Compare proclamation with translation

Other translations:

God force or entity?....

You can observe a constant coming into being and passing away of everything that is visible to you.... Nothing remains unchanged, everything changes, often imperceptibly but nevertheless undeniably, and every work of creation takes on a different form over time. And you humans also experience this change in yourselves, you can observe constant transformations in yourselves from becoming to passing away, because a life-affirming strength flows through you and every strength has an effect.... and a strength effect is always a transforming one. So you will not be able to deny a force that flows through everything visible to you.... and you will, if you are of an awakened spirit, have to conclude from this that there is a source of strength from which this life-awakening strength constantly emanates.... You will have to acknowledge something which you cannot fathom but whose existence is proven to you precisely by the life constantly flowing through you, by the coming into being and passing away of creations visible to you and by your own coming into being and living.... Every person could make these observations and thus also adopt the conviction that there is a God Who is to be addressed as a source of strength.... But Who is also to be recognized as essential, because the strength flowing from Him does not work arbitrarily but reveals a lawful order which, in turn, suggests an ability to think and thus an essential deity Who, in supreme wisdom and power, uses the strength flowing from Him in a constructive sense by allowing works to come into being which are not created without meaning and purpose. All of you humans could come to this mental conclusion, and the belief in a wise, powerful creator should now also prompt you to ask what determines this creator's rule and activity, which is expressed in everything visible to you. And you would now also be able to give yourselves the answer to these questions if you, who are creatively inclined, become clear to yourselves about what drives you to be creatively active. You create what you love.... Love is always the driving force within you for everything you do in free will.... Even if this love is still wrongly directed, but it is the impetus for you to become active.... The creator, Whom you are able to recognize in His works, is the eternal love Itself, Which empties Itself in order to let the strength of love become effective, in order to awaken life.... Creation reveals this God of love, wisdom and omnipotence to you, and your own emergence, your ability to think and your free will let you recognize that you are also beings who are able to use the strength for creative activity if only you want to receive it.... which your free will has to decide to do.... that you consciously make contact with the source of strength from eternity and open yourselves to receive the strength. You can gain the basic conviction in order to then also entrust yourselves to this being you have recognized and to hand yourselves over to Him as your creator and father, so that He will instruct you to use the strength in His will.... (9/28/1955) It will be clear to you that you have to draw your strength from a source, thus also that you have to be in contact with this source yourselves, otherwise your life would be endangered. But the fact that the strength flows through you for a specific purpose should also be understandable to you, because you cannot deny the creator's wisdom when you look at the works of creation around you.... For a wise creator does not let anything come into being without meaning and purpose, thus the existence of the human being must likewise have a meaning and purpose.... And you should try to fathom this meaning and purpose.... However, only the creator Himself will ever be able to give you information about it, for the fellow human being is in the same degree of development and he could only impart truthful information to you if he had received it himself beforehand from the one Who created everything in love, wisdom and power.... Therefore you must take one path in order to gain the right knowledge about the meaning and purpose of existence.... the path to God, the creator and sustainer of all that exists.... You must ask Him Who brought you into being as beings capable of thinking, thus laying the foundation in you for understanding and working according to your knowledge.... And then you will learn what you were in the beginning, what you became through your own fault and what you shall become again.... And you will learn that everything created, everything visible to you, is only created for the purpose that you reach your final aim.... to become perfect again, as you were in the beginning.... The fact that you have lacked this knowledge until now, that you often cannot even believe in a God and creator from eternity and in the connection between Him and His creatures.... that you are all faced with a great riddle which you cannot solve with your intellect alone is proof of this lower degree of knowledge, of your lost perfection through your own fault, otherwise everything would be bright and clear before your eyes and you would not need to ask but would know.... But you have been given the gift of understanding, you can absorb everything that surrounds you into your senses.... Therefore you can think and also certainly come to the right result if you approach God and creator, who has become a conviction within you, for clarification, if you mentally approach Him and desire clarification from Him.... He will not deny it to you, He will hand it out with full hands, He will kindle a light in you, for this is His aim, to make right children out of you, to lead you back to perfection and to change the state of ignorance into a state of clearest knowledge which makes you happy and reveals God's love, wisdom and omnipotence to you ever more. Your creator and father of eternity wants you to become perfect again as you originally emerged from Him; He does not want you to remain in the abyss but He will continue to help you ascend, yet you must give the impetus yourselves through your desire to ascend.... You must use the gifts you have received from God yourselves, you must use your intellect and your free will correctly.... But He will always help you to find Him and seek to join Him.... But then your path will constantly lead upwards, then you will be guided from darkness to light, and you will be able to recognize His might and glory and His endless love and eternally unite yourselves with your love for Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio E’ Forza o Essenza?

Potete osservare un costante divenire e scomparire in tutto ciò che vi è visibile. Nulla rimane esistente immutato, tutto cambia in sé, sovente poco notato, ma comunque non negabile, ed ogni Opera di Creazione con il tempo assume un'altra forma. Ed anche su voi stessi voi uomini sperimentate questo cambiamento, in voi stessi potete constatare costanti trasformazioni dal divenire fino allo scomparire, perché una Forza che testimonia della Vita fluisce attraverso voi ed ogni Forza ha un effetto e questo sarà sempre una trasformazione. Quindi non potete negare una Forza che fluisce attraverso tutto ciò che vi è visibile e se siete di spirito risvegliato, potrete da ciò dedurre ad una Fonte di Forza, dalla Quale procede continuamente questa Forza che risveglia alla Vita.

Dovrete riconoscere qualcosa che non potete comunque sondare, ma che vi è dimostrato nella sua esistenza, appunto attraverso la Vita che fluisce costantemente attraverso voi, attraverso il sorgere e scomparire di Creazioni a voi visibili ed attraverso il vostro proprio sorgere e Vita. Ogni uomo potrebbe fare queste constatazioni e con ciò appropriarsi anche della convinzione, che esiste un Dio, il Quale E’ da considerare come Fonte di Forza, il Quale però E’ anche riconoscibile come Essenziale, perché la Forza che fluisce da Lui non opera arbitrariamente, ma fa riconoscere un Ordine di Legge, che lascia di nuovo dedurre ad una Capacità di Pensare e con ciò ad una Divinità Essenziale Che nella Sua Somma Sapienza e Potenza usa la Forza che defluisce da Lei nel senso edificante, mentre lascia sorgere Opere, che non vengono create senza senso e scopo.

Tutti voi uomini potreste giungere a questo risultato mentale e la fede in un Creatore saggio, potente dovrebbe anche indurvi alla domanda, che cosa determina questo Creatore al Suo Agire ed Operare, che si manifesta in tutto ciò che vi è visibile. E voi stessi potreste ora anche dare la risposta a queste domande, se voi, dato che voi stessi siete dotati creativamente, avreste la chiarezza su ciò che spinge voi ad essere attivi creativamente. Vi create ciò che amate. In voi è sempre l’amore la forza di spinta per tutto ciò che fate nella libera volontà. Anche se questo amore è ancora orientato erroneamente, ma è la spinta che diventiate attivi.

Il Creatore il Quale siete in grado di riconoscere nelle Sue Opere, E’ l’eterno Amore Stesso Che Si esterna, per far diventare efficace la Forza d’Amore, per risvegliare alla Vita. Questo Dio dell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza vi rivela la Creazione, ed il vostro proprio sorgere, la vostra capacità di pensare e la vostra libera volontà vi fanno riconoscere, che pure voi siete delle entità, che sono in grado di usare pure la Forza per l’attività creativa, se soltanto la volete ricevere, per cui si deve decidere la vostra libera volontà, che entriate coscientemente in collegamento con la Fonte di Forza dall’Eternità ed aprite voi stessi per ricevere la Forz. Potete conquistare la convinzione fondamentale, per affidarvi anche a questo Essere riconosciuto da voi e di darvi a Lui come vostro Creatore e Padre, che Egli vi istruisca di usare la Forza nella Sua Volontà.

Ché dovete trarre la vostra Forza da una Fonte, vi sarà chiaro, quindi, anche che voi stessi dovete entrare in collegamento con questa Fonte, altrimenti la vostra vita sarebbe in pericolo. Ma ché la Forza vi affluisce per via di un determinato scopo, dovrebbe esservi anche comprensibile, perché non potete negare la Sapienza del Creatore, se osservate le Opere di Creazione intorno a voi. Perché un Creatore saggio non lascia sorgere nulla senza senso e scopo, quindi anche l’esistenza dell’uomo deve avere un senso ed uno scopo e voi dovete cercare di sondare questo senso e scopo. Ma vi potrà dare il chiarimento su ciò sempre soltanto il Creatore Stesso, perché il prossimo si trova nello stesso grado di sviluppo e vi potrebbe dare un chiarimento secondo la Verità solamente, quando lui stesso lo ha dapprima riceduto da Colui il Quale ha creato tutto nell’Amore, Sapienza e Potenza.

Dovete quindi percorrere una via, per ottenere la giusta conoscenza sul senso e lo scopo dell’esistenza, la via verso Dio, il Creatore e Conservatore di tutto ciò che esiste. Dovete domandare Colui il Quale ha chiamato in vita voi stessi come esseri capaci di pensare, quindi ha messo in voi la premessa per comprendere e per agire rispetto alla vostra conoscenza. Ed allora verrete a sapere che cosa eravate in principio, ciò che siete diventati attraverso la propria colpa e ciò che dovete di nuovo diventare e verrete a sapere, che tutto ciò che è creato, tutto a voi visibile, è creato solo allo scopo che voi raggiungete l’ultima meta, di diventare di nuovo perfetti come siete stati primordialmente. Ché vi è mancato questo sapere fino ad ora, ché sovente non potete nemmeno credere in un Dio e Creatore dall’Eternità e del collegamento da Lui con le Sue creature, ché voi tutti stata davanti ad un grande enigma che non potete risolvere soltanto con il vostro intelletto, è una dimostrazione di questo basso grado di conoscenza, la vostra perduta perfezione per propria colpa, altrimenti starebbe tutto chiaro e limpido davanti agli occhi e non avreste bisogno di chiedere, ma sareste sapienti. Ma vi è stato dato il Dono dell’intelletto, potete accogliere nei vostri sensi tutto ciò che vi circonda. Quindi potete riflettere e giungere anche sicuramente al giusto risultato, se chiedete il chiarimento a quel Dio e Creatore diventato per voi convinzione, se parlate mentalmente con Lui e desiderate da Lui il Chiarimento. Egli non ve lo negherà, Egli distribuirà con Mani colme, Egli accenderà in voi una Luce, perché è la sua meta di fare di voi veri figli, di guidarvi indietro alla perfezione e di cambiare lo stato dell’assenza di conoscenza in uno stato del chiarissimo sapere, che vi rende felici e vi rivela sempre di più l’Amore, la Sapienza ed Onnipotenza di Dio.

Il vostro Creatore e Padre dall’Eternità vuole che diventiate di nuovo perfetti, come siete proceduti primordialmente da Lui; Egli non vuole che rimaniate nell’abisso, ma vi aiuta continuamente a salire in Alto, ma voi stessi dovete dare il colpo attraverso il vostro desiderio verso l‘Alto. Voi stessi dovete usare i Doni che avete ricevuto da Dio, dovete usare bene il vostro intelletto e la vostra libera volontà. Ma Egli in ciò vi aiuterà sempre, affinché Lo troviate e cerchiate di unirvi con Lui. Ma allora la vostra via conduce costantemente verso l’Alto, allora verrete guidati fuori dall’oscurità nella Luce e potrete riconoscere la Sua Potenza e Magnificenza ed il Suo infinito Amore e vi unirete con Lui con il vostro amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich