Compare proclamation with translation

Other translations:

Form christians.... dead souls....

What a person does dutifully, what his heart does not urge him to do but only his intellect, is of no value to the soul, even if it is to be regarded as a work of love for God or his neighbour.... because only what a person does of his own free will has an effect on the soul. And thus many people's lives are poor in God-pleasing activity, even though they outwardly appear as if they were faithful followers of the church. But then this is not the 'church of Christ' which He Himself founded on earth.... which must include living followers.... People who have a living faith which has been won through working in love.... Love alone is decisive for a right way of life, for a maturing of the soul with the result that it can enter the kingdom of light and beatitude after its death. And this should be seriously considered by all people who spend their time and effort on things which are of little benefit to the soul.... All should ask themselves to what extent they kindle love within themselves, what they do out of their heart's urge to love.... All should first give account to themselves of how they fulfil the commandment of love for God and neighbour.... but do not believe that they love God by following humanly-issued commandments.... God demands more of you.... He does not demand a 'mechanical' exercise but something living in order to be able to make you blissfully happy in the spiritual kingdom one day. For such can only be received by a loving heart which has shaped itself into love on earth.... They are all dead souls which have not yet kindled love within themselves, yet little value is placed on this very fact.... yet what is of no value for the soul is eagerly carried out. Love should not only be preached.... it must be practiced by every human being, and love for God and neighbour must underlie all speech and action.... God will never be satisfied with forms and customs which He Himself has not demanded from people. He will only ever look at the heart to see to what extent it is filled with love, for He only values the latter and only the latter is pleasing before God. For only a love-filled heart can unite with Him and receive strength and light and grace, which, however, are absolutely necessary in order to ascend, in order to mature and still attain a degree of perfection in earthly life, which is your actual aim on earth.... Only love guarantees this perfection, but dutiful actions or works which lack love will never have the same success.... And every sincerely striving person will also recognize within himself that formal customs cannot satisfy God and will endeavour to live in a way which is pleasing to Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Cristãos moldados.... Alma Morta....

Aquilo que uma pessoa faz de forma obediente, aquilo que o seu coração não a impele a fazer, mas apenas o seu intelecto, não tem qualquer valor para a alma, mesmo que seja considerado como uma obra de amor a Deus ou ao seu próximo.... porque apenas aquilo que uma pessoa faz de sua livre vontade tem um efeito na alma. E assim a vida de muitas pessoas é pobre em actividades agradáveis a Deus, mesmo que exteriormente apareçam como se fossem fiéis seguidores da igreja. Mas então esta não é a 'igreja de Cristo' que Ele próprio fundou na terra.... que deve incluir seguidores vivos.... Pessoas que têm uma fé viva que foi conquistada através do trabalho no amor.... Só o amor é decisivo para um modo de vida correcto, para uma maturação da alma com o resultado de que pode entrar no reino da luz e da beatitude após a sua morte. E isto deve ser seriamente considerado por todas as pessoas que gastam o seu tempo e esforço em coisas que são de pouco benefício para a alma.... Todos se devem perguntar até que ponto acendem o amor dentro de si mesmos, o que fazem do impulso do seu coração para amar.... Todos devem primeiro dar conta de como cumprem o mandamento do amor a Deus e ao próximo.... mas não acreditem que amam a Deus através de uma pausa nos mandamentos humanos.... Deus exige mais de si.... Ele não exige um exercício 'mecânico' mas algo vivo para poder um dia fazer-te feliz no reino espiritual. Pois tal só pode ser recebido por um coração amoroso que se tenha moldado em amor na terra.... Todas elas são almas mortas que ainda não acenderam o amor dentro de si, mas pouco valor é dado a este mesmo facto...., mas o que não tem qualquer valor para a alma é avidamente realizado. O amor não deve ser apenas pregado.... deve ser praticado por todo o ser humano, e o amor a Deus e ao próximo deve estar subjacente a toda a fala e acção.... Deus nunca ficará satisfeito com formas e costumes que Ele próprio não tenha exigido às pessoas. Ele apenas olhará para o coração para ver até que ponto ele está cheio de amor, pois Ele apenas valoriza este último e apenas este último é agradável perante Deus. Pois só um coração cheio de amor pode unir-se a Ele e receber força, luz e graça, que, no entanto, são absolutamente necessárias para ascender, para amadurecer e ainda atingir um grau de perfeição na vida terrena, que é o seu verdadeiro objectivo na terra.... Só o amor garante esta perfeição, mas as acções ou obras que carecem de amor nunca terão o mesmo sucesso.... E cada pessoa sinceramente empenhada reconhecerá também dentro de si que os costumes formais não podem satisfazer Deus e esforçar-se-á por viver de uma forma que lhe seja agradável...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL