Compare proclamation with translation

Other translations:

Divisions before the end....

This, too, is a sign of the approaching end, that divisions will arise everywhere, that parties will also form amongst My own and each one will believe that it alone can think and act correctly.... But then My spirit will no longer be decisive, for where My spirit is active there will be full agreement, where My spirit is active the thinking and willing will be the same.... But where divisions arise My Spirit has withdrawn because it has been made impossible for it to work.... For as long as you humans stand in the midst of the world you will have to fight against the world so that I will have unhindered access into your heart, so that My spirit can become effective in you. But as soon as you humans deny it working, the light in you will be extinguished, and in the darkness you will bump into each other everywhere, you will no longer walk the same path together which was illuminated by My spirit, but each one will take a different path, thinking in the darkness that it is the right one.... It is a great danger when different opinions prevail within those who want to be Mine, for then you must always fear that an unspirit has caused confusion, because My spirit urges all sheep towards their shepherd.... but the wolf drives them apart in order to scatter the flock.... remember this parable seriously.... Every division betrays the influence of the evil spirit, which creeps into the united flock like a wolf in sheep's clothing.... And once again My own will gather where their shepherd is, for he will lure all strayed ones to himself again, but My sheep will never join other shepherds unless they are under the control of the one who seeks to snatch My sheep away from Me. And in the last days he will obviously betray his work.... But he will only ever be able to slip in where he can influence people through the world. He will not find access where the bond with Me is so intimate because My spirit is at work there and his activity is brightly illuminated. But every desire of the world is an obstacle for My spirit to express itself, and then My adversary will have an easy game.... then he will know how to confuse people's thoughts very skilfully, yet he will also let everyone believe that his 'spirit' will instruct him, and therefore everyone will hold on to his views, no-one will seriously condemn himself, everyone will believe that he is guided by the spirit within himself and eagerly advocate even the greatest error as truth.... My spirit cannot be where different opinions are.... For My spirit will only ever teach the truth which always and forever remains the same.... It is the time of the end when My adversary's influence on you humans becomes ever more apparent.... But you can protect yourselves against his influence if you join Me ever more closely, if you turn away from everything that still belongs to him. And you know that the world with all its attractions and pleasures is his kingdom. So turn away from the world and only turn your senses and thoughts to Me.... Only desire to hear Me and to be safe in My arms. Do not associate any other desires with it, but strive in all seriousness for the kingdom which is not of this world.... Then the enemy of your soul will not be able to approach you, for then you will be filled by My spirit and you will recognize the one who harms you, who only wants to confuse your senses, and you will not give him the opportunity to approach you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Scissioni prima della fine

Anche questo è un segno della vicina fine, che si formano dappertutto delle scissioni, che anche fra i Miei si formeranno dei partiti ed ognuno crederà di essere il solo a pensare ed agire bene. Ma allora non è nemmeno più determinante il Mio Spirito, perché dove opera il Mio Spirito, il pensare e volere sarà equo. Ma dove risultano delle scissioni, là il Mio Spirito Si è ritirato, perché l’Agire Gli è stato reso impossibile. Perché fintanto che voi uomini state in mezzo al mondo, fino ad allora dovete anche combattere contro il mondo, affinché Io abbia Accesso libero ai vostri cuori, affinché dunque il Mio Spirito possa diventare attivo in voi. Ma finché voi uomini Gli impedite l’Agire, in voi si spegnerà la Luce, e nell’oscurità cozzate ovunque, non percorrete più insieme la stessa via, che era illuminata dal Mio Spirito, ma ognuno percorre un'altra via, credendo nell’oscurità che sia quella giusta. E’ un grande pericolo, quando in mezzo a coloro che vogliono essere Miei, regnano delle opinioni diverse, perché allora dovete sempre temere che uno spirito immondo abbia causato confusione, perché il Mio Spirito spinge tutte le pecorelle al loro Pastore, ma il lupo le divide, per disperdere il gregge. Pensate seriamente a questa parabola. Ogni scissione rivela l’influenza dello spirito avverso, che s’insinua come un lupo nella pelliccia da pecora nel gregge in sintonia. E nuovamente i Miei si raduneranno là dove si trova il loro Pastore, perché Egli richiama di nuovo tutti gli smarriti a Sé, ma le Mie pecorelle non si aggregheranno mai ad altri pastori, a meno che si trovino nel potere di colui che cerca di strapparMi le Mie pecore. E nell’ultimo tempo questo rivelerà con grande evidenza il suo agire. Ma lui potrà infilarsi sempre soltanto là dove può agire sugli uomini attraverso il mondo. Non troverà l’accesso dove il legame con Me è intimo, perché quivi è all’Opera il Mio Spirito ed il suo agire viene chiaramente illuminato. Ogni desiderio mondano è un ostacolo perché il Mio Spirito Si possa manifestare, ed allora il Mio avversario ha gioco facile. Allora è molto abile nel confondere i pensieri degli uomini, ma lascia anche ognuno nella credenza che il suo “spirito” lo istruisce, e perciò ognuno si atterrà saldamente alle sue opinioni, nessuno terrà seriamente con sé un giudizio, ognuno crederà, di essere guidato in sé dallo Spirito e sosterrà anche con fervore il più grossolano errore come Verità. Non può essere il Mio Spirito, dove persistono delle opinioni differenti. Perché il Mio Spirito insegnerà sempre soltanto la Verità, che rimane sempre ed eternamente la Stessa. E’ il tempo della fine, dove l’agire del Mio avversario su voi uomini si manifesta sempre più chiaramente. Ma vi potete proteggere contro la sua influenza, quando Mi seguite sempre più intimamente, quando vi distogliete da tutto ciò che appartiene ancora a lui. E voi sapete che il mondo con tutti i suoi fascini e gioie è il suo regno. Quindi distoglietevi dal mondo e rivolgete i vostri sensi e pensieri soltanto a Me. Desiderate soltanto di appartenere a Me e di essere riparati nelle Mie Braccia. Non collegate a ciò nessun altro desiderio, ma tendete nella piena serietà al Regno che non è di questo mondo. Allora il nemico della vostra anima non potrà avvicinarsi a voi, perché allora siete colmi del Mio Spirito, e riconoscete colui che vi danneggia, che vuole soltanto confondere i vostri sensi e non gli darete nessuna possibilità di avvicinarsi a voi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich