Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption of the hard matter....

The spiritual that is at the beginning of development languishes for an inconceivably long time in hardest encasement because it cannot move into a loosened outer form until its resistance decreases, which takes an inconceivably long time. But one day a change of its outer form must also come for this spiritual substance.... And if you humans now consider that there are works of creation which have appeared unchanged for eternities, which seem indestructible to you from time immemorial and also for eternity to come, then you have to ask yourselves when a change can come for the spiritual substance bound in it if it is to follow the path of development which leads to embodiment as a human being like you.... The liberation from the hard form also comes for this spiritual being according to God's will.... For God Himself has determined the duration of the existence of such creations in the knowledge of the diminishing of resistance and thus also the end.... the dissolving of such creation.... foreseen since eternity. And therefore, at intervals determined by God, complete destructions of creations take place which cannot be dissolved in any other way than through violent eruptions.... which, however, can also be caused by people themselves who, in free will, undertake unlawful actions which result in violent eruptions. This free will is also included in God's plan of salvation, and God even allows such unlawful actions to serve the spiritual substance banished in form in its effect if He does not Himself naturally bring about a dissolution of such creations.... But such processes always serve the liberation of that which languishes in the hard form in order to give it an easier outer form where it must continue the path of development upwards. No human being imagines the immeasurable torments of the spiritual which this long imprisonment meant, and no human being believes that in the new creation spiritual substances will be bound again for an infinitely long time, which failed in the free state and instead of reaching ascent sank back into deepest darkness.... You humans all look at the creations without deeper thoughts as to what they really are.... that they harbour spiritual substances which were once fallen original spirits.... full of freedom and light.... and that these are now bound in deepest darkness but shall one day attain freedom and light again.... and that this course of development also irrevocably necessitates the temporary destruction of creations, but that you humans reject as implausible such references to an end of this earth.... Only someone who knows about the meaning and purpose of creation thinks about it, and the announced end is probable to him, but he does not get through with his views to his fellow human beings who lack this knowledge. But every human being should think and ask so that he can receive an answer mentally. And anyone who rejects a coming dissolution or destruction of this earth as 'not proving a God of love'.... only claims God's love for himself because he does not know that everything in creation originated from Him is spiritual like the human being.... that it has only not yet reached the degree in its development where it can embody itself as a human being.... but that it has to reach the degree by constantly changing its external form and serving in every form.... And this possibility is always given to the spiritual by God.... And even if eternities pass, the day will come one day for this spiritual being when it can escape from the solid form and move into a somewhat lighter one again. And God's eternal plan of salvation always foresees the day when the spiritual substance will be liberated from hard matter, the day when one redemption period ends and a new one begins.... For the spiritual's development progresses unceasingly because God's love constantly looks after everything that once emerged from Him.... until it returns to Him again in order to be able to be and remain blissfully happy in all freedom forever....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erlösung der harten Materie....

Im Anfang der Entwicklung stehendes Geistiges schmachtet undenklich lange Zeit in härtester Umhüllung, weil es nicht eher eine gelockerte Außenform beziehen kann, bis sein Widerstand nachläßt, was undenklich lange Zeit dauert.... Doch einmal muß auch für dieses Geistige eine Wandlung seiner Außenform kommen.... Und wenn ihr Menschen euch nun bedenket, daß es Schöpfungswerke gibt, die schon Ewigkeiten hindurch unverändert erscheinen, die aus Urzeiten und auch auf Ewigkeit hinaus euch unzerstörbar scheinen, dann müsset ihr euch fragen, wann für das darin gebundene Geistige einmal eine Veränderung kommen kann, wenn es gleich euch den Entwicklungsweg gehen soll, der zur Verkörperung als Mensch führt.... Auch für dieses Geistige kommt die Befreiung aus der harten Form nach dem Willen Gottes.... Denn Gott Selbst hat die Dauer des Bestehens solcher Schöpfungen bestimmt in der Erkenntnis des Nachlassens des Widerstandes und also auch das Ende.... das Auflösen solcher Schöpfung.... vorgesehen seit Ewigkeit. Und darum finden in von Gott bestimmten Abständen völlige Zerstörungen von Schöpfungen statt, die anders nicht aufzulösen sind als durch gewaltige Eruptionen.... deren Anlaß aber auch die Menschen selbst sein können, die im freien Willen gesetzwidrige Handlungen unternehmen, die gewaltige Eruptionen zur Folge haben. Auch dieser freie Wille ist in den Heilsplan Gottes einbezogen, und selbst solche gesetzwidrigen Vorgehen lässet Gott in seiner Auswirkung dem in der Form gebannten Geistigen dienen.... wenn Er nicht Selbst naturmäßig eine Auflösung solcher Schöpfungen bewerkstelligt.... Immer aber dienen solche Vorgänge der Freiwerdung des in der harten Form Schmachtenden, um ihm eine leichtere Außenform zu geben, wo es den Entwicklungsweg zur Höhe fortsetzen muß. Kein Mensch stellt sich die unermeßlichen Qualen des Geistigen vor, die diese lange Gefangenschaft bedeutet hat, und kein Mensch glaubt es, daß in der neuen Schöpfung wieder endlos lange Zeit Geistiges gebunden wird, das im freien Zustand versagte und, statt zur Höhe zu gelangen, in tiefste Dunkelheit zurückgesunken ist.... Ihr Menschen betrachtet alle die Schöpfungen ohne tiefere Gedanken, was sie in Wirklichkeit sind.... daß sie Geistiges bergen, das einst gefallene Urgeister waren.... voller Freiheit und Licht.... und daß diese nun in tiefster Finsternis gebunden sind, doch einmal wieder zu Freiheit und Licht gelangen sollen.... und daß dieser Entwicklungsgang unwiderruflich auch das zeitweise Zerstören von Schöpfungen erforderlich macht, daß ihr Menschen aber als unglaubwürdig solche Hinweise auf ein Ende dieser Erde ablehnet.... Nur wer um Sinn und Zweck der Schöpfung weiß, der macht sich solche Gedanken, und das angesagte Ende ist ihm wahrscheinlich, aber er dringt mit seinen Anschauungen nicht durch bei seinen Mitmenschen, denen dieses Wissen mangelt. Doch jeder Mensch sollte nachdenken und fragen, auf daß ihm gedanklich Antwort werden kann. Und wer eine kommende Auflösung oder Zerstörung dieser Erde ablehnet als "nicht einen Gott der Liebe beweisend".... der nimmt die Liebe Gottes nur für sich selbst in Anspruch, weil er nicht weiß, daß alles in der Schöpfung von Ihm ausgegangenes Geistiges ist gleich dem Menschen.... daß es nur in seiner Entwicklung noch nicht den Grad erreicht hat, wo es sich als Mensch verkörpern kann.... daß es aber den Grad erreichen muß, indem es ständig seine Außenform wechselt und in jeder Form dienet.... Und diese Möglichkeit wird dem Geistigen von Gott immer gegeben.... Und ob auch Ewigkeiten vergehen, für dieses Geistige kommt einmal der Tag, wo es der festen Form entfliehen und eine etwas leichtere wieder beziehen kann. Und in Gottes Heilsplan von Ewigkeit ist stets der Tag vorgesehen, da dem Geistigen in der harten Materie Befreiung wird, der Tag, wo eine Erlösungsperiode ihr Ende nimmt und eine neue beginnt.... Denn unaufhörlich schreitet die Entwicklung des Geistigen vorwärts, weil unaufhörlich Gottes Liebe alles betreut, was einstmals aus Ihm hervorgegangen ist.... bis es wieder zurückkehrt zu Ihm, um in aller Freiheit selig sein zu können und zu bleiben ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde