Compare proclamation with translation

Other translations:

Contact with Jesus Christ in every adversity....

You humans must be in heartfelt contact with Jesus Christ if you want to release yourselves from all flaws and weaknesses, from vices and cravings, from all kinds of bad habits.... if you want to become perfect. He alone can help you achieve it, and He will do so if you appeal for it and thereby testify to your faith in Him as the divine Redeemer. Therefore, as soon as you have to struggle, as soon as you are inwardly dissatisfied with yourselves, turn only to Him, for He fully understands every human weakness, because He lived on earth Himself as the human being Jesus.... But He also has the means to help you.... He strengthens your will and gives you the necessary strength for it from His treasure of grace, which He acquired through His death on the cross.... You will not take the path to Him in vain, you will definitely receive help if only you desire help.... And thus you should always take care to establish and maintain the connection with Him. No-one else can grant you help, He alone can and also wants to do so, because it is His Own will that you should become free from all shackles which pull you down, it is His Own will that you should regain your past perfection, so that He can admit you into His kingdom when you must leave this earth. He wants you to return into your Father's house to become as happy again as you were in the beginning.... For this reason He will do everything in His power to make this return possible for you, and He will not hold back His gifts of grace, for He descended to earth in order to help you, because you were no longer capable of ascending to the light on your own.... He died for you humans on the cross and does not want to have made this sacrifice in vain, it is His will that all people shall partake in the blessings of the sacrifice on the cross.... that they will all reach the goal for which He sacrificed Himself....

However, you must come to Him yourselves, you must entrust yourselves to Him in your distress and appeal for His help and it will be given to you. For this reason you should always become conscious of His presence.... You need only call Him to your side with a thought and He will walk beside you wherever you go.... The mental contact with Him will assure His presence, and if Jesus Christ is close to you, you will speak to Him like a brother and confide in Him; tell Him everything that bothers you, but let your requests be more of a spiritual nature, even though you will also receive His full support in earthly adversities.... But first consider the state of your soul and, if you discover imperfections, approach Jesus Christ trustingly with the plea to release you from every shackle, from every evil which separates you from Him. Treat Jesus Christ with the same familiarity as you treat your brother, and don't be shy to reveal even your most secret faults and sins to Him. His love is infinite and He will forgive them and help you achieve complete freedom because you acknowledge Him, because you believe in Him and His act of Salvation. Yet no-one who excludes Him from his life, who does not acknowledge Jesus' act of Salvation and God's human manifestation in Him, can cope with his faults and vices by himself, for he will lack all strength and his resolve to seriously tackle the work of changing his nature will be weak.... He will not be able to achieve anything until he has entrusted himself to the divine Redeemer.... for every person who wants to be released from the control of God's adversary must call upon Jesus Christ and hand himself over to Him with complete trust.... Only then can he be saved, only then will he have the strength to change himself in order to enter the spiritual kingdom in a redeemed state, in order to return into the Father's house for good....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Legătura cu Iisus Hristos în orice nevoie....

Voi, oamenii, trebuie să vă uniți în mod intim cu Iisus Hristos dacă vreți să vă eliberați de toate defectele și slăbiciunile, de dorințe și pasiuni, de vicii de tot felul.... dacă vreți să deveniți perfecți. Numai El singur vă poate ajuta în acest sens, și o va face de îndată ce vă veți apropia de El și veți mărturisi astfel că credeți în El ca Răscumpărător divin. De aceea, de îndată ce trebuie să vă luptați, de îndată ce sunteți nemulțumiți lăuntric de voi înșivă, întoarceți-vă numai la El, căci El înțelege orice slăbiciune umană, deoarece El Însuși a trăit pe Pământ ca ființă umană Iisus..... Dar El are și mijloacele necesare pentru a vă ajuta.... El vă întărește voința și vă dă forța necesară din comoara Sa de har pe care a dobândit-o pentru voi prin moartea Sa pe cruce.... Nu veți lua calea spre El în zadar, veți experimenta un ajutor cert dacă doar veți dori ajutor.... Și astfel, trebuie să vă faceți mereu datoria de a stabili și de a menține legătura cu El. Nimeni altcineva nu vă poate acorda ajutor, numai El poate și, de asemenea, doriți-vă acest lucru, pentru că El Însuși dorește să vă eliberați de toate lanțurile care vă trag în jos, pentru că El Însuși dorește să atingeți din nou perfecțiunea de odinioară, astfel încât să vă poată accepta în Împărăția Sa atunci când va trebui să părăsiți acest Pământ. El vrea ca voi să vă întoarceți în casa Tatălui vostru pentru a fi din nou fericiți, așa cum ați fost la început.... De aceea, El va face totul pentru ca această întoarcere să fie posibilă pentru voi și nu vă vor lipsi darurile de har, căci El a coborât pe Pământ pentru a vă ajuta, deoarece nu mai erați în stare să vă întoarceți la lumină pe cont propriu.... El a murit pentru voi, oamenii, pe cruce, și nu vrea ca acest sacrificiu să fie în zadar, El vrea ca toți oamenii să aibă parte de binecuvântările sacrificiului de pe cruce.... pentru ca toți să ajungă la scopul pentru care El s-a sacrificat.... Cu toate acestea, trebuie să veniți voi înșivă la El, trebuie să vă încredințați Lui în necazurile voastre și să apelați la ajutorul Lui, iar acesta vă va fi dat. De aceea, trebuie să fiți mereu conștienți de prezența Sa.... Trebuie doar să-L chemați în gândurile voastre și El va merge alături de voi pe toate drumurile voastre.... Legătura mentală cu El vă asigură și prezența Lui, iar dacă Iisus Hristos vă este aproape, vorbiți cu El ca cu un frate și goliți-vă; aduceți înaintea Lui tot ceea ce vă asuprește, dar cererile voastre să fie mai mult de natură spirituală, deși veți găsi cel mai deplin sprijin și în nevoile pământești.... Dar mai întâi analizați starea sufletului vostru și, dacă descoperiți lipsuri, apropiați-vă cu încredere de Iisus Hristos cu rugămintea ca El să vă elibereze de orice cătușe, de orice rău care vă desparte de El. Fiți la fel de intimi cu Iisus Hristos ca și cu fratele vostru și nu vă temeți să vă expuneți chiar și cele mai ascunse defecte și păcate. Dragostea Lui este infinită și El vă va ierta și vă va ajuta să obțineți o libertate deplină pentru că Îl recunoașteți, pentru că credeți în El și în actul Său de mântuire. Cu toate acestea, nimeni nu va putea să facă față singur greșelilor și viciilor sale dacă Îl exclude pe El din viața sa, dacă nu recunoaște actul de Mântuire al lui Iisus și manifestarea umană a lui Dumnezeu în El, pentru că nu are toată puterea și voința sa este de asemenea slabă pentru a aborda serios lucrarea de schimbare a naturii sale..... El nu va putea realiza nimic până când nu se va încredința Răscumpărătorului divin.... Căci oricine dorește să fie eliberat de puterea adversarului lui Dumnezeu trebuie să apeleze la Iisus Hristos și să se predea pe deplin Lui cu credință.... Numai atunci poate fi mântuit, numai atunci va avea puterea de a se schimba pentru a putea intra în împărăția spirituală răscumpărat, pentru a se întoarce în cele din urmă în casa Tatălui....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea