zuströmen, und dann kann Ich auch ungewöhnlich einwirken auf die Seelen, für die ihr Mich um Hilfe bittet. Kein Gebet von euch ist erfolglos, und oft fehlt nur ein geringer Anstoß, daß die Seelen zu Mir finden, und er kann durch eure liebende Fürbitte ausgelöst werden.... Wisset, daß ihr alle Mir helfen könnet und daß ihr alle Mir willkommene Mitarbeiter seid, wenn ihr nur liebenden Herzens zur Mithilfe bereit seid, denn es ist große Not, sowohl auf Erden als auch im geistigen Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde