Compare proclamation with translation

Other translations:

Divisions before the end....

This, too, is a sign of the approaching end, that divisions will arise everywhere, that parties will also form amongst My own and each one will believe that it alone can think and act correctly.... But then My spirit will no longer be decisive, for where My spirit is active there will be full agreement, where My spirit is active the thinking and willing will be the same.... But where divisions arise My Spirit has withdrawn because it has been made impossible for it to work.... For as long as you humans stand in the midst of the world you will have to fight against the world so that I will have unhindered access into your heart, so that My spirit can become effective in you. But as soon as you humans deny it working, the light in you will be extinguished, and in the darkness you will bump into each other everywhere, you will no longer walk the same path together which was illuminated by My spirit, but each one will take a different path, thinking in the darkness that it is the right one.... It is a great danger when different opinions prevail within those who want to be Mine, for then you must always fear that an unspirit has caused confusion, because My spirit urges all sheep towards their shepherd.... but the wolf drives them apart in order to scatter the flock.... remember this parable seriously.... Every division betrays the influence of the evil spirit, which creeps into the united flock like a wolf in sheep's clothing.... And once again My own will gather where their shepherd is, for he will lure all strayed ones to himself again, but My sheep will never join other shepherds unless they are under the control of the one who seeks to snatch My sheep away from Me. And in the last days he will obviously betray his work.... But he will only ever be able to slip in where he can influence people through the world. He will not find access where the bond with Me is so intimate because My spirit is at work there and his activity is brightly illuminated. But every desire of the world is an obstacle for My spirit to express itself, and then My adversary will have an easy game.... then he will know how to confuse people's thoughts very skilfully, yet he will also let everyone believe that his 'spirit' will instruct him, and therefore everyone will hold on to his views, no-one will seriously condemn himself, everyone will believe that he is guided by the spirit within himself and eagerly advocate even the greatest error as truth.... My spirit cannot be where different opinions are.... For My spirit will only ever teach the truth which always and forever remains the same.... It is the time of the end when My adversary's influence on you humans becomes ever more apparent.... But you can protect yourselves against his influence if you join Me ever more closely, if you turn away from everything that still belongs to him. And you know that the world with all its attractions and pleasures is his kingdom. So turn away from the world and only turn your senses and thoughts to Me.... Only desire to hear Me and to be safe in My arms. Do not associate any other desires with it, but strive in all seriousness for the kingdom which is not of this world.... Then the enemy of your soul will not be able to approach you, for then you will be filled by My spirit and you will recognize the one who harms you, who only wants to confuse your senses, and you will not give him the opportunity to approach you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Divisões antes do fim....

Isto também é um sinal do fim que se aproxima, de que surgirão divisões em todo o lado, que as partes também se formarão entre os Meus e cada um acreditará que só ele pode pensar e agir correctamente.... Mas então o Meu espírito não será mais decisivo, pois onde o Meu espírito estiver activo haverá total concordância, onde o Meu espírito estiver activo o pensamento e a vontade serão os mesmos.... Mas onde surgem divisões o Meu Espírito retirou-se porque se tornou impossível o seu funcionamento.... Enquanto vocês, humanos, estiverem no meio do mundo, terão de lutar contra o mundo para que eu tenha livre acesso ao vosso coração, para que o Meu espírito possa tornar-se eficaz em vós. Mas assim que vocês, humanos, negarem que funcione, a luz dentro de vós extinguir-se-á, e na escuridão esbarrarão uns contra os outros em todo o lado, deixarão de percorrer juntos o mesmo caminho que foi iluminado pelo Meu espírito, mas cada um seguirá um caminho diferente, pensando na escuridão que é o caminho certo.... É um grande perigo quando prevalecem opiniões diferentes dentro daqueles que querem ser meus, pois então deve sempre temer que um não-espírito tenha causado confusão, porque o Meu espírito impele todas as ovelhas para o seu pastor.... mas o lobo afasta-as a fim de dispersar o rebanho.... lembre-se seriamente desta parábola.... Cada divisão trai a influência do espírito maligno, que se infiltra no rebanho unido como um lobo em pele de ovelha.... E mais uma vez os Meus próprios reunir-se-ão onde está o seu pastor, pois ele atrairá todos os que se desviaram para si novamente, mas as Minhas ovelhas nunca se juntarão a outros pastores, a menos que estejam sob o controlo daquele que procura arrancar as Minhas ovelhas de Mim. E nos últimos dias ele trairá obviamente o seu trabalho.... Mas ele só poderá entrar onde possa influenciar as pessoas através do mundo. Ele não encontrará acesso onde a ligação comigo é tão íntima porque o Meu espírito está a trabalhar lá e a sua actividade é brilhantemente iluminada. Mas cada desejo do mundo é um obstáculo para o Meu espírito se expressar, e então o Meu adversário terá um jogo fácil.... então ele saberá como confundir os pensamentos das pessoas muito habilmente, mas também deixará que todos acreditem que o seu 'espírito' o instruirá, e por isso todos se agarrarão às suas opiniões, ninguém se condenará seriamente, todos acreditarão que ele é guiado pelo espírito dentro de si e avidamente defenderá até mesmo o maior erro como verdade.... O meu espírito não pode estar onde as opiniões são diferentes.... Pois o Meu espírito só ensinará sempre a verdade que permanece sempre e para sempre a mesma.... É o tempo do fim quando a influência do meu adversário sobre vós, humanos, se torna cada vez mais aparente.... Mas podem proteger-se contra a sua influência se se juntarem a mim cada vez mais de perto, se se afastarem de tudo o que ainda lhe pertence. E sabeis que o mundo com todas as suas atracções e prazeres é o seu reino. Por isso, afasta-te do mundo e apenas vira os teus sentidos e pensamentos para Mim.... Apenas desejo de Me ouvir e de estar seguro nos Meus braços. Não associe outros desejos a ela, mas lute com toda a seriedade pelo reino que não é deste mundo.... Então o inimigo da tua alma não poderá aproximar-se de ti, pois então serás preenchido pelo Meu espírito e reconhecerás aquele que te faz mal, que só quer confundir os teus sentidos, e não lhe darás a oportunidade de se aproximar de ti...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL