Compare proclamation with translation

Other translations:

The path to the father's house.... God's guidance....

All of you are guided who want to walk by My hand, who entrust yourselves to My guidance.... I must always take your own will into account, I cannot push you against your will onto a path which you consciously avoid, which you avoid because it does not seem pleasant to you.... I can only quietly urge you on but immediately yield to your resistance if it is recognizable to Me. But anyone who entrusts himself to My guidance can walk his earthly path without worry.... it leads to the aim.... Therefore you should not look anxiously at the many obstacles and difficulties, you should only ever firmly hold on to My hand and you will be guided past all difficulties with the certainty which only My guidance can offer you.... Therefore, don't look anxiously into the future either, don't worry unnecessarily, leave all earthly concerns and only lift your eyes up to Me. For I am always there for you, I will also keep all adversity away from you if only you trust Me faithfully, if you behave like children towards your father, if you don't leave My side and leave all care for yourselves to Me. Your faith will banish all danger, for I will not disappoint your complete trust in My loving care.... You are indeed still surrounded by deepest darkness because you stand in the midst of a world of sin and unkindness. But the path I lead you is illuminated by a gentle glow, and where I am, where you walk next to Me, there will always be light, and thus you need not fear the darkness, you need only turn your gaze upwards from where bright light will always shine for you.... The deepest darkness surrounds you.... but the fact that you can walk the path of light by My hand should make you gratefully remember the great work of love and mercy which I accomplished for you humans in order to be able to lead you out of darkness into light.... I have prepared the path on earth which you can now take by My hand, in My discipleship, under My guidance. Before there was deepest darkness and no way out of this darkness.... But I prepared a path that leads from the depth to the height, from darkness to light.... And this path can only be taken under My guidance, i.e. the human being has to believe in Me in Jesus Christ, he has to acknowledge the act of salvation and Me Myself as the divine redeemer Who embodied Himself in the man Jesus in order to help you rise from darkness into light.... So everyone who wants to walk the path upwards with Me must join Me in Jesus Christ.... Then he walks the same path that the man Jesus walked, which leads to the father, home to the father's house.... The path leading up will always require the company of Jesus Christ, because there is only one path, the path of Jesus' discipleship, and because this path alone is full of light and guarantees the right aim. But I will never let go of anyone who has once entrusted himself to Me, My hand will hold him so that he will not fall, My hand will support him if he is weak, and My hand will pull him back from the abyss which can open up to him if he is not careful, if he turns his eyes back to the world he had already detached himself from.... He who entrusts himself to Me and My guidance can walk his path calmly, he will not go astray.... You should not allow any weakness, any doubt, any worry to arise within you, for if you hand yourselves over to Me you will take refuge in the father's arms, Whose love will truly protect and look after you, Who will safely lead you heavenwards....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El camino a la casa paterna.... Liderazgo de Dios....

Todos que quieren agarrarse a Mi mano van a ser guiados por Mi, aquellos que quieren confiar en Mi guión.... Siempre tengo que considerar vuestra propia voluntad. No puedo empujaros contra vuestra voluntad al camino al cual estáis desviando conscientemente, porque no os parece agradable.... Solo os puedo empujar suavemente, pero inmediatamente dejando sitio a vuestro rechazo en cuanto se me ofrezca. Pero aquel que confía en Mi liderazgo va a ser cuidado durante su camino sobre la tierra.... le lleva al reto.... Por esto no debéis mirar temerosamente a los obstáculos y preocupaciones numerosas, solo debéis agarraros fuertemente a Mi mano, y vais a ser guidos a través de todas preocupaciones con toda seguridad que solo puede admitir Mi liderazgo.... Por esto no mirad miedosamente al futuro, no os haced demasiada preocupación, dejad toda preocupación terrestre y levantad solo vuestros ojos hacia Mí. Porque estaré siempre a vuestro lado, Yo aseguro el alejamiento de todo lo malo si únicamente confiéis con fe, si os comportais como hijos frente al padre, si no os separais de Su lado y Me entregais cualquier preocupación de vosotros, vuestra creencia tiene preso a cada peligro, porque la fe íntegra en Mis cuidados cariñosos nunca defrauda.... Todavía estáis rodeados por la oscuridad más profunda, porque estáis metidos en un mundo del pecado y de la falta del amor. Pero el camino que os guía está iluminado por un rayo suave, y donde estoy Yo, donde andais por Mi lado siempre habrá luz, y entonces no hace falta tener miedo de la oscuridad, solo necesitáis levantar la mirada hacia la altura, desde allí iluminará siempre la luz clara.... En vuestros alrededores hay oscuridad más profunda.... pero para poder andar el camino de la luz podéis cogeros a Mi mano para poder pensar con gratitud de la obra grande de amor y gracia que realicé Yo por vosotros para poder llevaros fuera de la oscuridad.... Yo os he preparado el camino sobre la tierra, al cual podéis pasar cogidos de Mi mano, en Mi sucesor, bajo Mi gión. Antes había oscuridad más profunda, y no sale camino fuera de esta oscuridad.... Pero Yo allanaba un camino que os guía fuera de la profundidad hacia las alturas saliendo de la oscuridad yendo hacia la luz.... Y este camino sólo se puede ir bajo Mi liderazgo, es decir el hombre tiene que creer en Mí en Jesucristo, debe reconocer la obra de la redención y a Mi Mismo como el Salvador divino, Aquel que se encarnó en el hombre Jesucristo para levantaros de la oscuridad a la luz.... Entonces cada uno que quiere pasar Conmigo el camino hacia la altura debe juntarse a Mi en Jesucristo.... Entonces pasa por el mismo camino el cual había pasado el hombre Jesucristo, que ha ido al padre, a la casa paterna.... Siempre el camino que guía hacia allí necesita el acompañamiento de Jesucristo, porque solo existe un camino, el camino de la sucesión de Jesús.... y porque solo este camino está lleno de luz y garantiza la meta auténtica. Pero aquel que se ha encomendado una vez a Mi no le voy a abandonar nunca jamás. Mi mano le va a aguantar para que no caiga, Mi mano le va a apoyar en cuanto se sienta débil y Mi mano le va a arrancar del abismo hacia atrás, el cual se abre delante de él si no se cuida y si gira sus ojos al mundo del cual ya se había soltado.... Aquel que se someta a Mi y Mi gión puede pasar tranquilamente su camino, no va a fracasar.... No debéis dejar brotar en vosotros ninguna debilidad, ninguna duda, ninguna preocupación, porque en cuanto os entregáis a Mi, huis a los brazos del padre, Cuyo amor os protegerá y cuidará de verdad, Él os guiará yendo dirección al cielo....

amén

Translator
Translated by: Bea Gato