Compare proclamation with translation

Other translations:

God addresses every human being....

Life was only given to you for your perfection. And it will be taken from you again whether you reach your aim or not, for you are only granted a certain amount of time which is certainly sufficient for you to complete yourselves but which will not be prolonged if you fail yourselves.... if you remain on the same level or regress again in your development. But you humans rarely ask yourselves about the meaning and purpose of your earthly existence and don't desire clarification even if such a question suddenly arises in you. But you would gain a great deal by answering it, for if you know what you can achieve but what you can also be granted on the other hand, your motivation to live correctly on earth will be greater.... For this reason there will always be people on earth who possess this knowledge and can instruct you in accordance with the truth.... but whether you listen to them and believe them depends on your will, which should not experience any coercion but can nevertheless easily correct itself.... And because you humans do not strive to attain knowledge, the pure truth, of your own accord, but you should not remain without knowledge in view of the approaching end, you will be addressed in an unusual way.... I Myself speak to you through human mouths so that the strength of My word becomes effective and you feel influenced.... I Myself come to you in the word even if you are unable to recognize Me immediately. Only when you listen to Me without inner resistance will you feel the effect of My word and no longer resist its content.... Every person has the opportunity to receive My word somehow or somewhere.... And I can address everyone directly, even if he believes himself to be instructed by people.... if only he accepts such instructions with an open heart. But because fewer and fewer people want to hear the word of God and go to the places where My word is preached, I am also at work outside of them, I let My voice be heard wherever there is only one person who lets Me speak through him, who is devoted to Me and wants to be active for Me, who thinks about Me and also communicates his thoughts to other people...., who therefore consciously moves in spiritual spheres when he is together with his fellow human beings.... Then I Myself can intervene and speak through him.... You humans don't know how gladly I use such opportunities to be able to speak to My children, to whom My word sounds more credible and who now do not close their minds to this word either. But I can only do this through a person's mouth so as not to exert any compulsion of faith.... But people should only know about the significance of their earthly life, they should only receive knowledge of their purpose of existence and their task.... They should only once seriously think this thought through to the end.... It will then no longer let go of them, and they themselves will then give Me the opportunity to intervene in their thoughts and continue the instruction.... And every person will be addressed by Me once, but whether he reacts to it is up to him but does not take away his responsibility for making use of earthly life. And no-one will be able to excuse himself with complete ignorance, because every person capable of thinking is also mentally guided by the world of light and this question about the meaning and purpose of earthly existence arises in every person at some point and thus can also be commented on. But time is limited.... Every person's hour of departure from this earth is determined, and every person will now leave it in the state he created for himself during his earthly life. The forthcoming end, however, will still mean a shortening of the allotted time of redemption for many people, but this will be compensated for by unusual blessings.... which is why I will also manifestly appear and My word will, as it were, sound from 'every rooftop'.... And everyone will be able to hear My word, everyone will be able to accept it and change, everyone can still become blessed by grace.... if only he is of good will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu parle à chaque homme

La vie vous a été donnée seulement pour votre perfectionnement. Et de nouveau elle vous est enlevée, que vous avez atteint ou non votre but, parce qu'il vous est concédé seulement un temps déterminé qui suffit bien pour vous perfectionner, qui cependant n'est pas prolongé, lorsque vous-même échouez, si vous restez arrêtés sur la même marche ou bien reculez dans votre développement. Mais vous les hommes vous vous questionnez rarement sur le sens et le but de votre existence terrestre et vous ne désirez même pas l'éclaircissement, lorsqu’en vous-mêmes il se lève une telle question. Mais vous conquerrez beaucoup à travers la Réponse, parce que vous savez ce que vous pouvez atteindre, ce qui peut vous être destiné d'autre part, votre poussée pour vivre bien sur la Terre est grande. Donc sur la Terre il y aura toujours des hommes qui possèdent ce savoir et qui peuvent vous instruire selon la Vérité, mais si vous les écoutez et leur donnez foi, cela dépend de votre volonté, qui ne doit pas expérimenter quelque contrainte, mais qui peut de toute façon s'orienter dans la juste manière. Et bien que vous les hommes ne tendiez pas par votre propre poussée au savoir, à la pure Vérité, vous ne devez cependant pas rester sans connaissance en vue de la fin prochaine, vous êtes interpelés d’une manière inhabituelle. Moi-même Je vous parle à travers la bouche d'homme, pour que la Force de Ma Parole devienne efficace et que vous vous sentiez influencés. Moi-même Je viens à vous dans la Parole, même si vous n'êtes pas en mesure de Me reconnaître Moi-Même. Seulement lorsque vous M’écoutez sans résistance intérieure, vous sentez l'effet de Ma Parole et vous ne vous opposez plus contre son contenu. Chaque homme a l'occasion d'accueillir Ma Parole de quelque façon ou en quelque lieu. Et Je peux parler directement à chacun, même lorsqu’il se croit instruit par les hommes, si seulement il accueille de tels enseignements avec un cœur ouvert. Mais vu que toujours moins d’hommes ont la volonté d’entendre la Parole de Dieu, de chercher les lieux où est prêchée Ma Parole, Je Suis à l’Œuvre même en dehors de ces lieux, Je laisse résonner Ma Parole partout où se trouve seulement un homme qui Me laisse lui parler au travers d’un qui M'est fidèle et veut être actif pour Moi, qui s'occupe avec Moi en pensées et communique ses pensées aussi à d’autres hommes, qui se bouge donc consciemment dans des sphères spirituelles, lorsqu’il est ensemble avec le prochain. Alors Moi-même Je peux M’inclure et parler par lui. Vous les hommes vous ne savez pas combien sont utiles de telles occasions de pouvoir parler avec Mes fils à qui sonne de façon croyable Ma Parole et qui ne se ferment maintenant pas à Ma Parole. Mais Je peux le faire seulement à travers la bouche d'un homme pour n’exercer aucune contrainte de foi. Mais les hommes doivent savoir seulement la signification de leur vie terrestre, ils doivent seulement recevoir la connaissance du but de leur existence et de leur tâche. Ils doivent seulement y penser une fois sérieusement complètement. Ils ne la laisseront plus et eux-mêmes Me donneront alors ensuite la possibilité de M'inclure dans leurs pensées et de continuer l'enseignement. Et chaque homme est interpelé un jour par Moi, mais il est laissé libre de réagir ou non, mais cela ne lui enlève pas la responsabilité pour l'exploitation de la vie terrestre. Et personne ne pourra s'excuser d’une totale non-connaissance, parce que chaque homme capable de penser par lui-même est guidé mentalement de la part du monde de la Lumière et dans chaque homme il se lève un jour cette question sur le sens et le but de l'existence terrestre et donc il peut prendre position. Mais le temps est limité. À chaque homme l'heure de son décès de cette Terre est déterminée et chaque homme la laissera maintenant dans l'état que lui-même s’est créé pendant sa vie terrestre. Mais la fin qui arrive signifiera pour beaucoup d'hommes encore un abrégement du temps de Libération accordé qui, cependant, est compensé par des Grâces inhabituelles au travers desquelles Je Me manifesterai avec évidence, et Ma Parole résonnera pour ainsi dire «en bas des toits».Et chacun pourra entendre Ma Parole, chacun l’acceptera et pourra changer, chacun peut encore devenir bienheureux au travers de Mes Grâces, si seulement il est de bonne volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet