Compare proclamation with translation

Other translations:

Love bridges the gap....

My word alone can reduce the great distance from Me, because My word teaches the love you humans lack and this is the reason for the great distance between you and Me. My love for you is unchanging, it will always draw you, yet only when you reciprocate My love will you take hold of My hand and thereby come closer to Me. Only when you kindle love within yourselves will you take the path to Me and, of your own accord, reduce the distance between yourselves and Me.... But love has grown cold amongst you humans, you disregard love, you prevent My ray of love from hitting you, which cannot enter a cold heart, you resist My love, otherwise you would feel impelled to work in love yourselves.... And therefore you are also unable to bridge the wide gulf, and you all fail to grasp what this means: you give yourselves even more firmly into the control from which you should be released.... And that is why I constantly send My word to you humans.... I admonish you to be active in love, My teaching of love is constantly conveyed to you, for it alone can determine you to become active in love.... I gave you My commandments of love for God and neighbour.... You have already heard them all during your earthly existence but you don't attach any value to them, you have not yet become aware of what the fulfilment of My commandments of love means to you.... And until the words can fall into your heart, so that they ignite the spark of love there, they are only dead words without meaning and life.... That they come alive in you is My purpose through the transmission of My word from above.... My teaching of love is indeed proclaimed to people everywhere, there are willing workers for Me and My kingdom everywhere but they lack the right spirit, they mostly only convey My word without it having come alive in them, for then the word has no strength either.... But the word which comes from above is different.... which can be conveyed to those who are in contact with Me through their will to live to please Me.... who have already kindled the light of love within themselves and are therefore able to hear Me Myself.... These receive strength for life directly from Me and can now pass this strength on and again and again awaken new life by means of this strength from Me.... My word, which originates from Me Myself, contains much strength and primarily teaches love.... It points people to the only important thing in earthly life: to develop love so that people come closer to Me.... so that they become free from the power of My adversary. And if all knowledge were made accessible to you humans but love was not preached you would not be able to awaken to life, you would remain eternally dead, because My strength of love can only flow through you when you open yourselves through activity in love.... Love is the highest.... love is the bond which unites us eternally.... love is the bridge through which the vast distance from Me is lifted.... But love is also the guarantee to hear My voice directly, thus to draw strength from Me without limitation. Love is the divine which you once gave away and thereby became imperfect, and thus you also regain your perfection again as soon as you live in love again.... as soon as you voluntarily do what My commandments of love demand of you.... For love must be practiced freely.... I can certainly point out to you through My commandments the consequences of fulfilling or not fulfilling them, yet I cannot and will not force you to fulfil them, because love tolerates no coercion.... just as everything divine is something completely free.... My word merely has to be directed everywhere so that it can strike the dormant spark of love in the soul and ignite it.... Again and again My teaching of love has to be proclaimed, and again and again a tiny spark will glow and grow into a great flame of love, again and again there will be people who long for Me because the spark of love in them has been ignited by My word, which is full of strength and imparts strength to anyone who accepts it without resistance, who moves it within himself and becomes active according to My teaching of love.... This one will work in love and live eternally....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’amore pontifica la voragine

Solo la Mia Parola può diminuire la grande distanza da Me, perché la Mia Parola insegna l’amore che manca a voi uomini e questo è il motivo della grande distanza fra voi e Me. Il Mio Amore per voi è immutabile, vi attirerà sempre, ma solo quando voi rispondete al Mio Amore afferrate la Mia Mano e così vi avvicinate a Me. Solo quando voi stessi accendete in voi l’amore prendete la via verso di Me ed ora diminuite anche per propria spinta la distanza da Me. Ma l’amore è raffreddato fra voi uomini, lo lasciate inosservato, impedite che vi possa colpire il Mio Raggio d’Amore che non trova nessun accesso in un cuore raffreddato, vi difendete contro il Mio Amore, altrimenti voi stessi vi sentireste spinti ad agire nell’amore. E perciò non potete pontificare la grande voragine e ciò che significa, tutti voi non lo afferrate: Vi date ancora più saldamente nel potere dal quale vi dovete liberare. E perciò lascio giungere a voi uomini costantemente la Mia Parola. Vi ammonisco all’agire nell’amore, vi viene continuamente guidata la Mia Dottrina dell’amore, perché questa soltanto vi può determinare ad essere attivi nell’amore. Vi ho dato i Miei Comandamenti dell’amore per Dio e per il prossimo. Voi tutti ne avete già sentito durante la vostra esistenza terrena, ma non date a questi nessun valore, con vi siete ancora resi conto che cosa significa per voi l’adempimento dei Miei Comandamenti dell’amore. E prima che le Parole non possono cadere nel vostro cuore da poteri accendere la scintilla dell’amore, sono solo parole morte senza senso e vita. Ché diventano vive in voi, è lo scopo dell’apporto della Mia Parola dall’Alto. La Mia Dottrina d’amore viene bensì annunciata ovunque agli uomini, ovunque si trovano operai volenterosi per Me e per il Mio Regno, ma a questi manca il giusto spirito, ripetono quasi sempre solo la Mia Parola senza che sia diventata viva in loro, perché allora la Parola non ha nemmeno nessuna Forza. Ma diversamente è la Parola che giunge dall’Alto, che può essere guidata a coloro che stanno in collegamento con Me tramite la loro volontà, che vivono per il Mio Compiacimento, che hanno già accesa in loro la Luce dell’amore e perciò sono in grado di sentire Me Stesso. Costoro colgono direttamente da Me la Forza per la Vita e la possono ora anche dare oltre per risvegliare sempre nuova vita per mezzo di questa Mia Forza. La Mia Parola che procede da Me Stesso, cela molta Forza in sé ed insegna prevalentemente l’amore. Indica agli uomini l’unica cosa importante nella vita terrena: di sviluppare l’amore, affinché gli uomini vengano più vicini a Me, affinché diventino liberi dal potere del Mio avversario. Ed anche se a voi uomini venisse dischiuso tutto il sapere, ma non viene predicato l’amore, non potreste risvegliarvi alla Vita, rimarreste eternamente morti, perché la Mia Forza d’Amore vi può affluire solamente, quando voi stessi vi aprite attraverso l’agire nell’amore. L’amore è la cosa più alta, l’amore è il nastro che ci unisce eternamente, l’amore è il ponte tramite il quale viene sospesa la grande distanza da Me. L’amore però è anche la garanzia di sentire direttamente la Mia Voce, quindi trarre illimitata Forza da Me. L’amore è il divino a cui una volta avete rinunciato e perciò siete diventati imperfetti e riconquistate quindi anche di nuovo la vostra perfezione, appena vivete di nuovo nell’amore, appena fate nella libera volontà ciò che esigono da voi i Miei Comandamenti dell’amore. Perché l’amore deve essere esercitato liberamente. Vi posso bensì indicare tramite i Miei Comandamenti le conseguenze dell’adempimento o del non-adempimento di questi, ma a ciò non vi posso costringere e non lo farà, perché l’amore non tollera nessuna costrizione, come tutto il divino è qualcosa di totalmente libero. La Mia Parola deve solo essere guidata ovunque, affinché colpisca la scintilla d’amore che sonnecchia nell’anima e la possa accendere. Deve sempre essere annunciata la Mia Dottrina dell’amore e divamperà sempre di nuovo una piccola scintilla e crescerà ad una grande fiamma d’amore, ci saranno sempre di nuovo uomini che desiderano Me, perché in loro è stata accesa la scintilla dell’amore attraverso la Mia Parola, che è colma di Forza e la trasmette ad ognuno che l’accetta senza resistenza, che la muove in sé e diventa attiva secondo la Mia Dottrina dell’amore. Costui agirà nell’amore e vivrà in eterno.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich