Compare proclamation with translation

Other translations:

Fulfilment of the promises....

All My promises are underestimated by people because their faith in them is weak, if they are not completely lacking. But I stand by My word and therefore you can await the fulfilment of My promises with complete faith, providing you first do what I require of you as a prerequisite for the fulfilment of My promise. And I have promised you many things: a carefree life on earth and an eternal life in bliss.... I have promised you salvation from sin and death and a life of freedom, light and power.... I have promised you glories in the father's house and on earth fulfilment of all requests and enlightenment through the spirit.... And if you do in full faith what I ask of you, then you are in truth to be called blessed creatures, even though you still live on earth.... But you leave My words unheeded, they certainly still sound in your ears but they no longer penetrate the heart, so that you would become wide awake and have to think about all you could achieve.... You should indeed do nothing just for the sake of reward, but you should nevertheless know that you receive a reward, that I pour out My gifts in abundance upon My creatures, whom I know to be of the same will as Me. Yet neither My promises nor the descriptions of the wretched state which can await you determine you to live a righteous life.... You listen to everything but it remains without influence on you because you have no faith, for you prove your unbelief by the fact that My words do not prompt you to strive for what I promise you. But I cannot give you any evidence of this, My word has to be enough for you, for you should strive for perfection of your own free will.... But you should take My word as your guideline and trust it without hesitation.... And you would create an easy earthly life for yourselves, you would not need to fear death, for you could enter eternal life after this.... But where can this faith still be found? Who blindly trusts in My word? My life on earth is so far in the past that it is doubted.... and thus My word is also mostly doubted and at best still taken note of but not regarded as profound truth.... Yet "heaven and earth shall pass away, but My word endures for ever...." Would you only consider these words alone and grasp their meaning.... in order to then recognize how every saying of Mine is to be valued by you.... What I once said is and remains irrevocable truth, and if I gave you a promise it will also irrevocably come true, and you can count on it in all certainty, because this promise was given to you by your God and creator from eternity, by Him Who lived and died for you on earth.... from the eternal, Who is truth in Himself and Whose love is for you for ever and ever.... Who gave you this promise, Who can also give you everything you need for body and soul, for earthly life and for eternity.... And you can truly trust Him, and He keeps His promise.... Again and again you should consider these words of Mine, and you should always want to grasp their meaning more deeply.... and the faith in the truth of My word would grow stronger in you and make you remember My promise in every adversity of body and soul.... You would then trustingly turn to Me, you would do what I ask of you and truly be relieved of every need.... For I alone can give you promises and also fulfil them.... It is only possible for Me to keep your temporal life free from worries and to give you an eternal life one day in bliss, and My love guarantees you the truth of My word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erfüllung der Verheißungen....

Alle meine Verheißungen werden von den Menschen zuwenig gewertet.... weil ihr Glaube daran schwach ist, wenn er ihnen nicht gänzlich mangelt. Ich aber stehe zu Meinem Wort, und ihr könnet darum vollgläubig der Erfüllung Meiner Verheißungen harren, vorausgesetzt, daß ihr selbst zuvor tuet, was Ich als Vorbedingung für die Erfüllung Meiner Verheißung von euch verlange. Und Ich habe euch viel verheißen: ein sorgenloses Erdenleben und ein ewiges Leben in Seligkeit.... Ich habe euch verheißen Erlösung von Sünde und Tod und ein Leben in Freiheit, Licht und Kraft.... Ich habe euch Herrlichkeiten verheißen im Hause des Vaters und auf Erden Erfüllung aller Bitten und Erleuchtung durch den Geist.... Und so ihr im vollen Glauben daran tuet, was Ich von euch verlange, dann seid ihr in Wahrheit selige Geschöpfe zu nennen, auch wenn ihr noch auf Erden lebt.... Aber ihr lasset Meine Worte unbeachtet, sie ertönen wohl noch an euren Ohren, aber sie dringen nicht mehr in das Herz ein, so daß ihr hellwach würdet und euch bedenken müßtet, was ihr alles erreichen könntet.... Ihr sollet zwar nichts tun nur um des Lohnes willen, ihr sollet aber doch wissen, daß ihr einen Lohn empfanget, daß Ich Meine Gaben ausschütte im Übermaß über Meine Geschöpfe, die Ich gleichen Willens mit Mir weiß. Doch weder Meine Verheißungen noch die Schilderungen des unseligen Zustandes, der euch erwarten kann, bestimmen euch zu einem gerechten Lebenswandel.... Ihr höret euch alles an, aber es bleibt auf euch ohne Einfluß, weil ihr keinen Glauben habt, denn den Unglauben beweiset ihr dadurch, daß euch Meine Worte nicht veranlassen, das anzustreben, was Ich euch verheiße. Ich kann euch aber doch keine Beweise dessen geben, es muß Mein Wort euch genügen, denn ihr sollt im freien Willen nach Vollendung streben.... Aber Mein Wort sollet ihr euch zur Richtschnur nehmen und bedenkenlos ihm vertrauen.... Und ihr würdet euch ein leichtes Erdenleben schaffen, ihr würdet den Tod nicht zu fürchten brauchen, denn ihr könntet nach diesem eingehen zum ewigen Leben.... Wo aber ist dieser Glaube noch zu finden? Wer vertrauet blindlings Meinem Wort? Mein Erdenwandel liegt so weit zurück, daß er angezweifelt wird.... und so auch wird Mein Wort zumeist angezweifelt und bestenfalls noch zur Kenntnis genommen, aber nicht als tiefste Wahrheit gewertet.... Doch "Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen in Ewigkeit...." Möchtet ihr euch nur diese Worte allein bedenken und ihren Sinn erfassen.... um dann zu erkennen, wie jeder Ausspruch von Mir von euch zu werten ist.... Was Ich einmal gesagt habe, ist und bleibt unwiderrufliche Wahrheit, und so Ich euch eine Verheißung gab, wird sie auch unwiderruflich sich erfüllen, und ihr könnet damit rechnen in aller Gewißheit, weil diese Verheißung euch gegeben wurde von eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, von Dem, Der für Euch auf Erden gelebt hat und gestorben ist.... von dem Ewigen, Der in Sich die Wahrheit ist und Dessen Liebe euch gilt bis in Ewigkeit.... Der euch diese Verheißung gab, Der kann euch auch alles geben, was ihr benötigt für Leib und Seele, für das Erdenleben und für die Ewigkeit.... Und Ihm könnet ihr wahrlich vertrauen, und er hält, was Er verspricht.... Ihr solltet euch immer wieder diese Meine Worte bedenken, und ihr solltet stets tiefer ihren Sinn erfassen wollen.... und der Glaube an die Wahrheit Meines Wortes würde in euch stärker werden und euch in jeder Not des Leibes und der Seele Meiner Verheißung gedenken lassen.... Ihr würdet dann vertrauensvoll euch an Mich wenden, ihr würdet tun, was Ich von euch verlange und wahrlich jeder Not enthoben sein.... Denn Ich allein kann euch Verheißungen geben und auch erfüllen.... Mir allein ist es möglich, euch ein zeitliches Leben von Sorgen freizuhalten und ein ewiges Leben zu schenken dereinst in Seligkeit, und Meine Liebe garantiert euch die Wahrheit Meines Wortes....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde