Compare proclamation with translation

Other translations:

God's call to spiritual cooperation....

I call upon all My children to help Me, and every person is right for Me who offers himself to Me as a servant in My vineyard.... I have often made this urgent appeal to you because I need many helpers on earth. I can certainly be active with My grace by showering it abundantly on all who want to make use of it, and I also bestow it on people who don't desire it in order to still stimulate their will to work with the graces they receive.... But I cannot influence people as you are able to because you live amongst them and can address them in My name. Believe Me that this help has to come from you if it is not to mean compulsion of will. I certainly have an unusual effect on people's hearts by handing out My blessings in abundance, yet I have to hold back where a human heart still closes itself.... But there are no limits for you if you want to serve Me and your activity aims to redeem the souls.... I can endow you with strength and light which you can now use in a redeeming sense. I can use you as a mouthpiece, I can speak to people through your mouth Myself, for as soon as you speak to them it is no longer you yourselves who speak but I speak from you.... It is necessary that I use your usual way of speaking, for people would not tolerate hearing My words as they flow out of My spirit of love.... I have to wrap Myself in your garment, but the fact that you offer yourselves to Me as a cover, that you let Me speak through you, is of such great benefit as you yourselves do not realize. But I can only make you serviceable for My purposes if you voluntarily offer yourselves to Me.... This is why again and again I call upon you humans to be of service to suffering humanity, this is why I want to awaken in you the awareness that you are necessary, that I need you if souls are still to be saved which are otherwise heading towards their downfall. You all cannot yet understand what it means to place yourselves at God's service.... You are anxious because of earthly worries and yet you would be abundantly provided for because I, as a good father of the house, take care of My servants and they can henceforth go their earthly path unburdened.... Remember that without My blessing you can still toil earthly and that only My blessing will bring you success and this will rest on you if you serve Me with love.... But where will I find the faith that trusts Me without hesitation?.... You humans are all still too connected to earth, and earth often holds you back when you want to ascend into the spiritual kingdom.... But you can leave it behind carefree if only your eyes remain directed upwards and you fulfil spiritual duties in order to serve Me and your fellow human beings. For you carry out spiritual work in contact with Me, but worldly work will only find My blessing when you commend it to Me, that I send you My helpers, so that you also accomplish earthly work without difficulty but without neglecting spiritual work.... The time of maturity has come and My reapers must be eagerly active, for everything shall be gathered and an abundant harvest achieved before the end comes. Whoever is now willing to help, I will bless him.... And he will also feel My blessing in everything he starts, spiritually and earthly I will smooth his path so that he will not lack strength, so that he will gladly and joyfully carry out the work which alone is important at this time. You only ever have to be aware of My presence and everything will be easy for you and you will also succeed. These are My enticements through which I want to win the servants for My vineyard.... For time is pressing and every day is lost which does not find you spiritually active....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Lockruf zu geistiger Mitarbeit....

Alle Meine Kinder rufe Ich auf zur Mitarbeit, und jeder Mensch ist Mir recht, der sich Mir als Knecht in Meinem Weinberg anbietet.... Oft schon habe Ich diesen dringenden Appell an euch gerichtet, weil Ich viele Helfer brauche auf Erden. Ich kann wohl mit Meiner Gnade tätig sein, indem Ich diese reichlich ausschütte auf alle, die sie nützen wollen, und Ich bedenke auch die Menschen damit, die sie nicht begehren, um doch noch ihren Willen anzuregen, mit den ihnen zugeführten Gnaden zu arbeiten.... Aber Ich kann nicht so auf die Menschen einwirken, wie es euch möglich ist, weil ihr mitten unter ihnen lebt und sie ansprechen könnet in Meinem Namen. Glaubet es Mir, daß diese Hilfe von euch ausgehen muß, wenn sie nicht Willenszwang bedeuten soll. Ich wirke wohl ungewöhnlich ein auf die Menschenherzen, indem Ich überreich Meine Gnaden austeile, doch Ich muß zurückhalten, wo ein Menschenherz sich noch verschließt.... Euch aber sind keine Grenzen gesetzt, wenn ihr Mir dienen wollet und eure Tätigkeit ein Erlösen der Seelen bezweckt.... Euch kann Ich ausstatten mit Kraft und Licht, die ihr nun verwenden könnet in erlösendem Sinn. Euch kann Ich als Sprachrohr benützen, Ich kann Selbst durch euren Mund zu den Menschen reden, denn sowie Ihr sie anredet, seid ihr selbst es nicht mehr, der spricht, sondern Ich rede aus euch.... Daß Ich eure gewohnte Redeweise benütze, ist notwendig, denn die Menschen würden es nicht vertragen, Meine Worte zu hören, wie sie Meinem Liebegeist entströmen.... Ich muß Mich in euer Gewand hüllen, aber daß ihr euch Mir zur Hülle anbietet, daß ihr Mich durch euch reden lasset, ist von so großem Nutzen, wie ihr selbst es nicht ahnet. Ich kann euch aber nur für Meine Zwecke dienstbar machen, wenn ihr freiwillig euch Mir dazu erbietet.... Darum rufe Ich immer wieder euch Menschen auf zum Dienst an der leidenden Menschheit, darum will Ich in euch das Bewußtsein wachrufen, daß ihr nötig seid, daß Ich euch brauche, wenn noch Seelen gerettet werden sollen, die sonst ihrem Untergang entgegengehen. Ihr alle könnet es noch nicht begreifen, was es heißt, euch in den Dienst Gottes zu stellen.... Ihr seid ängstlich irdischer Sorgen wegen, und ihr würdet doch überreich bedacht werden, weil Ich als guter Hausvater Meine Knechte versorge und sie fortan ihren Erdenweg unbelastet gehen können.... Denket daran, daß ihr ohne Meinen Segen euch irdisch plagen könnet noch und noch, daß erst Mein Segen euch den Erfolg einträgt und dieser auf euch ruhen wird, so ihr Mir dienet in Liebe.... Wo aber finde Ich den Glauben, der Mir bedenkenlos vertraut?.... Ihr Menschen seid alle noch zu sehr mit der Erde verbunden, und die Erde hält euch oft zurück, wenn ihr ins geistige Reich euch aufschwingen möchtet.... Aber ihr könnet sie sorglos hinter euch lassen, wenn eure Augen nur nach oben gerichtet bleiben und ihr geistige Pflichten erfüllet, um Mir und den Mitmenschen zu dienen. Denn geistige Arbeit verrichtet ihr in Verbindung mit Mir, die weltliche Arbeit findet aber erst dann Meinen Segen, wenn ihr sie Mir anempfehlet, daß Ich euch Meine Helfer sende, so daß ihr ohne Schwierigkeiten auch irdische Arbeit vollbringet, ohne aber (8.11.1955) die geistige Arbeit zu vernachlässigen.... Es ist die Zeit der Reife gekommen, und Meine Schnitter müssen eifrig tätig sein, denn es soll alles gesammelt und eine reichliche Ernte erzielt werden, bevor das Ende kommt. Wer nun des Willens ist mitzuhelfen, den will Ich segnen.... Und er wird Meinen Segen auch spüren in allem Beginnen, geistig und irdisch werde Ich ihm die Wege ebnen, auf daß es ihm nicht an Kraft gebricht, auf daß er gern und freudig die Arbeit verrichtet, die allein wichtig ist in dieser Zeit. Ihr müsset euch nur stets Meiner Gegenwart bewußt sein, und alles wird euch leichtfallen und euch auch gelingen. Dies sind Meine Lockrufe, durch die Ich die Knechte für Meinen Weinberg gewinnen will.... Denn die Zeit drängt, und jeder Tag ist verloren, der euch nicht geistig tätig findet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde