Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious admonitions....

Your days are numbered while you still walk the earth.... These words do not frighten you humans because you do not believe them. Nevertheless, you should hear them again and again so that you cannot say that you have remained unwarned.... From many sides such admonitions will touch you, which is why again and again your thoughts could deal with them.... yet you will certainly not change your thinking and your nature.... What you do is up to you, but you must answer for your actions, precisely because you have not remained without warning.... Your father in heaven will not let you run into ruin without warning, otherwise His love for you would be limited.... But you don't want to acknowledge a loving God, and that is your undoing, you don't find a connection between the creator and His living creations, you deny a God Who is love in Himself, otherwise it would be completely understandable to you that this God sends you admonitions and warnings precisely because you are His living creations which He did not arbitrarily create and arbitrarily let pass away again but whose sole purpose is to return to Him.... The fact that you humans don't want to believe is the greatest evil, for then you will be open to all reproaches, you won't listen to the voice of Him Whom you don't want to acknowledge.... And faith cannot be forcibly imparted to you, it can only awaken to life in you through loving activity.... Therefore you humans must only ever be called to: Live a life of love.... You are also able to do this without faith, but you will soon gain faith in a God and father of eternity Who rules the world and also holds your fate in His hands.... Every person can practice love because he is given ample opportunity to do so.... But the willingness to love is the human being's own instinct which is not determined by anything. You all don't have much time left to work in love.... But you should eagerly make use of this short time which is still granted to you and you will not regret it.... You should give love to all your fellow human beings and very soon it would no longer seem improbable to you that you are facing the end.... For through love your faith becomes alive.... and through love your thinking is clarified and rightly directed. Therefore, even if you think you cannot believe, consciously work on your soul so that you always endeavour to do good to your fellow human being, to please and delight him, to selflessly give him help when he is in need.... Do everything for your fellow human beings for which you would be grateful if you were in the same need.... And what is now proclaimed to you as truth will be ever more credible to you: that you are close to the end.... God only wants to help you attain maturity of soul, and He wants to protect you from a dreadful fate, which, however, is destined for you if you ignore all admonitions and warnings from His side, if you don't believe.... Everything is possible for Him but not to give you bliss against your will as long as you dwell in darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Severe Parole d’Ammonimento

I vostri giorni sono contati in cui camminate ancora sulla Terra. Queste Parole non spaventano voi uomini, perché non le credete. Malgrado ciò dovete sentirle sempre di nuovo, affinché non possiate dire di essere rimasti inavvertiti. Da molte parti vi toccheranno tali Ammonimenti, per cui i vostri pensieri se ne potrebbero sempre di nuovo occupare, ma non siete costretti al cambiamento del vostro pensare e del vostro essere. Siete liberi per quello che fate, ma dovete una volta rendere conto per il vostro agire, appunto perché non siete rimasti senza Avvertimento Il vostro Padre nel Cielo non vi lascia correre inavvertiti nella rovina, altrimenti il Suo Amore per voi sarebbe limitato. Ma voi non volete riconoscere un Dio amorevole e questa è la vostra rovina, non trovate nessun collegamento del Creatore alle Sue creature, rinnegate un Dio il Quale E’ in Sé Amore, altrimenti vi sarebbe perfettamente comprensibile, che questo Dio vi fa giungere Ammonimenti ed Avvertimenti, appunto perché siete le Sue creature, che Egli non ha creato arbitrariamente e non lascia di nuovo scomparire arbitrariamente, ma lo scopo degli Avvertimenti è unicamente per il ritorno delle creature a Lui. Ché voi uomini non volete credere è il male maggiore, perché allora siete chiusi verso tutte le presentazioni, non ascoltate la Voce di Colui il Quale non volete riconoscere. E non vi può essere trasmessa la fede per costrizione, può essere risvegliata in voi alla Vita solamente attraverso l’agire nell’amore. Perciò a voi uomini deve sempre solo essere esclamato: Conducete una vita d’amore. Per questa siete in grado anche senza fede, ma presto conquistate la fede in un Dio e Padre dall’Eternità, il Quale governa i mondo e tiene anche il vostro destino nelle Sue Mani. Ogni uomo può esercitare l’amore, perché per questo gli viene offerta abbondantemente l’occasione. La volontà d’amare però è la spinta più propria dell’uomo, che non può essere determinato da nulla. A voi tutti non rimane più molto tempo per l’agire nell’amore. Ma questo breve tempo che vi è ancora concesso, lo dovete utilizzare con fervore e non ve ne pentirete. Dovete dare amore a tutti i vostri prossimi e molto presto non vi sembrerebbe più improbabile che state davanti alla fine. Perché attraverso l’amore la fede diventa viva ed attraverso l’amore viene chiarito il vostro pensare ed orientato bene. Perciò, se credete di non poter credere, allora prestate coscientemente il lavoro sulla vostra anima, di sforzarvi sempre di fare del bene al prossimo, di rallegrarlo e renderlo felice, di donargli l’aiuto altruistico, quando è in miseria. Fate per il vostro prossimo tutto ciò per cui voi stessi sareste grati, se vi trovaste nella stessa miseria. E vi sarà sempre più credibile ciò che vi viene ora annunciato come Verità: che state poco davanti alla fine. Dio vi vuole solo aiutare alla maturità dell’anima e vi vuole salvare da una sorte spaventosa che vi è destinata, se lasciate inosservati tutti gli Ammonimenti ed Avvertimenti da Parte Sua, se non credete. Per Lui tutto è possibile, ma non donarvi la Beatitudine contro la vostra volontà, finché dimorate nell’oscurità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich