Compare proclamation with translation

Other translations:

Striving towards the goal.... God's help....

Everything shall serve you towards maturing, and thus every day can enable you to ascend in your development, providing you always remember that God directs your destiny, and that everything happens as is best for your soul. Admittedly, the body will often have to suffer; your life will often seem troubled, worries will often oppress you and you will become hesitant and disheartened.... Yet nothing happens to you by chance, and your Father in heaven knows everything and therefore also knows your situation, because He has predetermined it Himself to help you to progress. But you can improve or worsen your situation yourselves, for you only need to take the right path in order to find help, just as resentfulness and aversion on your part will always make your situation feel worse and you will suffer twice as much because you will grumble....

Yet there is One Who is always waiting for your call because He wants to help you, but first He wants to hear your call in order to then demonstrate His love for you.... This One wants to help and can help you, but He expects you to believe in His love and His power. You should always acknowledge Him as a God of love, even if you have to suffer or if His love for you is not obviously recognisable.... Only love moves Him into action.... and only love motivates Him to treat people harshly at times, so that they do not go astray again for eternities. But anyone who entrusts himself to His greater than great love will soon be led out of affliction, since God asks for no more than a person's utter devotion to Him.... Then he will very soon be free from all worries and suffering, since God's love will remove them from him again once he has established or strengthened the right relationship with God.... Then their purpose will have been achieved and another level will have been reached; then the soul will have moved a step up again, and then a period of peace will ensue to serve the human being for inner reflection.... for he should constantly strive to ascend, he must not tire, he must steadfastly keep his eyes on the goal, the achievement of which is his earth task....

And if his striving comes to a halt then discord will instantly come about which will be to remind him of his earthly task.... Yet irrespective of what happens to you, it is certainly only for the best for your soul, and you will be able to overcome everything with the help of the One, Who carried the cross on your behalf, Who died for you on the cross.... Call upon Him in every spiritual and earthly affliction.... He knows about your suffering, he knows about all human failings and adversities and is willing to help you at all times, and through your call upon Jesus Christ you will be connected with Him again, you will walk the path to Jesus and with Him.... and this path will safely lead you to your goal....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Străduința spre țintă.... Ajutorul lui Dumnezeu....

Totul ar trebui să vă servească pentru a vă maturiza și, astfel, fiecare zi vă poate permite să vă înălțați în dezvoltarea voastră, dacă vă amintiți doar că Dumnezeu vă conduce destinul și că totul se întâmplă așa cum este bine pentru sufletul vostru. Adesea trupul vostru va trebui să sufere, adesea viața voastră va părea agitată, adesea grijile vă vor împovăra și veți deveni slabi de inimă și descurajați. Dar nimic nu va veni peste voi în mod arbitrar, iar Tatăl vostru din Ceruri știe totul, deci și despre situația voastră, pentru că El Însuși a intenționat-o pentru voi, pentru a vă ajuta să vă ridicați. Voi înșivă însă puteți să vă îmbunătățiți sau să vă înrăutățiți situația, căci nu trebuie decât să luați calea cea bună pentru a găsi ajutor, dar, de asemenea, veți simți situația voastră întotdeauna mai rău în nemulțumire și reticență și veți suferi de două ori pentru că murmurați.... Dar Unul așteaptă în permanență chemarea voastră, pentru că vrea să vă ajute, dar mai întâi vrea să vă audă chemarea pentru a vă putea dovedi dragostea Sa.... Acesta vrea să vă ajute și poate să vă ajute, dar cere să aveți credință în dragostea și puterea Sa. Trebuie să Îl recunoașteți întotdeauna ca fiind un Dumnezeu al iubirii, chiar dacă trebuie să suferiți sau dacă dragostea Lui pentru voi nu este evidentă.... Numai dragostea Îl mișcă la activitatea Sa.... și numai dragostea Îl determină să fie dur cu oamenii din când în când, pentru ca aceștia să nu se piardă din nou pentru eternitate. Dar oricine se predă de bunăvoie iubirii Sale imense va fi curând scos din adversitate, căci Dumnezeu nu cere nimic mai mult decât devotamentul total al ființei umane față de El.... Apoi, foarte curând va fi eliberat de toate grijile și suferințele, căci dragostea lui Dumnezeu le va îndepărta din nou de la el de îndată ce a stabilit sau a întărit relația corectă cu Dumnezeu.... Atunci scopul va fi fost atins, apoi va fi urcat încă o treaptă, atunci sufletul va fi făcut încă un pas în sus, iar apoi va apărea din nou un timp de odihnă care trebuie să servească la autocontemplarea ființei umane.... căci ea trebuie să continue să lupte în sus, să nu obosească, să rămână cu ochii ațintiți asupra scopului pe care trebuie să-l atingă pe Pământ.... iar dacă se oprește în strădania sa, atunci rezistența se va face imediat simțită, ceea ce ar trebui să-i amintească de sarcina sa pământească.... Totuși, tot ceea ce se va abate asupra voastră va fi cu siguranță numai spre binele sufletului vostru și veți putea depăși totul cu ajutorul Celui care a purtat crucea pentru voi, care a murit pentru voi pe cruce.... Invocați-L numai pe El în orice primejdie spirituală și pământească.... El știe despre suferința voastră, El cunoaște toate slăbiciunile și greutățile umane și este întotdeauna gata să vă acorde ajutor, iar voi din nou sunteți legați de El prin chemarea lui Iisus Hristos, mergeți pe calea spre Iisus și cu El.... și această cale vă va duce cu siguranță la țintă....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea