Compare proclamation with translation

Other translations:

Turnaround.... redeeming the souls of the deep....

In the spiritual world the souls of light follow the events on earth with concern for you humans, for they see the darkness, they would like to bring you light but you don't accept it and walk towards ruin with closed eyes. But they also know about the events ahead of you, they know that the earth is in its final phase and they also know about the dreadful fate of those who do not first turn to their God and creator and cover the last stretch of the way together with Him. And that is why they eagerly endeavour to mentally influence people on earth to desire light in order to then be able to convey it to them. Nothing is left untried to spiritually direct people's thoughts.... For this reason people will also make themselves known from time to time who have an unusual effect, who clearly show a connection with the higher world, who also eagerly speak on behalf of this higher world and, as it were, prove themselves to be speaking organs of the kingdom which is 'not of this world'.... Again and again people will be able to observe such unusual activity and will now be stimulated in thought to desire information about it..... A connection from the spiritual world to earth will become ever more credible for people who are thoughtful.... Yet indifferent people will also leave such phenomena or experiences untouched which they only smile at and dismiss.... But a messenger from above has also approached them so that they will not be able to say that they have remained without admonitions and warnings. The world of light tries everything on God's behalf, for the end is getting ever closer, yet there will no longer be much success with the people of this earth, which is why, on the other hand, the spiritual kingdom starts to work on the souls in order to fetch them from the abyss into the light.... in order to spur all souls to follow the light and to work on themselves in order to be able to enter the spheres of light from the kingdom of darkness or twilight.... For the end of the redemption epoch will also bring a change in the spiritual kingdom.... because a separation of spirits will take place everywhere.... Hell will spit out everything.... Everything satanic will again be banished into form and thus also the inhabitants of the deepest depths, who show no will to change, who are so hardened that all attempts at conversion remain unsuccessful, who avoid every opportunity to free themselves from darkness and always strive more towards the depths.... Countless souls will certainly still rise up because the world of light constantly works with love and patience, yet since free will is decisive this redemption will not be complete.... But one day the battle in the spiritual kingdom will also be over for a long time, when all spiritual things have been directed, i.e. when they have been transferred to where they belong according to their degree of love.... when the new creation has also taken in what is in 'hell' in order to give it the opportunity to ascend again. Then there will also be peace in the spiritual kingdom and the souls will strive upwards because they will only see and experience love on earth as well as in the spiritual kingdom and will no longer be exposed to hostility from the prince of darkness.... Many souls will still be called away from earth before this end, all of them are offered the opportunity to ascend in the beyond but are also left with the freedom of their will so that they can also descend into the abyss through their own fault. But the work of redemption is carried out extremely eagerly on the part of the beings of light and also of people on earth who are faithful labourers in the vineyard of the lord. A turning point is coming, spiritually and earthly, and this turning point is already casting its shadows ahead.... On earth there will be a sharp division between those who are faithful to God and those who do not believe.... Unusual phenomena and events will make people pay attention and clear signs will prove the working of spiritual forces.... Yet no person will be forced to believe, only everyone of good will shall be helped. For the spiritual world knows the fate people on earth are facing and its love still seeks to save them before it is too late....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le tournant - la Libération de l'âme de l'abîme

Dans le monde spirituel les âmes de Lumière suivent les événements dans le monde avec préoccupation pour vous les hommes, parce qu'elles voient l'obscurité, elles voudraient vous apporter la Lumière, mais vous ne l'acceptez pas et poursuivez votre route les yeux fermés à la rencontre de la ruine. Mais elles savent aussi les événements vers lesquels vous allez à la rencontre, elles savent que la Terre est dans sa dernière phase et aussi le sort terrible de ceux qui ne se tournent pas encore vers leur Dieu et Créateur et parcourent ensemble avec Lui la dernière période. Et donc elles s’efforcent avec ferveur d'influencer mentalement les hommes sur la Terre qui désirent la Lumière, pour pouvoir ensuite la leur guider. Il n'est laissé rien de côté pour orienter spirituellement les pensées des hommes. Donc de temps en temps des hommes parleront et agiront d’une manière inhabituelle qui fera reconnaître clairement une liaison avec le monde supérieur, ils parleront aussi avec ferveur pour ce monde supérieur et ils se présenteront comme des orateurs du Règne qui «n'est pas de ce monde». Les hommes pourront toujours de nouveau suivre une telle action inhabituelle et maintenant, stimulés mentalement, en désirer l'éclaircissement. Pour les hommes qui réfléchissent, une liaison du monde spirituel avec la Terre deviendra toujours plus crédible. Mais de tels phénomènes ou vicissitudes laisseront de marbre les hommes indifférents, ils en souriront seulement et ils s'en désintéresseront. Mais même à eux un messager d'en haut s’approchera de sorte qu’ils ne puissent pas dire être restés sans Avertissements ni mises en garde. Le monde de Lumière tente tout sur Ordre de Dieu, parce que la fin s'approche toujours davantage, mais on ne pourra plus enregistrer beaucoup de succès auprès des hommes de cette Terre, raison pour laquelle d'autre part dans le Règne spirituel une grande activité commence sur les âmes pour les faire monter de l'abîme à la Lumière, pour pousser toutes les âmes à suivre la Lumière et à travailler sur elles, pour pouvoir sortir du règne de l'obscurité ou du crépuscule et entrer dans les sphères de Lumière. Parce que même dans le Règne spirituel la fin apportera un changement de l'époque de Libération, parce qu'il se déroulera partout la séparation des esprits. L'enfer vomira tout. Tout le satanique sera de nouveau relégué dans la forme et donc aussi les habitants de l'abîme le plus profond qui ne manifestent aucune volonté pour le changement, qui sont si endurcis que toutes les tentatives de conversion restent sans succès, car ils évitent chaque occasion pour se détacher de l'obscurité et ils tendent toujours davantage vers l'abîme. Beaucoup d'âmes s'élèveront certes vers le Haut, parce que de la part du monde de la Lumière on travaille constamment dans l'amour et dans la patience, mais vu que la libre volonté est déterminante, cette Libération ne sera pas définitive. Mais un jour la lutte dans le Règne spirituel sera terminée pour longtemps, lorsque tout le spirituel sera jugé, c'est-à-dire transféré là où il doit être selon son degré d’amour, lorsque la nouvelle Création aura accueilli même ce qui se trouve «dans l'enfer», pour lui donner de nouveau la possibilité de monter en haut. Alors il y aura aussi la Paix dans le Règne spirituel et les âmes tendront vers le Haut, parce qu'elles verront et expérimenteront seulement l’amour soit sur la Terre comme aussi dans le Règne spirituel et de plus elles ne seront plus exposées aux animosités du prince de l'obscurité. Beaucoup d'âmes de la Terre seront encore rappelées avant cette fin, à toutes celles-ci il sera offert la possibilité d'arriver en haut dans l'au-delà, mais à elles il est laissé la liberté de leur volonté, pour qu'elles puissent aussi se précipiter par leur propre faute dans l'abîme. Mais l'Œuvre de Libération est exécutée avec une grande ferveur de la part des êtres de Lumière et même des hommes sur la Terre qui sont de fidèles ouvriers dans la Vigne du Seigneur. Il arrive un tournant spirituel et terrestre et celui-ci jette déjà en avant son ombre. Sur la Terre il y aura une séparation franche entre les fidèles de Dieu et ceux qui ne croient pas. Des phénomènes inhabituels et des événements attireront ‘attention des hommes et montreront clairement les signes de l’action des Forces spirituelles. Mais aucun homme ne sera forcé de croire, chacun qui est de bonne volonté doit seulement être aidé. Parce que le monde spirituel sait le destin auquel les hommes sur la Terre vont à la rencontre et leur amour cherche encore à les sauver avant qu’il soit trop tard.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet