Compare proclamation with translation

Other translations:

God addresses every human being....

Life was only given to you for your perfection. And it will be taken from you again whether you reach your aim or not, for you are only granted a certain amount of time which is certainly sufficient for you to complete yourselves but which will not be prolonged if you fail yourselves.... if you remain on the same level or regress again in your development. But you humans rarely ask yourselves about the meaning and purpose of your earthly existence and don't desire clarification even if such a question suddenly arises in you. But you would gain a great deal by answering it, for if you know what you can achieve but what you can also be granted on the other hand, your motivation to live correctly on earth will be greater.... For this reason there will always be people on earth who possess this knowledge and can instruct you in accordance with the truth.... but whether you listen to them and believe them depends on your will, which should not experience any coercion but can nevertheless easily correct itself.... And because you humans do not strive to attain knowledge, the pure truth, of your own accord, but you should not remain without knowledge in view of the approaching end, you will be addressed in an unusual way.... I Myself speak to you through human mouths so that the strength of My word becomes effective and you feel influenced.... I Myself come to you in the word even if you are unable to recognize Me immediately. Only when you listen to Me without inner resistance will you feel the effect of My word and no longer resist its content.... Every person has the opportunity to receive My word somehow or somewhere.... And I can address everyone directly, even if he believes himself to be instructed by people.... if only he accepts such instructions with an open heart. But because fewer and fewer people want to hear the word of God and go to the places where My word is preached, I am also at work outside of them, I let My voice be heard wherever there is only one person who lets Me speak through him, who is devoted to Me and wants to be active for Me, who thinks about Me and also communicates his thoughts to other people...., who therefore consciously moves in spiritual spheres when he is together with his fellow human beings.... Then I Myself can intervene and speak through him.... You humans don't know how gladly I use such opportunities to be able to speak to My children, to whom My word sounds more credible and who now do not close their minds to this word either. But I can only do this through a person's mouth so as not to exert any compulsion of faith.... But people should only know about the significance of their earthly life, they should only receive knowledge of their purpose of existence and their task.... They should only once seriously think this thought through to the end.... It will then no longer let go of them, and they themselves will then give Me the opportunity to intervene in their thoughts and continue the instruction.... And every person will be addressed by Me once, but whether he reacts to it is up to him but does not take away his responsibility for making use of earthly life. And no-one will be able to excuse himself with complete ignorance, because every person capable of thinking is also mentally guided by the world of light and this question about the meaning and purpose of earthly existence arises in every person at some point and thus can also be commented on. But time is limited.... Every person's hour of departure from this earth is determined, and every person will now leave it in the state he created for himself during his earthly life. The forthcoming end, however, will still mean a shortening of the allotted time of redemption for many people, but this will be compensated for by unusual blessings.... which is why I will also manifestly appear and My word will, as it were, sound from 'every rooftop'.... And everyone will be able to hear My word, everyone will be able to accept it and change, everyone can still become blessed by grace.... if only he is of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio parla ad ogni uomo

La vita vi è stata data solamente per il vostro perfezionamento. E vi viene di nuovo tolta, sia che avete raggiunto o no la vostra meta, perché vi è concesso solo un determinate tempo che basta ben per perfezionarvi, che però non viene prolungato, quando voi stessi fallite, se rimanete fermi sullo stesso gradino oppure retrocedete nel vostro sviluppo. Voi uomini però vi interrogate di rado sul senso e lo scopo della vostra esistenza terrena e non desiderate nemmeno il chiarimento persino, quando in voi stessi sorge una tale domanda. Ma conquisterete molto attraverso la Risposta, perché se sapete ciò che potete raggiungere, che vi può essere destinato anche d’altra parte, la vostra spinta è maggiore di vivere bene sulla Terra. Perciò sulla Terra ci saranno sempre uomini che possiedono questo sapere e vi possono istruire secondo la Verità, ma se li ascoltate e date loro fede, dipende dalla vostra volontà, che non deve sperimentare alcuna costrizione, ma che si può comunque orientare nel modo giusto. E dato che voi uomini non tendete per propria spinta al sapere, alla pura Verità, però non dovete rimanere senza conoscenza in vista della vicina fine, siete interpellati in modo insolito. Io Stesso vi parlo attraverso la bocca d’uomo, affinché la Forza della Mia Parola diventi efficace e vi sentiate influenzati. Io Stesso vengo a voi nella Parola, anche se non siete subito in grado di riconoscere Me Stesso. Solo quando Mi ascolte senza resistenza interiore, sentite l’effetto della Mia Parola e non vi opponete più contro il suo contenuto. Ogni uomo ha l’occasione di accogliere la Mia Parola in qualche modo o in qualche luogo. Ed Io posso parlare direttamente ad ognuno, anche quando si crede istruito da uomini, se soltanto accoglie tali insegnamenti con cuore aperto. Ma dato che sempre meno uomini hanno volontà di sentire la Parola di Dio, di cercare i luoghi dove viene predicata la Mia Parola, Sono all’Opera anche al di fuori di questi luoghi, lascio risuonare la Mia Parola ovunque si trova soltanto un uomo che lascia parlare Me attraverso sé, che Mi è devoto e vuole essere attivo per Me, che si occupa con Me in pensieri e comunica questi suoi pensieri anche ad altri uomini, che si muove quindi coscientemente in sfere spirituali, quando è insieme ai prossimi. Allora Io Stesso posso includerMi e parlare tramite lui. Voi uomini non sapete, quanto volentieri utilizzo tali occasioni di poter parlare con figli Miei, ai quale suona degna di fede la Mia Parola e che ora non si chiudono nemmeno a questa Mia Parola. Ma lo posso fare solamente attraverso la bocca di un uomo per non esercitare nessuna costrizione di fede. Ma gli uomini devono sapere solo del significato della loro vita terrena, devono solo ricevere conoscenza dello scopo della loro esistenza e del loro compito. Devono solo pensare una volta seriamente questo pensiero fino alla fine. Allora non li lascerà più e loro stessi danno a Me poi la possibilità di includerMi nei loro pensieri e di continuare l’insegnamento. Ed una volta ogni uomo viene interpellato da Me, ma è lasciato libero se reagisce a questo, ma non gli toglie la responsabilità per lo sfruttamento della vita terrena. E nessuno potrà scusarsi con totale non-conoscenza, perché ogni uomo capace di pensare viene anche guidato mentalmente da parte del mondo di Luce ed in ogni uomo sorge una volta questa domanda sul senso e lo scopo dell’esistenza terrena e quindi ne può anche essere presa posizione. Ma il tempo è limitato. Ad ogni uomo è destinata l’ora del suo decesso da questa Terra ed ogni uomo la lascerà ora nello stato che lui stesso si è creato durante la sua vita terrena. La fine in arrivo però significherà per molti uomini ancora un abbreviamento del tempo di Redenzione accordato che però viene pareggiato attraverso insolite Grazie, per cui anche Io Mi manifesterò con evidenza e la Mia Parola risuonerà per così dire “giù dai tetti”. Ed ognuno potrà sentire la Mia Parola, ognuno l’accetterà e potrà cambiare, ognuno può ancora diventare beato per Grazie, se soltanto è di buona volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich