Compare proclamation with translation

Other translations:

Love bridges the gap....

My word alone can reduce the great distance from Me, because My word teaches the love you humans lack and this is the reason for the great distance between you and Me. My love for you is unchanging, it will always draw you, yet only when you reciprocate My love will you take hold of My hand and thereby come closer to Me. Only when you kindle love within yourselves will you take the path to Me and, of your own accord, reduce the distance between yourselves and Me.... But love has grown cold amongst you humans, you disregard love, you prevent My ray of love from hitting you, which cannot enter a cold heart, you resist My love, otherwise you would feel impelled to work in love yourselves.... And therefore you are also unable to bridge the wide gulf, and you all fail to grasp what this means: you give yourselves even more firmly into the control from which you should be released.... And that is why I constantly send My word to you humans.... I admonish you to be active in love, My teaching of love is constantly conveyed to you, for it alone can determine you to become active in love.... I gave you My commandments of love for God and neighbour.... You have already heard them all during your earthly existence but you don't attach any value to them, you have not yet become aware of what the fulfilment of My commandments of love means to you.... And until the words can fall into your heart, so that they ignite the spark of love there, they are only dead words without meaning and life.... That they come alive in you is My purpose through the transmission of My word from above.... My teaching of love is indeed proclaimed to people everywhere, there are willing workers for Me and My kingdom everywhere but they lack the right spirit, they mostly only convey My word without it having come alive in them, for then the word has no strength either.... But the word which comes from above is different.... which can be conveyed to those who are in contact with Me through their will to live to please Me.... who have already kindled the light of love within themselves and are therefore able to hear Me Myself.... These receive strength for life directly from Me and can now pass this strength on and again and again awaken new life by means of this strength from Me.... My word, which originates from Me Myself, contains much strength and primarily teaches love.... It points people to the only important thing in earthly life: to develop love so that people come closer to Me.... so that they become free from the power of My adversary. And if all knowledge were made accessible to you humans but love was not preached you would not be able to awaken to life, you would remain eternally dead, because My strength of love can only flow through you when you open yourselves through activity in love.... Love is the highest.... love is the bond which unites us eternally.... love is the bridge through which the vast distance from Me is lifted.... But love is also the guarantee to hear My voice directly, thus to draw strength from Me without limitation. Love is the divine which you once gave away and thereby became imperfect, and thus you also regain your perfection again as soon as you live in love again.... as soon as you voluntarily do what My commandments of love demand of you.... For love must be practiced freely.... I can certainly point out to you through My commandments the consequences of fulfilling or not fulfilling them, yet I cannot and will not force you to fulfil them, because love tolerates no coercion.... just as everything divine is something completely free.... My word merely has to be directed everywhere so that it can strike the dormant spark of love in the soul and ignite it.... Again and again My teaching of love has to be proclaimed, and again and again a tiny spark will glow and grow into a great flame of love, again and again there will be people who long for Me because the spark of love in them has been ignited by My word, which is full of strength and imparts strength to anyone who accepts it without resistance, who moves it within himself and becomes active according to My teaching of love.... This one will work in love and live eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

사랑은 간격을 메워준다.

내 말씀이 유일하게 나와의 큰 간격을 줄일 수 있다. 왜냐면 내 말씀은 너희 사람들에게 부족한 사랑을 가르치기 때문이다. 너희의 부족한 사랑이 너희와 나 사이의 간격이 크게 된 원인이다. 너희를 향한 내 사랑은 변함이 없고 이 사랑은 항상 너희를 이끌 것이다. 그러나 너희가 내 사랑을 응답하면, 너희가 비로소 내 손을 잡고 나에게 더 가까이 다가오게 된다. 너희 자신이 단지 스스로 너희 안에서 사랑이 타오르게 하면, 너희는 비로소 나에게 향하는 길을 가고 너희는 이제 너희 자신이 동인이 되어 너희와 나와의 간격을 줄이게 된다.

그러나 너희들 가운데 사랑이 식었고 너희는 사랑에 주의를 기울이지 않고 사랑의 빛이 너희에게 도달하는 일을 막는다. 사랑의 빛은 차가운 심장 안으로 들어갈 수 없다. 너희는 내 사랑에 대항해 거부한다. 너희가 거부하지 않는다면, 너희 자신이 사랑으로 역사하려는 이끌림을 느끼게 되었을 것이다. 그러므로 너희가 넓은 간격을 메울 수 없다. 이런 일이 어떤 의미가 있는지를 너희 모두는 이해하지 못하고 있다. 너희는 너희가 자유롭게 되야 할 권세에게 더 긴밀하게 너희 자신을 드리고 있는 것이다. 그러므로 내가 내 말씀을 계속해서 너희에게 전한다. 나는 너희가 사랑을 행하도록 촉구하고 내 사랑의 가르침을 계속하여 너희에게 전해준다. 왜냐면 내 사랑의 가르침이 유일하게 너희가 사랑을 행하게 만들 수 있기 때문이다.

나는 너희에게 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라는 계명을 주었다. 너희 모두는 너희가 이 땅에서 사는 동안 이미 계명을 들었다. 그러나 너희는 계명에 어떤 가치도 부여하지 않고 내 사랑의 계명을 성취시키는 일이 너희에게 무엇을 의미하는 지를 아직 의식하지 못한다. 말씀들이 너희 심장 안으로 임할 수 있게 되어 심장 안의 사랑의 불씨에 불을 붙이기 전에는 말씀은 단지 의미도 생명도 없는 죽은 말씀이다. 말씀이 너희 안에서 생명력이 있게 되는 일은 내가 위에서 온 내 말씀을 공급하는 일을 통해 도달하려는 목표이다.

내 사랑의 가르침이 사람들에게 선포되는 모든 곳에 나와 내 나라를 위해 자원하여 일하는 일꾼들이 있다. 그러나 그들에게 올바른 영이 부족하고 그들은 대부분 내 말씀이 그들 안에서 생명력이 있게 되지 못한 채로 단지 내 말씀을 전한다. 그러면 말씀에 전혀 힘이 없게 된다. 그러나 나를 기쁘게 하는 삶을 살려는 그들의 의지를 통해 나와 연결을 이루고 이미 그들 안에 사랑의 빛을 밝혔고 이로써 나 자신의 음성을 들을 수 있는 사람들에게 전할 수 있는 높은 곳에서 온 말씀은 다르다. 그들은 나에게서 직접 힘을 받고 이제 이 힘을 전하고 나에게서 나온 힘을 통해 항상 또 다시 새로운 생명이 깨어나게 할 수 있다.

나 자신이 출처인 내 말씀은 그 안에 많은 힘을 가지고 있고 우선적으로 사랑을 가르친다. 내 말씀은 사람들에게 이 땅의 삶에서 유일하게 중요한 일을 알려준다. 이 일은 사랑을 확산시키는 일이다. 이로써 사람들이 나에게 더 가까이 다가오게 하는 일이고 사람들이 내 대적자의 권세로부터 자유롭게 되는 일이다. 너희 사람들에게 모든 지식이 제공되었지만 사랑이 설교되지 않았다면, 너희는 생명으로 깨어나지 못하고 영원히 죽은 가운데 머물게 될 것이다. 왜냐면 너희가 스스로 사랑을 행하는 일을 통해 너희 자신을 연다면, 내 사랑의 힘이 너희에게 비로소 흘러갈 수 있기 때문이다.

사랑은 최고이다. 사랑은 우리를 영원히 묶는 끈이다. 사랑은 나와의 먼 거리를 해결하는 다리이다. 그러나 사랑은 또한 내 음성을 직접 듣는 일을 보장한다. 즉 사랑은 제한이 없게 나에게서 힘을 받는 일을 보장한다. 사랑은 신적인 것이고 너희가 한때 사랑을 버렸고 이를 통해 온전하지 못하게 되었다. 그러므로 너희가 다시 사랑의 삶을 살고 내 사랑의 계명이 너희에게 요구하는 일을 너희가 자발적으로 행한다면, 너희도 다시 너희의 온전함을 되 찾게 된다. 왜냐면 너희가 사랑을 자유로 행해야만 하기 때문이다.

나는 실제 내 계명을 통해 너희가 내 계명을 성취하거나 성취하지 않은 결과를 너희에게 알려줄 수 있다. 그러나 나는 계명을 성취시키도록 강요할 수 없고 강요하지도 않을 것이다. 왜냐면 모든 신적인 것이 완전히 자유한 것처럼 사랑은 강요를 용납하지 않기 때문이다. 내 말씀이 단지 모든 곳으로 전해져야만 한다. 이로써 내 말씀이 혼 안에 잠들어 있는 사랑의 불씨에 도달하여 불씨에 불을 붙일 수 있게 돼야 한다. 내 사랑의 가르침이 항상 또 다시 선포되야만 한다. 그러면 작은 불씨는 항상 또 다시 타오르고 큰 사랑의 화염으로 자라나게 될 것이고 나를 갈망하는 사람들이 항상 또 다시 있게 될 것이다. 왜냐면 그들 안에 있는 사랑의 불씨가 힘이 충만하고 저항하지 않고 영접하고 자신 안에서 역사하게 하고 내 사랑의 가르침에 따라 활동하는 모든 사람에게 힘을 주는 내 말씀을 통해 불이 붙었기 때문이다. 이런 사람은 사랑 안에서 역사하고 영원히 살게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박