Compare proclamation with translation

Other translations:

The path to the father's house.... God's guidance....

All of you are guided who want to walk by My hand, who entrust yourselves to My guidance.... I must always take your own will into account, I cannot push you against your will onto a path which you consciously avoid, which you avoid because it does not seem pleasant to you.... I can only quietly urge you on but immediately yield to your resistance if it is recognizable to Me. But anyone who entrusts himself to My guidance can walk his earthly path without worry.... it leads to the aim.... Therefore you should not look anxiously at the many obstacles and difficulties, you should only ever firmly hold on to My hand and you will be guided past all difficulties with the certainty which only My guidance can offer you.... Therefore, don't look anxiously into the future either, don't worry unnecessarily, leave all earthly concerns and only lift your eyes up to Me. For I am always there for you, I will also keep all adversity away from you if only you trust Me faithfully, if you behave like children towards your father, if you don't leave My side and leave all care for yourselves to Me. Your faith will banish all danger, for I will not disappoint your complete trust in My loving care.... You are indeed still surrounded by deepest darkness because you stand in the midst of a world of sin and unkindness. But the path I lead you is illuminated by a gentle glow, and where I am, where you walk next to Me, there will always be light, and thus you need not fear the darkness, you need only turn your gaze upwards from where bright light will always shine for you.... The deepest darkness surrounds you.... but the fact that you can walk the path of light by My hand should make you gratefully remember the great work of love and mercy which I accomplished for you humans in order to be able to lead you out of darkness into light.... I have prepared the path on earth which you can now take by My hand, in My discipleship, under My guidance. Before there was deepest darkness and no way out of this darkness.... But I prepared a path that leads from the depth to the height, from darkness to light.... And this path can only be taken under My guidance, i.e. the human being has to believe in Me in Jesus Christ, he has to acknowledge the act of salvation and Me Myself as the divine redeemer Who embodied Himself in the man Jesus in order to help you rise from darkness into light.... So everyone who wants to walk the path upwards with Me must join Me in Jesus Christ.... Then he walks the same path that the man Jesus walked, which leads to the father, home to the father's house.... The path leading up will always require the company of Jesus Christ, because there is only one path, the path of Jesus' discipleship, and because this path alone is full of light and guarantees the right aim. But I will never let go of anyone who has once entrusted himself to Me, My hand will hold him so that he will not fall, My hand will support him if he is weak, and My hand will pull him back from the abyss which can open up to him if he is not careful, if he turns his eyes back to the world he had already detached himself from.... He who entrusts himself to Me and My guidance can walk his path calmly, he will not go astray.... You should not allow any weakness, any doubt, any worry to arise within you, for if you hand yourselves over to Me you will take refuge in the father's arms, Whose love will truly protect and look after you, Who will safely lead you heavenwards....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De weg naar het vaderhuis - Gods leiding

Iedereen wordt geleid, die aan mijn hand wil gaan, die zich aan mijn leiding toevertrouwt.

Ik moet steeds uw eigen wil in aanmerking nemen. Ik kan u niet tegen uw wil op een weg dwingen die u bewust ontwijkt, die u mijdt, omdat hij u niet aangenaam toeschijnt.

Ik kan u er alleen zachtjes heen dringen, maar Ik zwicht direct voor uw weerstand als deze Mij kenbaar is. Maar wie zich aan mijn leiding toevertrouwt, kan onbezorgd zijn weg over de aarde gaan; hij leidt naar het doel.

Daarom moet u niet angstig naar de vele hindernissen en ongemakken kijken. U moet alleen maar steeds goed mijn hand vasthouden en u zult veilig langs alle ongemakken worden geleid met de zekerheid, die alleen mijn leiding u bieden kan.

Kijk daarom ook niet angstig in de toekomst. Maak u geen onnodige zorgen. Laat alle aardse overwegingen los en hef alleen uw ogen op naar Mij. Want Ik ben er steeds voor u. Ik zal ook alle tegenspoed verre van u houden, als u Mij maar gelovig vertrouwt, wanneer u zich verhoudt als kinderen tot de Vader, wanneer u niet van mijn zijde wijkt en elke zorg om u aan Mij overlaat. Uw geloof verdrijft elk gevaar, want het volle vertrouwen op mijn liefdevolle zorg beschaam Ik niet.

Wel bent u nog door de diepste duisternis omringd, omdat u midden in een wereld staat van zonde en liefdeloosheid. Maar de weg waarover Ik u leid, is door een zacht schijnsel verlicht. En waar Ik ben, waar u naast Mij voortgaat, zal steeds licht zijn en dus hoeft u de duisternis niet te vrezen. U hoeft alleen uw blik omhoog te richten, vanwaar u steeds een helder licht zal toeschijnen.

Rondom u is diepste duisternis, maar dat u de weg van het licht zult kunnen gaan aan mijn hand, moet u dankbaar doen denken aan het grote werk van liefde en erbarmen, dat Ik voor u mensen heb volbracht, om u uit de duisternis naar het licht te kunnen voeren.

Ik heb de weg op aarde gereed gemaakt, die u nu zult kunnen gaan aan mijn hand, in navolging van Mij, onder mijn leiding. Tevoren was er diepste duisternis en er leidde geen weg uit deze duisternis vandaan.

Maar Ik baande een weg die uit de diepte omhoog, uit de duisternis naar het licht voert.

En deze weg kan alleen onder mijn leiding worden betreden. Dat wil zeggen: de mens moet geloven in Mij in Jezus Christus. Hij moet het verlossingswerk erkennen en Mij zelf als goddelijke Verlosser, die zich in de mens Jezus belichaamde, om u uit de duisternis omhoog te helpen naar het licht.

Dus moet ieder die met Mij de weg omhoog wil gaan, zich bij Mij in Jezus Christus aansluiten.

Dan gaat hij dezelfde weg die de mens Jezus is gegaan, die naar de Vader leidt, thuis naar het vaderhuis.

Steeds zal de weg die opwaarts leidt de begeleiding van Jezus Christus eisen, omdat er maar die ene weg is, de weg van navolging van Jezus Christus en omdat alleen deze weg vol licht is en de juiste bestemming garandeert. Maar wie zich eenmaal aan Mij heeft toevertrouwd, die zal Ik nooit opgeven. Mijn hand zal hem vasthouden, opdat hij niet zal vallen. Mijn hand zal hem ondersteunen als hij zwak is en mijn hand zal hem wegtrekken van de afgrond die zich voor hem kan openen wanneer hij niet oplet, wanneer hij zijn ogen weer op de wereld richt, waarvan hij zich al had losgemaakt.

Wie zich aan Mij en mijn leiding toevertrouwt, kan rustig zijn weg bewandelen. Hij zal niet verkeerd gaan.

U moet geen zwakheid, geen twijfel, geen zorgen in u boven laten komen, want als u zich aan Mij overgeeft, zoekt u ook bescherming in de armen van de Vader, die u veilig hemelwaarts leidt, wiens liefde u waarlijk zal behoeden en begeleiden.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte