Compare proclamation with translation

Other translations:

God addresses every human being....

Life was only given to you for your perfection. And it will be taken from you again whether you reach your aim or not, for you are only granted a certain amount of time which is certainly sufficient for you to complete yourselves but which will not be prolonged if you fail yourselves.... if you remain on the same level or regress again in your development. But you humans rarely ask yourselves about the meaning and purpose of your earthly existence and don't desire clarification even if such a question suddenly arises in you. But you would gain a great deal by answering it, for if you know what you can achieve but what you can also be granted on the other hand, your motivation to live correctly on earth will be greater.... For this reason there will always be people on earth who possess this knowledge and can instruct you in accordance with the truth.... but whether you listen to them and believe them depends on your will, which should not experience any coercion but can nevertheless easily correct itself.... And because you humans do not strive to attain knowledge, the pure truth, of your own accord, but you should not remain without knowledge in view of the approaching end, you will be addressed in an unusual way.... I Myself speak to you through human mouths so that the strength of My word becomes effective and you feel influenced.... I Myself come to you in the word even if you are unable to recognize Me immediately. Only when you listen to Me without inner resistance will you feel the effect of My word and no longer resist its content.... Every person has the opportunity to receive My word somehow or somewhere.... And I can address everyone directly, even if he believes himself to be instructed by people.... if only he accepts such instructions with an open heart. But because fewer and fewer people want to hear the word of God and go to the places where My word is preached, I am also at work outside of them, I let My voice be heard wherever there is only one person who lets Me speak through him, who is devoted to Me and wants to be active for Me, who thinks about Me and also communicates his thoughts to other people...., who therefore consciously moves in spiritual spheres when he is together with his fellow human beings.... Then I Myself can intervene and speak through him.... You humans don't know how gladly I use such opportunities to be able to speak to My children, to whom My word sounds more credible and who now do not close their minds to this word either. But I can only do this through a person's mouth so as not to exert any compulsion of faith.... But people should only know about the significance of their earthly life, they should only receive knowledge of their purpose of existence and their task.... They should only once seriously think this thought through to the end.... It will then no longer let go of them, and they themselves will then give Me the opportunity to intervene in their thoughts and continue the instruction.... And every person will be addressed by Me once, but whether he reacts to it is up to him but does not take away his responsibility for making use of earthly life. And no-one will be able to excuse himself with complete ignorance, because every person capable of thinking is also mentally guided by the world of light and this question about the meaning and purpose of earthly existence arises in every person at some point and thus can also be commented on. But time is limited.... Every person's hour of departure from this earth is determined, and every person will now leave it in the state he created for himself during his earthly life. The forthcoming end, however, will still mean a shortening of the allotted time of redemption for many people, but this will be compensated for by unusual blessings.... which is why I will also manifestly appear and My word will, as it were, sound from 'every rooftop'.... And everyone will be able to hear My word, everyone will be able to accept it and change, everyone can still become blessed by grace.... if only he is of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott spricht jeden Menschen an....

Das Leben ist euch nur gegeben worden zu eurer Vollendung. Und es wird euch wieder genommen, ob ihr euer Ziel erreichet oder nicht, denn es ist euch nur eine bestimmte Zeit zugebilligt, die wohl ausreichet dazu, daß ihr euch vollendet, die aber nicht verlängert wird, wenn ihr selbst versagt.... wenn ihr auf gleicher Stufe stehenbleibt oder wieder zurückgeht in eurer Entwicklung. Ihr Menschen aber fragt euch nur selten nach dem Sinn und Zweck eures Erdendaseins und begehret auch keine Aufklärung, selbst wenn in euch plötzlich eine solche Frage auftaucht. Ihr würdet aber sehr viel gewinnen durch ihre Beantwortung, denn wenn ihr wisset, was ihr erreichen könnet, was euch aber andererseits auch beschieden sein kann, ist euer Antrieb größer, recht zu leben auf Erden.... Darum wird es immer Menschen geben auf Erden, die dieses Wissen besitzen und euch der Wahrheit gemäß belehren können.... ob ihr aber sie anhöret und ihnen Glauben schenket, hängt von eurem Willen ab, der keinerlei Zwang erfahren darf, aber doch leicht sich recht richten kann.... Und weil ihr Menschen aus eigenem Antrieb nicht das Wissen, die reine Wahrheit, zu erlangen trachtet, ihr aber nicht ohne Kenntnis bleiben sollet angesichts des nahen Endes, werdet ihr in ungewöhnlicher Art angesprochen.... Ich Selbst rede durch Menschenmund zu euch, auf daß die Kraft Meines Wortes wirksam werde und ihr euch beeinflußt fühlet.... Ich Selbst komme im Wort zu euch, auch wenn ihr Mich Selbst nicht sofort zu erkennen vermögt. Erst wenn ihr Mich anhöret ohne inneren Widerstand, spüret ihr die Wirkung Meines Wortes, und ihr wehret euch nicht mehr gegen dessen Inhalt.... Jeder Mensch hat Gelegenheit, irgendwie oder irgendwo Mein Wort entgegenzunehmen.... Und jeden kann Ich direkt ansprechen, auch wenn er sich von Menschen belehrt glaubt.... wenn er nur geöffneten Herzens solche Belehrungen entgegennimmt. Weil aber immer weniger Menschen im Willen, das Wort Gottes zu hören, die Orte aufsuchen, wo Mein Wort gepredigt wird, bin Ich auch außerhalb dieser am Werk, Ich lasse Meine Stimme ertönen überall, wo sich nur ein Mensch findet, der Mich durch sich reden lässet, der Mir ergeben ist und für Mich tätig sein will, der sich in Gedanken befaßet mit Mir und diese seine Gedanken auch anderen Menschen mitteilt.... der also bewußt sich in geistigen Sphären bewegt, wenn er mit den Mitmenschen zusammen ist.... Dann kann Ich Selbst Mich einschalten und reden durch ihn.... Ihr Menschen wisset nicht, wie gern Ich solche Gelegenheiten nütze, mit Meinen Kindern reden zu können, denen Mein Wort glaubwürdiger klingt und die sich nun auch diesem Wort nicht verschließen. Aber Ich kann dies nur durch eines Menschen Mund tun, um keinen Glaubenszwang auszuüben.... Doch die Menschen sollen nur um die Bedeutsamkeit ihres Erdenlebens wissen, sie sollen nur Kenntnis erhalten von ihrem Daseinszweck und ihrer Aufgabe.... Sie sollen nur einmal ernstlich diesen Gedanken zu Ende denken.... Er wird sie dann nicht mehr loslassen, und sie selbst geben Mir dann die Möglichkeit, Mich in ihre Gedanken einzuschalten und die Belehrung fortzusetzen.... Und es wird jeder Mensch einmal angesprochen von Mir, ob er aber darauf reagiert, das steht ihm frei, nimmt ihm aber nicht die Verantwortung für das Ausnützen des Erdenlebens. Und keiner wird sich mit völliger Unkenntnis entschuldigen können, weil jeder denkfähige Mensch auch gedanklich hingelenkt wird von seiten der Lichtwelt und diese Frage über Sinn und Zweck des Erdendaseins in jedem Menschen einmal auftaucht und also auch dazu Stellung genommen werden kann. Doch die Zeit ist begrenzt.... Jedem Menschen ist die Stunde seines Abscheidens von dieser Erde bestimmt, und jeder Mensch wird sie nun verlassen in dem Zustand, den er sich selbst geschaffen hat während seines Erdenlebens. Das bevorstehende Ende aber wird für viele Menschen noch eine Verkürzung der zugebilligten Erlösungszeit bedeuten, was aber ausgeglichen wird durch ungewöhnliche Gnaden.... weshalb auch Ich offensichtlich in Erscheinung trete und Mein Wort gleichsam von "allen Dächern" herabtönen wird.... Und ein jeder wird Mein Wort vernehmen können, ein jeder wird es annehmen und sich wandeln können, ein jeder kann noch aus Gnaden selig werden.... wenn er nur guten Willens ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde