Compare proclamation with translation
Form christians.... dead souls....
What a person does dutifully, what his heart does not urge him to do but only his intellect, is of no value to the soul, even if it is to be regarded as a work of love for God or his neighbour.... because only what a person does of his own free will has an effect on the soul. And thus many people's lives are poor in God-pleasing activity, even though they outwardly appear as if they were faithful followers of the church. But then this is not the 'church of Christ' which He Himself founded on earth.... which must include living followers.... People who have a living faith which has been won through working in love.... Love alone is decisive for a right way of life, for a maturing of the soul with the result that it can enter the kingdom of light and beatitude after its death. And this should be seriously considered by all people who spend their time and effort on things which are of little benefit to the soul.... All should ask themselves to what extent they kindle love within themselves, what they do out of their heart's urge to love.... All should first give account to themselves of how they fulfil the commandment of love for God and neighbour.... but do not believe that they love God by following humanly-issued commandments.... God demands more of you.... He does not demand a 'mechanical' exercise but something living in order to be able to make you blissfully happy in the spiritual kingdom one day. For such can only be received by a loving heart which has shaped itself into love on earth.... They are all dead souls which have not yet kindled love within themselves, yet little value is placed on this very fact.... yet what is of no value for the soul is eagerly carried out. Love should not only be preached.... it must be practiced by every human being, and love for God and neighbour must underlie all speech and action.... God will never be satisfied with forms and customs which He Himself has not demanded from people. He will only ever look at the heart to see to what extent it is filled with love, for He only values the latter and only the latter is pleasing before God. For only a love-filled heart can unite with Him and receive strength and light and grace, which, however, are absolutely necessary in order to ascend, in order to mature and still attain a degree of perfection in earthly life, which is your actual aim on earth.... Only love guarantees this perfection, but dutiful actions or works which lack love will never have the same success.... And every sincerely striving person will also recognize within himself that formal customs cannot satisfy God and will endeavour to live in a way which is pleasing to Him....
Amen
Translator
FORMALNI KRŠĆANI.... MRTVE DUŠE....
Bez vrijednosti je za dušu ono što čovjek čini iz obaveze, na što ga ne potiče srce, već samo razum, čak i ako se na to gleda kao na djelo Ljubavi prema Bogu ili prema bližnjemu.... Jer samo ono što čovjek izvede u potpuno slobodnoj volji ima rezultat na dušu. I zato je život mnogih ljudi siromašan Bogu-milom djelovanju, čak i ako oni na van izgledaju kao da su pripadnici crkve. No ona tada nije “Kristova crkva”, koju je On Sam osnovao na Zemlji.... koja mora obuhvaćati žive pripadnike.... Ljude, koji imaju živu vjeru, koja je zadobivena kroz djelovanje u Ljubavi....
Jedino je Ljubav odlučujuća za ispravan način života, za uspješno sazrijevanje duše, tako da ona nakon svoje smrti može ući u kraljevstvo svjetla i blaženosti. A to bi trebali ozbiljno duboko promišljati svi ljudi koji svoje vrijeme i nastojanja koriste za stvari koje su duši od slabe koristi.... Svi bi se trebali pitati u kojoj mjeri oni u sebi pale Ljubav, što čine iz Ljubav-nog poticaja svog srca.... Svi bi se prvo trebali proračunati po pitanju toga kako ispunjavaju zapovijed Ljubavi prema Bogu i bližnjemu.... A ne vjerovati da Boga ljube držanjem ljudski donesenih zapovijedi....
Bog od vas traži više.... On ne traži “mehaničko” izvođenje, nego živo, kako bi vas jednom u duhovnom kraljevstvu mogao usrećiti blaženstvom. Jer njega može primiti samo srce koje gori u Ljubavi, koje se na Zemlji oblikovalo u Ljubav.... Mrtve duše su sve one koje u sebi nisu zapalile Ljubav, ali baš tome se poklanja malo pažnje.... a iznimno revno se izvodi ono što je bez koristi za dušu. Ljubav se ne treba samo propovijedati.... Nju svaki čovjek mora prakticirati, i svako govorenje i djelovanje mora biti utemeljeno u Ljubavi prema Bogu i bližnjemu....
Bog se nikad neće zadovoljiti forma(lnosti)ma i običajima koje nije On Sam zahtijevao od ljudi. On će uvijek gledati samo srce, koliko je ono ispunjeno Ljubavlju, jer samo ovo potonje On cijeni, i samo ovo potonje je Bogu milo. Jer jedino srce ispunjeno Ljubavlju može se s Njim spojiti i primiti snagu i svjetlo i milost, a one su obavezno potrebne da bi se išlo uvis, da bi se sazrijevalo i još u zemaljskom životu dospjelo do onog stupnja savršenstva, koji je vaš stvarni cilj na Zemlji.... Samo Ljubav jamči to savršenstvo, no obavezni postupci ili djela koja nemaju Ljubavi nikada ne donose isti uspjeh.... I svaki čovjek koji je ozbiljno usmjeren, u sebi će i prepoznati da Bogu ne mogu biti dovoljni samo formalni običaji i on će se truditi živiti onako kako je Njemu milo....
AMEN
Translator