Compare proclamation with translation

Other translations:

Contact with Jesus Christ in every adversity....

You humans must be in heartfelt contact with Jesus Christ if you want to release yourselves from all flaws and weaknesses, from vices and cravings, from all kinds of bad habits.... if you want to become perfect. He alone can help you achieve it, and He will do so if you appeal for it and thereby testify to your faith in Him as the divine Redeemer. Therefore, as soon as you have to struggle, as soon as you are inwardly dissatisfied with yourselves, turn only to Him, for He fully understands every human weakness, because He lived on earth Himself as the human being Jesus.... But He also has the means to help you.... He strengthens your will and gives you the necessary strength for it from His treasure of grace, which He acquired through His death on the cross.... You will not take the path to Him in vain, you will definitely receive help if only you desire help.... And thus you should always take care to establish and maintain the connection with Him. No-one else can grant you help, He alone can and also wants to do so, because it is His Own will that you should become free from all shackles which pull you down, it is His Own will that you should regain your past perfection, so that He can admit you into His kingdom when you must leave this earth. He wants you to return into your Father's house to become as happy again as you were in the beginning.... For this reason He will do everything in His power to make this return possible for you, and He will not hold back His gifts of grace, for He descended to earth in order to help you, because you were no longer capable of ascending to the light on your own.... He died for you humans on the cross and does not want to have made this sacrifice in vain, it is His will that all people shall partake in the blessings of the sacrifice on the cross.... that they will all reach the goal for which He sacrificed Himself....

However, you must come to Him yourselves, you must entrust yourselves to Him in your distress and appeal for His help and it will be given to you. For this reason you should always become conscious of His presence.... You need only call Him to your side with a thought and He will walk beside you wherever you go.... The mental contact with Him will assure His presence, and if Jesus Christ is close to you, you will speak to Him like a brother and confide in Him; tell Him everything that bothers you, but let your requests be more of a spiritual nature, even though you will also receive His full support in earthly adversities.... But first consider the state of your soul and, if you discover imperfections, approach Jesus Christ trustingly with the plea to release you from every shackle, from every evil which separates you from Him. Treat Jesus Christ with the same familiarity as you treat your brother, and don't be shy to reveal even your most secret faults and sins to Him. His love is infinite and He will forgive them and help you achieve complete freedom because you acknowledge Him, because you believe in Him and His act of Salvation. Yet no-one who excludes Him from his life, who does not acknowledge Jesus' act of Salvation and God's human manifestation in Him, can cope with his faults and vices by himself, for he will lack all strength and his resolve to seriously tackle the work of changing his nature will be weak.... He will not be able to achieve anything until he has entrusted himself to the divine Redeemer.... for every person who wants to be released from the control of God's adversary must call upon Jesus Christ and hand himself over to Him with complete trust.... Only then can he be saved, only then will he have the strength to change himself in order to enter the spiritual kingdom in a redeemed state, in order to return into the Father's house for good....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Verbindung mit Jesus Christus in jeder Not....

Ihr Menschen müsset euch innig verbinden mit Jesus Christus, wollet ihr euch frei machen von allen Fehlern und Schwächen, von Lastern und Begierden, von Untugenden aller Art.... wollet ihr vollkommen werden. Er allein kann euch dabei helfen, und Er tut es, sowie ihr Ihn darum angehet und damit bezeuget, daß ihr an Ihn glaubet als göttlichen Erlöser. Sowie ihr also zu kämpfen habt, sowie ihr innerlich unzufrieden seid mit euch selbst, wendet euch nur an Ihn, denn Er hat Verständnis für jegliche menschliche Schwäche, weil Er Selbst als Mensch Jesus über die Erde gegangen ist.... Er hat aber auch das Mittel, euch zu helfen.... Er stärkt euren Willen und gibt euch die dazu nötige Kraft aus Seinem Gnadenschatz, den Er für euch erworben hat durch Seinen Tod am Kreuz.... Ihr werdet den Weg zu Ihm nicht vergebens gehen, ihr werdet sichere Hilfe erfahren, wenn ihr nur Hilfe begehret.... Und so müsset ihr es euch stets angelegen sein lassen, die Verbindung mit Ihm herzustellen und zu erhalten. Niemand sonst kann euch Hilfe gewähren, Er allein kann es und will es auch, weil Er Selbst es will, daß ihr frei werdet von allen Fesseln, die euch herabziehen, weil Er Selbst es will, daß ihr die einstige Vollkommenheit wiedererreichet, damit Er euch aufnehmen kann in Sein Reich, wenn ihr diese Erde verlassen müsset. Er will, daß ihr zurückkehret in euer Vaterhaus, um wieder selig zu sein, wie ihr es waret im Anbeginn.... Und darum wird Er auch alles tun, um euch diese Rückkehr zu ermöglichen, und Er wird es nicht an Gnadengeschenken fehlen lassen, denn Er ist darum zur Erde herabgestiegen, um euch zu helfen, weil ihr allein nicht mehr fähig waret, den Aufstieg zum Licht zurückzulegen.... Er ist für euch Menschen gestorben am Kreuz, und Er will dieses Opfer nicht umsonst gebracht haben, Er will, daß alle Menschen der Gnaden des Kreuzesopfers teilhaftig werden.... daß sie alle zu dem Ziel gelangen, für das Er Sich Selbst geopfert hat.... Doch ihr müsset selbst zu Ihm kommen, ihr müsset euch Ihm in eurer Not anvertrauen und um Seine Hilfe bitten, und sie wird euch werden. Darum sollet ihr euch stets Seiner Gegenwart bewußt werden.... Ihr brauchet Ihn nur in Gedanken zu euch zu rufen, und Er wandelt neben euch auf allen euren Wegen.... Die gedankliche Verbindung mit Ihm sichert euch auch Seine Gegenwart, und so Jesus Christus euch nahe ist, sprechet mit Ihm wie mit einem Bruder und entäußert euch; alles, was euch drückt, traget Ihm vor, aber lasset eure Bitten mehr geistiger Art sein, wenngleich ihr auch in irdischen Nöten vollste Unterstützung findet.... Doch gedenket zuerst des Zustandes eurer Seele, und so ihr Mängel entdecket, tretet zuversichtlich vor Jesus Christus hin mit der Bitte, daß Er euch frei mache von jeglicher Fessel, von jeglichem Übel, das euch trennet von Ihm. Gehet so vertraut um mit Jesus Christus wie mit eurem Bruder, und scheuet euch nicht, auch eure geheimsten Fehler und Sünden aufzudecken. Seine Liebe ist unendlich, und Er wird sie euch vergeben und euch verhelfen zu völliger Freiheit, weil ihr Ihn anerkennet, weil ihr an Ihn glaubet und an Sein Erlösungswerk. Doch niemand wird selbst fertig mit seinen Fehlern und Lastern, der Ihn ausschaltet in seinem Leben, der nicht das Erlösungswerk Jesu und die Menschwerdung Gottes in Ihm anerkennt, denn ihm mangelt jegliche Kraft, und auch der Wille ist schwach, ernstlich das Werk der Umgestaltung seines Wesens in Angriff zu nehmen.... Er wird nichts erreichen können, bevor er sich nicht dem göttlichen Erlöser anvertraut.... Denn jeder, der frei werden will aus der Gewalt des Gegners von Gott, der muß zu Jesus Christus rufen und sich Ihm vollgläubig übergeben.... Dann erst kann er gerettet werden, dann erst hat er die Kraft, sich zu wandeln, um erlöst eingehen zu können in das geistige Reich, um endgültig zurückkehren zu können in das Vaterhaus....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde