Compare proclamation with translation

Other translations:

"Create and work while it is still day...."

The day will draw to a close and night will fall, and everything will be shrouded in deepest darkness.... For the time has come which was given to you humans for your release from the form, a period has come to an end whose duration was determined by Me Myself in wise foresight of your spiritual state and its only possibility of help. My plan of salvation is unknown to you humans, and if it is made known to you then you don't believe it, yet it exists, and in accordance with this plan of salvation everything happens in the universe and also in the spiritual kingdom. For the spiritual kingdom and its inhabitants are in closest contact with the beings on earth, and they try to exert all their influence in order to still achieve a good end with people who are not entirely distant from Me. But when the day of the end has come everything that has already stood in a certain degree of light will sink back into deepest darkness.... Then night falls, which lasts endlessly.... Then no human being will be able to work anymore, for every human being will have ceased to be except for the few who belong to Me and thus belong to My own, whom I will take away from earth with a living body because they shall animate the new earth again according to My plan of eternity. The night will irrevocably descend and everything will perish in darkness because it did not seek the light on earth. But you humans still live in the light of day, even though it will soon diminish, and thus, as long as it is still day you can still eagerly create and work, you can escape the night if you take refuge in the eternal light, if you kindle a light within yourselves which will never go out again and you need never ever fear the night.... This possibility is open to all of you, you all carry a spark within yourselves which only needs to be ignited in order to radiate light which now illuminates all your paths.... And it can only be called to you again and again: Make good use of the light of the day, work on your soul, make it receptive to light so that My light of love can shine through it and there will be no more darkness for you forever.... Strive spiritually and leave all earthly striving behind, for the darkness which is imposed on earth is getting deeper and deeper, but the light shines from above, from the spiritual kingdom.... And therefore you must direct your gaze spiritually and know that spiritual things alone are of value and will one day mean the right life, the right light for you.... Learn to judge everything earthly-material as an illusory world, and then you will also be able to detach yourselves from it.... Desire light, flee from darkness by escaping from the world with its illusionary light.... Resist being plunged into darkness by the powers of darkness, hand yourselves over to the forces of light, hand yourselves over to Me Who is the light from eternity. Every day comes to an end, but a bright morning always dawns again.... But this night will last forever, and only My own will experience the bright morning who already stand in My ray of light, because their love and will belong to Me.... All of you humans can give Me your love and your will and you would not regret it, yet you have to do it voluntarily, your heart has to seek Me voluntarily, then you, too, will enter My circle of light and a morning full of light will also be granted to you.... Therefore My serious admonition applies to you again and again: Create and work while it is still day, for the night is coming when you will no longer be able to work, and this night will last forever and is imminent for humanity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Create ed agite finché è ancora giorno.... “

Il giorno finirà e la notte irromperò ed tutto sarà avvolto nel profondissimo buio. Perché è compiuto il tempo che era dato a voi uomini per la vostra liberazione dalla forma, è terminato un tratto la cui durata di tempo era stata determinato da Me Stesso nella saggia previsione del vostro stato spirituale e la sua unica possibilità di Aiuto. A voi uomini è sconosciuto il Mio Piano di Salvezza e vi viene comunicato, se lo credete oppure no, ma esiste e questo Piano di Salvezza si svolge rispetto ad ogni avvenimento nell’Universo ed anche nel Regno spirituale. Perché il Regno spirituale ed i suoi abitanti stanno in strettissimo collegamento con gli esseri della Terra e cercano di esercitare tutta la loro influenza, per ottenere ancora una buona conclusione presso gli uomini che non Mi stanno del tutto lontani. Ma quando sarà venuto il giorno della fine, risprofonderà nell’oscurità più profonda tutto ciò che stava già in un certo grado di Luce. Allora irromperà la notte che dura infinitamente a lungo. Allora nessun uomo potrà più agire, perché ogni uomo ha cessato di essere eccetto i pochi che appartengono a Me e quindi fanno parte dei Miei, che Io tolgo dalla Terra viventi nel corpo, perché devono di nuovo vivere sulla nuova Terra secondo il Mio Piano dall’Eternità. Scenderà irrevocabilmente la notte e tutto naufragherà nell’oscurità, perché non ha cercato la Luce sulla Terra. Ma voi uomini state ancora nella Luce del giorno, benché presto sarà finito e finché è ancora giorno, potete quindi anche operare ed agire con fervore, potete fuggire alla notte, quando vi rifugiate nell’eterna Luce che non si spegnerà in eterno e non avete mai più da temere la notte. A voi tutti è aperta questa possibilità, voi tutti portate in voi una scintilla che deve solo essere accesa per irradiare Luce che ora illumina tutte le vostre vie. E vi può sempre solo di nuovo essere esclamato: Sfruttate bene la Luce del giorno, lavorate sulla vostra anima, rendetela ricettiva per la Luce affinché la Mia Luce d’Amore la possa irradiare e per voi non esiste più in eterno nessuna oscurità. Tendete spiritualmente e lasciate indietro tutto il tendere terreno, perché l’oscurità che viene messa sulla Terra, diventa sempre più profonda, ma la Luce risplende dall’Alto, dal Regno spirituale. E perciò dovete orientare spiritualmente i vostri sguardi e sapere che solo lo spirituale ha valore e per voi significa una volta la vera Vita, la vera Luce. Imparate a giudicare tutto il terreno-materiale come mondo apparente, ed allora potrete anche staccarvene. Desiderate la Luce, sfuggite l’oscurità, mentre sfuggite il mondo con la sua luce d’inganno. Difendetevi affinché non siate precipitati nell’oscurità dalle forze dell’oscurità, datevi alle Forze della Luce, datevi a Me, il Quale Sono la Luce dall’Eternità. Ogni giorno va una volta alla fine, ma arriverà sempre di nuovo un mattino luminoso. Ma questa notte durerà all’infinito, ed il mattino luminoso lo vivranno solo i Miei, che stanno già nel Mio Raggio di Luce, perché Mi appartengono il loro amore e la loro volontà. Tutti voi uomini potete donare a Me il vostro amore e la vostra volontà, e non vi pentireste, ma lo dovete fare nella libera volontà, il vostro cuore Mi deve cercare liberamente, allora anche voi entrate nella Cerchia della Mia Luce e vi sarà una volta destinato un mattino luminoso. Perciò vi rivolgo sempre di nuovo il Mio serio Ammonimento: Create ed agite finché è ancora giorno, perché arriva la notte in cui non potete più agire, e questa notte dura all’infinito e l’umanità vi sta poco dinanzi.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich