Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilment of the promises....

All My promises are underestimated by people because their faith in them is weak, if they are not completely lacking. But I stand by My word and therefore you can await the fulfilment of My promises with complete faith, providing you first do what I require of you as a prerequisite for the fulfilment of My promise. And I have promised you many things: a carefree life on earth and an eternal life in bliss.... I have promised you salvation from sin and death and a life of freedom, light and power.... I have promised you glories in the father's house and on earth fulfilment of all requests and enlightenment through the spirit.... And if you do in full faith what I ask of you, then you are in truth to be called blessed creatures, even though you still live on earth.... But you leave My words unheeded, they certainly still sound in your ears but they no longer penetrate the heart, so that you would become wide awake and have to think about all you could achieve.... You should indeed do nothing just for the sake of reward, but you should nevertheless know that you receive a reward, that I pour out My gifts in abundance upon My creatures, whom I know to be of the same will as Me. Yet neither My promises nor the descriptions of the wretched state which can await you determine you to live a righteous life.... You listen to everything but it remains without influence on you because you have no faith, for you prove your unbelief by the fact that My words do not prompt you to strive for what I promise you. But I cannot give you any evidence of this, My word has to be enough for you, for you should strive for perfection of your own free will.... But you should take My word as your guideline and trust it without hesitation.... And you would create an easy earthly life for yourselves, you would not need to fear death, for you could enter eternal life after this.... But where can this faith still be found? Who blindly trusts in My word? My life on earth is so far in the past that it is doubted.... and thus My word is also mostly doubted and at best still taken note of but not regarded as profound truth.... Yet "heaven and earth shall pass away, but My word endures for ever...." Would you only consider these words alone and grasp their meaning.... in order to then recognize how every saying of Mine is to be valued by you.... What I once said is and remains irrevocable truth, and if I gave you a promise it will also irrevocably come true, and you can count on it in all certainty, because this promise was given to you by your God and creator from eternity, by Him Who lived and died for you on earth.... from the eternal, Who is truth in Himself and Whose love is for you for ever and ever.... Who gave you this promise, Who can also give you everything you need for body and soul, for earthly life and for eternity.... And you can truly trust Him, and He keeps His promise.... Again and again you should consider these words of Mine, and you should always want to grasp their meaning more deeply.... and the faith in the truth of My word would grow stronger in you and make you remember My promise in every adversity of body and soul.... You would then trustingly turn to Me, you would do what I ask of you and truly be relieved of every need.... For I alone can give you promises and also fulfil them.... It is only possible for Me to keep your temporal life free from worries and to give you an eternal life one day in bliss, and My love guarantees you the truth of My word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cumprimento das promessas....

Todas as minhas promessas são subestimadas pelas pessoas porque a sua fé nelas é fraca, se não lhes faltar completamente. Mas mantenho a Minha Palavra e, por conseguinte, podeis aguardar o cumprimento das Minhas promessas com total fé, desde que primeiro façais o que vos peço como condição prévia para o cumprimento da Minha promessa. E eu prometi-vos muitas coisas: uma vida despreocupada na terra e uma vida eterna em êxtase.... Prometi-vos a salvação do pecado e da morte e uma vida de liberdade, luz e poder.... Prometi-vos glórias na casa do Pai e na terra o cumprimento de todos os pedidos e esclarecimentos através do Espírito.... E se fizerem com toda a fé o que vos peço, então serão verdadeiramente chamados de criaturas abençoadas, mesmo que ainda vivam na terra.... Mas deixas as Minhas Palavras por ouvir, elas certamente ainda soam nos teus ouvidos mas já não penetram no coração, para que fiques bem desperto e tenhas de pensar em tudo o que podias alcançar.... De facto, nada deveis fazer apenas por recompensa, mas deveis saber que recebereis uma recompensa, que eu derramo os Meus dons em abundância sobre as Minhas criaturas, que sei ser da mesma vontade que Eu. No entanto, nem as Minhas promessas nem as descrições do estado miserável que pode esperar por si o determinam a viver uma vida justa.... Ouve tudo, mas permanece sem influência sobre si porque não tem fé, pois prova a sua incredulidade pelo facto de as Minhas Palavras não o incitarem a lutar pelo que lhe prometo. Mas não posso dar-vos qualquer prova disto, a Minha Palavra tem de ser suficiente para vós, pois deveis lutar pela perfeição da vossa própria vontade.... Mas deve tomar a Minha Palavra como orientação e confiar nela sem hesitação.... E criariam uma vida terrena fácil para vós próprios, não precisariam de temer a morte, pois poderiam entrar na vida eterna depois desta.... Mas onde pode ainda ser encontrada esta fé? Quem confia cegamente na Minha Palavra? A minha vida na terra está tão distante no passado que é duvidada.... e por isso a Minha Palavra também é, na maioria das vezes, duvidada e, na melhor das hipóteses, ainda é tomada em consideração mas não considerada como verdade profunda.... Mas "o céu e a terra passarão, mas a Minha Palavra perdura para sempre....". Se ao menos considerasse estas palavras por si só e entendesse o seu significado.... para então reconhecer como cada ditado meu deve ser valorizado por si.... O que eu disse uma vez é e permanece verdade irrevogável, e se eu vos fiz uma promessa, ela também se tornará irrevogavelmente realidade, e podeis contar com ela com toda a certeza, porque esta promessa vos foi dada pelo vosso Deus e Criador desde a eternidade, por Aquele que viveu e morreu por vós na terra.... do Eterno, Quem é Verdade em Si mesmo e Cujo amor é para ti para todo o sempre.... Quem lhe deu esta promessa, Quem pode também dar-lhe tudo o que precisa para o corpo e a alma, para a vida terrena e para a eternidade.... E podeis confiar verdadeiramente Nele, e Ele cumpre a Sua promessa.... Deves considerar repetidamente estas Palavras de Mina, e deves sempre querer compreender o seu significado mais profundamente.... e a fé na verdade da Minha Palavra tornar-se-ia mais forte em si e fá-lo-ia recordar a Minha promessa em cada adversidade de corpo e alma.... Então, com confiança, voltar-se-ia para Mim, faria o que lhe peço e ficaria verdadeiramente aliviado de todas as necessidades.... Pois só eu posso dar-lhe promessas e também cumpri-las.... Só Me é possível manter a tua vida temporal livre de preocupações e dar-te um dia uma vida eterna em êxtase, e o Meu amor garante-te a verdade da Minha Palavra...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL