Compare proclamation with translation

Other translations:

Attention to world affairs....

You humans allow yourselves to be far more impressed by world events than is good for you, for all your thinking, your hopes and wishes are directed towards it and you find no time for contemplative hours as you take yourselves to court, as you pay attention to the course of your own development. Everything would work out satisfactorily for the individual person if he wanted to place his own shaping in the foreground and believed with conviction that world events are also directed by Me Myself.... yet always according to people's will and their spiritual nature. What you humans consider most important is only ever the result of your spiritual indifference.... it is the effect of people's spiritual low. For this determines the human will to act unkindly towards humanity, but it is also the reason for obvious disasters and thus also disturbing world events which are intended to arouse humanity and induce it to strive upwards. If only people were a little more concerned about their spiritual well-being then everything would also be in order again on earth.... people would not allow themselves to be disturbed by the actions of individuals, for then they would bring everything to Me and entrust a change to Me.... And this would truly not be to their detriment, they would also be guided earthly into calmer waters again and still reach their aim.... And thus you humans can still reckon with much disaster that is in store for earth, partly caused by human will, partly intended for you by Me Myself to change your direction of thought, to forcibly remind you of your end, when you see the lives of many people around you endangered or extinguished.... when you have to experience how powerless you are yourselves if you don't turn to the one Who alone is powerful.... But Whom you forget or don't want to acknowledge, otherwise you would make the fulfilment of His will your concern and then also enjoy His protection in every adversity and danger, even if these threaten you on your part. If you live with Me then you pay little attention to world events because you commend yourselves and your actions to Me, because you also trust Me to help you. But if you exclude Me from your thoughts, if you only pay attention to what My adversary is doing.... then My adversary will tie you up himself through the events which are his work, and you will get caught up in the whirlpool which pulls you in.... Whatever happens in the world, My will and My might can banish it, and My will and My might can also avert the effect of all evil from you who submit yourselves to Me, who take refuge in Me, who commend yourselves to Me and see in Me your father.... You truly need not fear the world if you turn your eyes upwards to Me, if you disregard the earthly kingdom but eagerly strive for the spiritual kingdom.... Nothing need frighten you, even if hell rages around you, I will guide you through all dangers as long as you are in contact with Me through your will, your love and your striving.... as well as your eyes are spiritually directed.... You will in no way be threatened by danger, for nothing can happen to you but what serves you towards perfection.... If you strive for your spiritual perfection you will no longer fear worldly events or disturbing occurrences, for you will feel safe in My protection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Beachtung des Weltgeschehens....

Durch das Weltgeschehen lasset ihr Menschen euch weit mehr beeindrucken, als es gut ist für euch, denn all euer Denken, eure Hoffnungen und Wünsche sind dahin gerichtet und ihr findet keine Zeit für besinnliche Stunden, da ihr mit euch selbst ins Gericht geht, da ihr den Gang eurer eigenen Entwicklung beachtet. Es würde sich alles für den einzelnen Menschen zur Zufriedenheit lösen, wenn er seine eigene Gestaltung in den Vordergrund rücken möchte und überzeugt glauben würde, daß auch das Weltgeschehen von Mir Selbst gelenkt wird.... doch immer entsprechend dem Willen der Menschen und ihrer geistigen Beschaffenheit. Was ihr Menschen als Wichtigstes ansehet, ist immer nur die Folge eurer geistigen Gleichgültigkeit.... es ist die Auswirkung des geistigen Tiefstandes der Menschen. Denn dieser bestimmt sowohl den menschlichen Willen zu lieblosem Vorgehen gegen die Menschheit, wie er aber auch offensichtliches Unheil und also auch beunruhigende Weltgeschehen begründet, durch welche die Menschheit aufgerüttelt und zum Streben nach oben veranlaßt werden soll. Wären die Menschen nur um weniges mehr auf ihr geistiges Wohl bedacht, dann würde sich auch irdisch alles wieder ordnen.... die Menschen würden sich nicht beunruhigen lassen von dem Vorgehen einzelner, denn sie würden Mir dann alles vortragen und eine Änderung Mir anheimstellen.... Und es würde dies wahrlich ihnen nicht zum Schaden sein, sie würden auch irdisch wieder in ruhigeres Fahrwasser gelenkt werden und dennoch zum Ziel gelangen.... Und so könnet ihr Menschen noch mit viel Unheil rechnen, das der Erde bevorsteht, teils durch menschlichen Willen veranlaßt, teils von Mir Selbst euch zugedacht, um eure Gedankenrichtung zu ändern, um euch gewaltsam an euer Ende zu erinnern, wenn ihr das Leben vieler Menschen um euch gefährdet oder ausgelöscht sehet.... wenn ihr erfahren müsset, wie machtlos ihr selbst seid, wenn ihr euch nicht an den Einen wendet, Der allein machtvoll ist.... Den ihr aber vergesset oder nicht anerkennen wollet, ansonsten ihr euch die Erfüllung Seines Willens angelegen sein lassen würdet und dann auch Seinen Schutz genießen würdet in jeder Not und Gefahr, selbst wenn diese menschlicherseits euch drohen. Lebet ihr mit Mir, dann schenket ihr dem Weltgeschehen wenig Beachtung, weil ihr euch selbst und euer Ergehen Mir empfehlet, weil ihr Mir auch vertrauet, daß Ich euch helfe. Schaltet ihr Mich aber aus euren Gedanken aus, dann achtet ihr nur auf das, was Mein Gegner anrichtet.... dann fesselt Mein Gegner euch selbst durch das Geschehen, das sein Werk ist, und ihr geratet mit hinein in den Strudel, der euch hereinzieht.... Was immer geschieht in der Welt, Mein Wille und Meine Macht können es bannen, und Mein Wille und Meine Macht kann auch die Auswirkung alles Schlechten von euch abwenden, die ihr euch Mir unterstellt, die ihr zu Mir eure Zuflucht nehmet, die ihr euch Mir anempfehlet und in Mir euren Vater sehet.... Ihr brauchet die Welt wahrlich nicht zu fürchten, wenn ihr eure Blicke richtet hinauf zu Mir, wenn ihr das irdische Reich geringachtet, aber eifrig das geistige Reich anstrebet.... Euch braucht nichts zu schrecken, und ob um euch auch die Hölle wütet, Ich führe euch durch alle Gefahren, sowie ihr in Verbindung stehet mit Mir durch euren Willen, eure Liebe und euer Streben.... sowie eure Blicke geistig gerichtet sind.... Es wird euch keineswegs eine Gefahr drohen, denn es kann euch nichts geschehen, als was euch dienet zur Vollendung.... Strebet ihr eure geistige Vollendung an, dann fürchtet ihr auch nicht mehr weltliche Geschehen oder beunruhigende Ereignisse, denn ihr fühlet euch in Meinem Schutz wohlgeborgen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde