Compare proclamation with translation

Other translations:

Divisions before the end....

This, too, is a sign of the approaching end, that divisions will arise everywhere, that parties will also form amongst My own and each one will believe that it alone can think and act correctly.... But then My spirit will no longer be decisive, for where My spirit is active there will be full agreement, where My spirit is active the thinking and willing will be the same.... But where divisions arise My Spirit has withdrawn because it has been made impossible for it to work.... For as long as you humans stand in the midst of the world you will have to fight against the world so that I will have unhindered access into your heart, so that My spirit can become effective in you. But as soon as you humans deny it working, the light in you will be extinguished, and in the darkness you will bump into each other everywhere, you will no longer walk the same path together which was illuminated by My spirit, but each one will take a different path, thinking in the darkness that it is the right one.... It is a great danger when different opinions prevail within those who want to be Mine, for then you must always fear that an unspirit has caused confusion, because My spirit urges all sheep towards their shepherd.... but the wolf drives them apart in order to scatter the flock.... remember this parable seriously.... Every division betrays the influence of the evil spirit, which creeps into the united flock like a wolf in sheep's clothing.... And once again My own will gather where their shepherd is, for he will lure all strayed ones to himself again, but My sheep will never join other shepherds unless they are under the control of the one who seeks to snatch My sheep away from Me. And in the last days he will obviously betray his work.... But he will only ever be able to slip in where he can influence people through the world. He will not find access where the bond with Me is so intimate because My spirit is at work there and his activity is brightly illuminated. But every desire of the world is an obstacle for My spirit to express itself, and then My adversary will have an easy game.... then he will know how to confuse people's thoughts very skilfully, yet he will also let everyone believe that his 'spirit' will instruct him, and therefore everyone will hold on to his views, no-one will seriously condemn himself, everyone will believe that he is guided by the spirit within himself and eagerly advocate even the greatest error as truth.... My spirit cannot be where different opinions are.... For My spirit will only ever teach the truth which always and forever remains the same.... It is the time of the end when My adversary's influence on you humans becomes ever more apparent.... But you can protect yourselves against his influence if you join Me ever more closely, if you turn away from everything that still belongs to him. And you know that the world with all its attractions and pleasures is his kingdom. So turn away from the world and only turn your senses and thoughts to Me.... Only desire to hear Me and to be safe in My arms. Do not associate any other desires with it, but strive in all seriousness for the kingdom which is not of this world.... Then the enemy of your soul will not be able to approach you, for then you will be filled by My spirit and you will recognize the one who harms you, who only wants to confuse your senses, and you will not give him the opportunity to approach you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Scissions avant la fin

C’est encore un signe de la fin prochaine, qu’il se forme partout des scissions, que même parmi les Miens il se formera des partis et chacun croira être le seul à penser et à agir bien. Mon Esprit n'est alors plus déterminant, parce que là où agit Mon Esprit le plein accord règnera, les pensées et la volonté seront les mêmes. Mais là où des scissions ressortent, là Mon Esprit s'est retiré, parce que l'Action lui a été rendue impossible. Parce que tant que vous les hommes êtes au milieu du monde, alors vous devez combattre contre le monde, pour que J'aie librement accès à vos cœurs, pour que Mon Esprit puisse devenir actif en vous. Mais tant que vous les hommes l’empêchez d’Agir, en vous la Lumière s'éteindra, et dans l'obscurité vous vous cognerez partout, vous ne parcourrez plus ensemble la même voie qui était éclairée par Mon Esprit, mais chacun en parcourt une autre, en croyant dans l'obscurité que c’est la juste. C’est un grand danger lorsqu’au milieu des Miens, règnent des opinions différentes, parce qu'alors vous devez toujours craindre qu'un esprit immonde aie causé la confusion, parce que Mon Esprit pousse toutes les brebis vers leur Berger, mais le loup les divise pour disperser le troupeau. Pensez sérieusement à cette parabole. Chaque scission révèle l'influence de l'esprit contraire qui s’insinue comme un loup dans la fourrure d’un mouton dans le troupeau en harmonie. Et à nouveau les Miens se rassembleront là où se trouve leur Berger, parce qu'Il rappelle de nouveau tous les égarés, mais Mes brebis ne se réuniront jamais à d’autres bergers, à moins qu'elles se trouvent aux mains de celui qui cherche à M’arracher Mes moutons. Et dans le dernier temps cela révélera avec grande évidence son action. Mais il pourra s'infiltrer toujours seulement là où il peut agir sur les hommes à travers le monde. Il ne trouvera pas l'accès là où le lien avec Moi est intime, parce que là Mon Esprit est à l'Œuvre et son action est clairement éclairée. Tout désir mondain est un obstacle pour que Mon Esprit puisse se manifester, et alors Mon adversaire a jeu facile. Alors il est très habile pour confondre les pensées des hommes, mais il laisse chacun dans la croyance que son «esprit» l'instruit, et donc chacun se conformera solidement à ses opinions, personne ne tiendra sérieusement avec lui un jugement, chacun croira être guidé par l'Esprit en lui et soutiendra même avec ferveur la plus grossière erreur comme Vérité. Il ne peut pas y avoir Mon Esprit là où persistent des opinions différentes. Parce que Mon Esprit enseignera toujours seulement la Vérité qui reste toujours et éternellement la Même. C’est le temps de la fin, où l’action de Mes adversaire sur les hommes se manifeste toujours plus clairement. Mais vous pouvez vous protéger contre son influence, lorsque vous Me suivez toujours plus intimement, lorsque vous vous détournez de tout ce qui lui appartient encore. Et vous savez que le monde avec tous ses charmes et ses joies est son règne. Donc détournez-vous du monde et tournez vos sens et vos pensées seulement vers Moi. Désirez seulement appartenir à Moi et à être sauvé dans Mes Bras. Ne vous liez à aucun autre désir, mais tendez dans le plus grand sérieux au Règne qui n'est pas de ce monde. Alors l'ennemi de votre âme ne pourra pas s'approcher de vous, parce qu'alors vous êtes rempli par Mon Esprit, et vous reconnaissez celui qui vous endommage, qui veut seulement confondre vos sens et vous ne lui donnerez aucune possibilité de s'approcher de vous.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet