Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious admonitions....

Your days are numbered while you still walk the earth.... These words do not frighten you humans because you do not believe them. Nevertheless, you should hear them again and again so that you cannot say that you have remained unwarned.... From many sides such admonitions will touch you, which is why again and again your thoughts could deal with them.... yet you will certainly not change your thinking and your nature.... What you do is up to you, but you must answer for your actions, precisely because you have not remained without warning.... Your father in heaven will not let you run into ruin without warning, otherwise His love for you would be limited.... But you don't want to acknowledge a loving God, and that is your undoing, you don't find a connection between the creator and His living creations, you deny a God Who is love in Himself, otherwise it would be completely understandable to you that this God sends you admonitions and warnings precisely because you are His living creations which He did not arbitrarily create and arbitrarily let pass away again but whose sole purpose is to return to Him.... The fact that you humans don't want to believe is the greatest evil, for then you will be open to all reproaches, you won't listen to the voice of Him Whom you don't want to acknowledge.... And faith cannot be forcibly imparted to you, it can only awaken to life in you through loving activity.... Therefore you humans must only ever be called to: Live a life of love.... You are also able to do this without faith, but you will soon gain faith in a God and father of eternity Who rules the world and also holds your fate in His hands.... Every person can practice love because he is given ample opportunity to do so.... But the willingness to love is the human being's own instinct which is not determined by anything. You all don't have much time left to work in love.... But you should eagerly make use of this short time which is still granted to you and you will not regret it.... You should give love to all your fellow human beings and very soon it would no longer seem improbable to you that you are facing the end.... For through love your faith becomes alive.... and through love your thinking is clarified and rightly directed. Therefore, even if you think you cannot believe, consciously work on your soul so that you always endeavour to do good to your fellow human being, to please and delight him, to selflessly give him help when he is in need.... Do everything for your fellow human beings for which you would be grateful if you were in the same need.... And what is now proclaimed to you as truth will be ever more credible to you: that you are close to the end.... God only wants to help you attain maturity of soul, and He wants to protect you from a dreadful fate, which, however, is destined for you if you ignore all admonitions and warnings from His side, if you don't believe.... Everything is possible for Him but not to give you bliss against your will as long as you dwell in darkness....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ernste Mahnworte....

Eure Tage sind gezählt, da ihr noch auf Erden wandelt.... Diese Worte schrecken euch Menschen nicht, denn ihr glaubet ihnen nicht. Dennoch sollet ihr sie immer wieder hören, auf daß ihr nicht sagen könnet, ungewarnt geblieben zu sein.... Von vielen Seiten her werden solche Mahnungen euch berühren, weshalb immer wieder eure Gedanken sich damit befassen könnten.... doch bestimmt werdet ihr nicht zur Wandlung eures Denkens und eures Wesens.... Was ihr tut, steht euch frei, doch verantworten müsset ihr euch für euer Handeln, ebendarum, weil ihr nicht ohne Warnung geblieben seid.... Euer Vater im Himmel lässet euch nicht ungewarnt ins Verderben rennen, ansonsten Seine Liebe zu euch begrenzt wäre.... Ihr aber wollet keinen liebenden Gott anerkennen, und das ist euer Verderben, ihr findet keinen Zusammenhang vom Schöpfer zu Seinen Geschöpfen, ihr leugnet einen Gott, Der in Sich die Liebe ist, ansonsten es euch ganz begreiflich wäre, daß dieser Gott euch Mahnungen und Warnungen zugehen lässet, eben weil ihr Seine Geschöpfe seid, die Er nicht willkürlich geschaffen hat und willkürlich wieder vergehen lässet, sondern deren Zweck einzig und allein die Rückkehr ist zu Ihm.... Daß ihr Menschen nicht glauben wollet, ist das größte Übel, denn ihr seid dann allen Vorhaltungen gegenüber unaufgeschlossen, ihr höret nicht auf die Stimme Dessen, Den ihr nicht anerkennen wollet.... Und der Glaube kann euch nicht zwangsmäßig vermittelt werden, er kann in euch nur zum Leben erwachen durch Liebeswirken.... Darum muß euch Menschen immer nur zugerufen werden: Führet ein Liebeleben.... Dazu seid ihr fähig auch ohne Glauben, aber ihr gewinnet bald den Glauben an einen Gott und Vater von Ewigkeit, Der die Welt regieret und auch euer Schicksal in Seinen Händen hält.... Liebe üben kann jeder Mensch, weil ihm dazu reichlich Gelegenheit geboten wird.... Die Liebewilligkeit aber ist des Menschen eigenster Trieb, der durch nichts bestimmt wird. Es bleibt euch allen nicht mehr viel Zeit zum Wirken in Liebe.... Aber diese kurze Zeit, die euch noch vergönnt ist, solltet ihr eifrig nützen, und ihr werdet es nicht bereuen.... Ihr solltet Liebe geben allen euren Mitmenschen, und es würde sehr bald euch nicht mehr unwahrscheinlich dünken, daß ihr vor dem Ende steht.... Denn durch die Liebe wird euer Glaube lebendig.... und durch die Liebe wird euer Denken geklärt und recht gerichtet. Darum, wenn ihr nicht glauben zu können vermeint, so leistet doch bewußt die Arbeit an eurer Seele, daß ihr stets euch bemüht, dem Mitmenschen Gutes zu tun, ihn zu erfreuen und zu beglücken, selbstlos ihm Hilfe zu schenken, wenn er in Not ist.... Tut alles an euren Mitmenschen, wofür ihr selbst dankbar wäret, so ihr in gleicher Not euch befändet.... Und immer glaubwürdiger wird euch das sein, was euch nun verkündet wird als Wahrheit: daß ihr kurz vor dem Ende steht.... Gott will euch nur verhelfen zur Seelenreife, und Er will euch bewahren vor einem schrecklichen Lose, das euch aber beschieden ist, wenn ihr alle Mahnungen und Warnungen von Seiner Seite unbeachtet lasset, wenn ihr nicht glaubet.... Alles ist Ihm möglich, aber nicht, euch wider euren Willen Seligkeit zu schenken, solange ihr in der Finsternis weilet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde