Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption of the hard matter....

The spiritual that is at the beginning of development languishes for an inconceivably long time in hardest encasement because it cannot move into a loosened outer form until its resistance decreases, which takes an inconceivably long time. But one day a change of its outer form must also come for this spiritual substance.... And if you humans now consider that there are works of creation which have appeared unchanged for eternities, which seem indestructible to you from time immemorial and also for eternity to come, then you have to ask yourselves when a change can come for the spiritual substance bound in it if it is to follow the path of development which leads to embodiment as a human being like you.... The liberation from the hard form also comes for this spiritual being according to God's will.... For God Himself has determined the duration of the existence of such creations in the knowledge of the diminishing of resistance and thus also the end.... the dissolving of such creation.... foreseen since eternity. And therefore, at intervals determined by God, complete destructions of creations take place which cannot be dissolved in any other way than through violent eruptions.... which, however, can also be caused by people themselves who, in free will, undertake unlawful actions which result in violent eruptions. This free will is also included in God's plan of salvation, and God even allows such unlawful actions to serve the spiritual substance banished in form in its effect if He does not Himself naturally bring about a dissolution of such creations.... But such processes always serve the liberation of that which languishes in the hard form in order to give it an easier outer form where it must continue the path of development upwards. No human being imagines the immeasurable torments of the spiritual which this long imprisonment meant, and no human being believes that in the new creation spiritual substances will be bound again for an infinitely long time, which failed in the free state and instead of reaching ascent sank back into deepest darkness.... You humans all look at the creations without deeper thoughts as to what they really are.... that they harbour spiritual substances which were once fallen original spirits.... full of freedom and light.... and that these are now bound in deepest darkness but shall one day attain freedom and light again.... and that this course of development also irrevocably necessitates the temporary destruction of creations, but that you humans reject as implausible such references to an end of this earth.... Only someone who knows about the meaning and purpose of creation thinks about it, and the announced end is probable to him, but he does not get through with his views to his fellow human beings who lack this knowledge. But every human being should think and ask so that he can receive an answer mentally. And anyone who rejects a coming dissolution or destruction of this earth as 'not proving a God of love'.... only claims God's love for himself because he does not know that everything in creation originated from Him is spiritual like the human being.... that it has only not yet reached the degree in its development where it can embody itself as a human being.... but that it has to reach the degree by constantly changing its external form and serving in every form.... And this possibility is always given to the spiritual by God.... And even if eternities pass, the day will come one day for this spiritual being when it can escape from the solid form and move into a somewhat lighter one again. And God's eternal plan of salvation always foresees the day when the spiritual substance will be liberated from hard matter, the day when one redemption period ends and a new one begins.... For the spiritual's development progresses unceasingly because God's love constantly looks after everything that once emerged from Him.... until it returns to Him again in order to be able to be and remain blissfully happy in all freedom forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Hard Matter Redemption....

O espiritual que está no início do desenvolvimento definha durante um período de tempo inconcebivelmente longo em condições mais difíceis porque não se pode mover para uma forma exterior solta até que a sua resistência diminua, o que leva um tempo inconcebivelmente longo. Mas um dia uma mudança da sua forma exterior deve vir também para esta substância espiritual.... E se vós, humanos, considerais agora que há obras de criação que se têm revelado inalteráveis para as eternidades, que vos parecem indestrutíveis desde tempos imemoriais e também para a eternidade vindoura, então tendes de vos perguntar quando pode vir uma mudança para a substância espiritual nela ligada, se é para seguir o caminho do desenvolvimento que leva à encarnação como ser humano como vós.... A libertação da forma dura também vem para este ser espiritual de acordo com a vontade de Deus.... Pois o próprio Deus determinou a duração da existência de tais criações no conhecimento da diminuição da resistência e assim também o fim.... da dissolução de tal criação.... previsto desde a eternidade. E portanto, a intervalos determinados por Deus, ocorrem destruições completas de criações que não podem ser dissolvidas de outra forma que não através de erupções violentas.... que, no entanto, também podem ser causadas pelas próprias pessoas que, de livre vontade, empreendem acções ilegais que resultam em erupções violentas. Este livre arbítrio está também incluído no plano de Salvação de Deus, e Deus permite mesmo que tais acções ilegais sirvam a substância espiritual banida na sua forma no seu efeito, se Ele próprio não provocar naturalmente uma dissolução de tais criações.... Mas tais processos servem sempre para a libertação daquilo que definha na forma dura, a fim de lhe dar uma forma exterior mais fácil onde deve continuar o caminho do desenvolvimento para cima. Nenhum ser humano imagina os tormentos incomensuráveis do espiritual que esta longa prisão significou, e nenhum ser humano acredita que na nova criação as substâncias espirituais estarão de novo ligadas durante um tempo infinitamente longo, que falhou no estado livre e em vez de alcançar a ascensão afundou-se de novo na escuridão mais profunda.... Todos vós, humanos, olhai para as criações sem pensamentos mais profundos sobre o que elas realmente são.... que abrigam substâncias espirituais que outrora foram espíritos originais caídos.... cheio de liberdade e luz.... e que estes estão agora presos na mais profunda escuridão, mas que um dia voltarão a alcançar a liberdade e a luz.... e que este curso de desenvolvimento também necessita irrevogavelmente da destruição temporária das criações, mas que vós, humanos, rejeitais como implausíveis tais referências a um fim desta terra.... Apenas alguém que conhece o significado e o propósito da criação pensa nisso, e o fim anunciado é provável para ele, mas ele não consegue transmitir as suas opiniões aos seus semelhantes que não têm esse conhecimento. Mas cada ser humano deve pensar e perguntar para que possa receber mentalmente uma resposta. E quem rejeitar uma dissolução ou destruição vindoura desta terra como "não provando um Deus de amor".... apenas reivindica o amor de Deus por si próprio porque não sabe que tudo na criação teve origem n'Ele é espiritual como o ser humano.... que apenas ainda não atingiu o grau no seu desenvolvimento onde pode encarnar-se como um ser humano.... mas que tem de atingir o grau mudando constantemente a sua forma externa e servindo em todas as formas.... E esta possibilidade é sempre dada ao espiritual por Deus.... E mesmo que as eternidades passem, chegará um dia para este ser espiritual em que poderá fugir da forma sólida e passar novamente para uma forma um pouco mais leve. E o plano eterno de Salvação de Deus prevê sempre o dia em que a substância espiritual será libertada da matéria dura, o dia em que termina um período de redenção e começa um novo.... Pois o desenvolvimento do espiritual progride incessantemente porque o amor de Deus cuida constantemente de tudo o que uma vez emergiu d'Ele.... até voltar a Ele para poder ser e permanecer feliz em toda a liberdade para sempre...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL