Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious admonitions....

Your days are numbered while you still walk the earth.... These words do not frighten you humans because you do not believe them. Nevertheless, you should hear them again and again so that you cannot say that you have remained unwarned.... From many sides such admonitions will touch you, which is why again and again your thoughts could deal with them.... yet you will certainly not change your thinking and your nature.... What you do is up to you, but you must answer for your actions, precisely because you have not remained without warning.... Your father in heaven will not let you run into ruin without warning, otherwise His love for you would be limited.... But you don't want to acknowledge a loving God, and that is your undoing, you don't find a connection between the creator and His living creations, you deny a God Who is love in Himself, otherwise it would be completely understandable to you that this God sends you admonitions and warnings precisely because you are His living creations which He did not arbitrarily create and arbitrarily let pass away again but whose sole purpose is to return to Him.... The fact that you humans don't want to believe is the greatest evil, for then you will be open to all reproaches, you won't listen to the voice of Him Whom you don't want to acknowledge.... And faith cannot be forcibly imparted to you, it can only awaken to life in you through loving activity.... Therefore you humans must only ever be called to: Live a life of love.... You are also able to do this without faith, but you will soon gain faith in a God and father of eternity Who rules the world and also holds your fate in His hands.... Every person can practice love because he is given ample opportunity to do so.... But the willingness to love is the human being's own instinct which is not determined by anything. You all don't have much time left to work in love.... But you should eagerly make use of this short time which is still granted to you and you will not regret it.... You should give love to all your fellow human beings and very soon it would no longer seem improbable to you that you are facing the end.... For through love your faith becomes alive.... and through love your thinking is clarified and rightly directed. Therefore, even if you think you cannot believe, consciously work on your soul so that you always endeavour to do good to your fellow human being, to please and delight him, to selflessly give him help when he is in need.... Do everything for your fellow human beings for which you would be grateful if you were in the same need.... And what is now proclaimed to you as truth will be ever more credible to you: that you are close to the end.... God only wants to help you attain maturity of soul, and He wants to protect you from a dreadful fate, which, however, is destined for you if you ignore all admonitions and warnings from His side, if you don't believe.... Everything is possible for Him but not to give you bliss against your will as long as you dwell in darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lembretes sérios....

Os seus dias estão contados enquanto ainda anda na terra.... Estas palavras não vos assustam, humanos, porque não acreditam nelas. No entanto, deve ouvi-los uma e outra vez para que não possa dizer que permaneceu sem ser avisado.... De muitos lados, tais admoestações tocá-lo-ão, razão pela qual os seus pensamentos poderão sempre lidar com eles...., mas certamente não mudará o seu pensamento e a sua natureza.... O que faz é consigo, mas deve responder pelas suas acções, precisamente porque não permaneceu sem aviso.... O vosso Pai que está nos céus não vos deixará correr na ruína sem aviso prévio, caso contrário o Seu amor por vós seria limitado.... Mas não queres reconhecer um Deus amoroso, e isso é a tua destruição, não encontras uma ligação entre o Criador e as Suas criações vivas, negas um Deus que é amor em Si mesmo, caso contrário seria completamente compreensível para ti que este Deus te envie admoestações e avisos precisamente porque és as Suas criações vivas que Ele não criou arbitrariamente e deixou passar arbitrariamente de novo, mas cujo único propósito é regressar a Ele.... O facto de vocês, humanos, não quererem acreditar é o maior mal, pois então estarão abertos a todas as reprovações, não ouvirão a voz d'Aquele a quem não querem reconhecer.... E a fé não pode ser-lhe transmitida à força, ela só pode despertar para a vida em si através da actividade amorosa.... Por conseguinte, vós, humanos, só podeis ser chamados a fazê-lo: Viver uma vida de amor.... Também é capaz de o fazer sem fé, mas em breve ganhará fé num Deus e Pai da eternidade que governa o mundo e também tem o seu destino nas Suas mãos.... Cada pessoa pode praticar o amor porque lhe é dada ampla oportunidade para o fazer.... Mas a vontade de amar é o próprio instinto do ser humano que não é determinado por nada. Todos vocês não têm muito tempo para trabalhar no amor.... Mas deve fazer uso avidamente deste curto período de tempo que ainda lhe é concedido e não se arrependerá.... Deveria dar amor a todos os seus semelhantes e muito em breve deixaria de lhe parecer improvável que esteja a enfrentar o fim.... Pois através do amor a vossa fé torna-se viva.... e através do amor o vosso pensamento é clarificado e correctamente dirigido. Portanto, mesmo que penses que não podes acreditar, trabalha conscientemente na tua alma para que te esforces sempre por fazer o bem ao teu semelhante, para o agradar e deleitar, para o ajudar abnegadamente quando ele está necessitado.... Faça tudo pelos seus semelhantes, pelo que ficaria grato se estivesse na mesma necessidade.... E o que agora vos é proclamado como verdade será cada vez mais credível para vós: que estais perto do fim.... Deus só quer ajudá-lo a atingir a maturidade da alma, e Ele quer protegê-lo de um destino terrível, que, no entanto, está destinado a si se ignorar todas as admoestações e advertências do Seu lado, se não acreditar.... Tudo é possível para Ele, mas não para lhe dar felicidade contra a sua vontade desde que habite na escuridão...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL