Compare proclamation with translation

Other translations:

"Create and work while it is still day...."

The day will draw to a close and night will fall, and everything will be shrouded in deepest darkness.... For the time has come which was given to you humans for your release from the form, a period has come to an end whose duration was determined by Me Myself in wise foresight of your spiritual state and its only possibility of help. My plan of salvation is unknown to you humans, and if it is made known to you then you don't believe it, yet it exists, and in accordance with this plan of salvation everything happens in the universe and also in the spiritual kingdom. For the spiritual kingdom and its inhabitants are in closest contact with the beings on earth, and they try to exert all their influence in order to still achieve a good end with people who are not entirely distant from Me. But when the day of the end has come everything that has already stood in a certain degree of light will sink back into deepest darkness.... Then night falls, which lasts endlessly.... Then no human being will be able to work anymore, for every human being will have ceased to be except for the few who belong to Me and thus belong to My own, whom I will take away from earth with a living body because they shall animate the new earth again according to My plan of eternity. The night will irrevocably descend and everything will perish in darkness because it did not seek the light on earth. But you humans still live in the light of day, even though it will soon diminish, and thus, as long as it is still day you can still eagerly create and work, you can escape the night if you take refuge in the eternal light, if you kindle a light within yourselves which will never go out again and you need never ever fear the night.... This possibility is open to all of you, you all carry a spark within yourselves which only needs to be ignited in order to radiate light which now illuminates all your paths.... And it can only be called to you again and again: Make good use of the light of the day, work on your soul, make it receptive to light so that My light of love can shine through it and there will be no more darkness for you forever.... Strive spiritually and leave all earthly striving behind, for the darkness which is imposed on earth is getting deeper and deeper, but the light shines from above, from the spiritual kingdom.... And therefore you must direct your gaze spiritually and know that spiritual things alone are of value and will one day mean the right life, the right light for you.... Learn to judge everything earthly-material as an illusory world, and then you will also be able to detach yourselves from it.... Desire light, flee from darkness by escaping from the world with its illusionary light.... Resist being plunged into darkness by the powers of darkness, hand yourselves over to the forces of light, hand yourselves over to Me Who is the light from eternity. Every day comes to an end, but a bright morning always dawns again.... But this night will last forever, and only My own will experience the bright morning who already stand in My ray of light, because their love and will belong to Me.... All of you humans can give Me your love and your will and you would not regret it, yet you have to do it voluntarily, your heart has to seek Me voluntarily, then you, too, will enter My circle of light and a morning full of light will also be granted to you.... Therefore My serious admonition applies to you again and again: Create and work while it is still day, for the night is coming when you will no longer be able to work, and this night will last forever and is imminent for humanity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

»USTVARJAJTE IN DELUJTE DOKLER JE ŠE DAN....«

Dan bo minil in spustila se bo noč in vse bo ovito v naglobljo temo.... Izpolnil se je namreč čas, ki je vam ljudem dan za osvobajanje iz forme; dokončana je neka perioda, katere časovno trajanje je določeno s strani Mene Samega, z modrim predvidevanjem glede vašega duhovenga stanja in edinega sredstva pomoči za njega. Vi ljudje ne poznate Mojega načtra odrešenja, in ko vam je objavljen, vi ne verjamete v njega. Vendar pa le ta obstaja, in v skladu s tem načrtom se odvija vse v vesolju (v vidnem svetu), kakor tudi v duhovnem kraljestvu. Prebivalci duhovnega sveta se namreč nahajajo v najtesnejši zvezi z bitji te Zemlje in oni se trudijo izvršiti svoj celoten vpliv, da bi še vseeno dosegli dober konec za vse tiste ljudi, ki niso (že) povsem oddaljeni od Mene.

Toda ko pride Dan Konca, potem ponovno nazaj v najglobljo temo propade vse, kar je že bilo na neki določeni stopnji svetlobe.... Potem pade noč, ki traja neskončno dolgo časa.... Potem nobeden človek ne bo mogel delovati, ker vsak človek preneha obstajati razen nekaterih, ki Mi pripadajo in torej tako pripadajo Mojim, ki jih bom Jaz v živem telesu vzel iz Zemlje, ker morajo oni ponovno naseliti Novo Zemljo po Mojem načrtu večnosti. Nepreklicno se bo spustila noč in vse bo propadlo v temo, ker na Zemlji ni iskalo svetlobe. Toda vi ljudje se še nahajate na svetlobi dneva, četudi bo ona kmalu minila. Toda dokler je še dan, vi lahko goreče delate in delujete; lahko pobegnete pred temo, če svoje pribežališče najdete v Večni Svetlobi, če v samemu sebi prižgete neko svetlobo, ki za vekomaj ne bo ugasnila, in vam se tako nikoli več ni potrebno bati noči....

Vsem vam je odprta ta možnost; vi vsi v sebi nosite neko iskro, ki pa mora biti samo prižgana, da bi sijala svetlobo, ki potem osvetljuje vse vaše poti.... In vedno znova vam bo rečeno: Dobro izkoristite svetlobo dneva, delajte na svoji duši, oblikujte jo, da bo dovzetna za svetlobo, da bi jo Moja Ljubezen-ska svetloba lahko prežela, da tako za vas za vekomaj ne bo teme.... Težite k duhovnemu in pustite izza sebe vse zemeljske težnje; tema, ki ovija Zemljo, je namreč vse globlja, čeprav pa svetloba sije od zgoraj, iz duhovnega kraljestva.... In zato morate vi vaše poglede usmerjati duhovno in vedeti, da ima edinole duhovno vrednost in da (le to) za vas pomeni pravo (resnično) življenje, pravo svetlobo (spoznanje)....

Naučite se, da vse zemeljsko-materialno opazujete kot prividni svet, in vi se boste potem lahko osvobodili od njega.... Hrepenite po svetlobi; bežite od teme tako, ko bežite od sveta z njegovo lažno svetlobo.... zavarujte se pred tem, da vas sile teme ne bi strmoglavile v temo. Predajte se svetlobnim silam; predajte se Meni, Ki Sem Svetloba (Luč) večnosti (1 Janez 1:5)! Vsak dan se enkrat konča, toda ravno tako se vedno prebuja jutro prepolno svetlobe.... Vendar pa bo ta noč trajala neskončno; svetlobe polno jutro pa bodo doživeli edino Moji, ki se že nahajajo v Mojem svetlobnem žarku, ker njihova Ljubezen in njihova volja pripadata Meni....

Vi ljudje Mi vsi lahko podarite vašo Ljubezen in vašo voljo, in vi tega ne bi obžalovali. Vendar pa morate vi to storiti prostovoljno; vaše srce Me mora iskati prostovoljno; vi tedaj vstopate v Moj svetlobni krog in tudi vam bo zagotovljeno to svetlobe polno jutro.... Zato vedno znova velja Moje resno opozorilo: Delajte, dokler je še dan; prihaja namreč noč, ko ne morete več delovati; in ta noč traja neskončno, človeštvo pa se nahaja tik pred njo....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel