Compare proclamation with translation

Other translations:

God's presence and expression....

I am always with you when you call Me in your thoughts, when you engage in spiritual conversations, when you speak for Me and My kingdom.... whenever you want Me to be in your midst.... For this I have promised you. And thus you need not look for Me in the distance; you can always imagine that I am present to you as soon as you are gathered in a small circle and do not hold worldly but spiritual conversations.... And thus you can also feel addressed by Me, and the transmission of My word need not be surprising to you, for how should I prove My presence to you other than by addressing you Myself? This is why everyone who is willing to be addressed by Me will be able to hear Me, and all his thoughts will then be guided by Me, because this will to hear Me also certainly guarantees him My address or right thinking. You know that I am your father and that you are My children. Therefore it is also the most natural thing that the father speaks to His child and that the child will always hear His voice if it pays attention.... if it does not close its ear or listen to loud sounds which sound to it from the world. Anyone who is willing to hear Me will also hear Me, and every thought turned towards Me will now also secure his own thinking according to My will. And thus it will also be protected from error if it desires the pure truth, if questions or unsolved problems occupy it.... But it must never expect a certain answer to such questions.... that is, such an answer it would most like to hear and which need not correspond to the truth. Anyone who desires to be instructed in the pure truth in order to pass it on to his fellow human beings should completely free himself from spiritual knowledge which has been imparted to him from outside.... He should empty his heart and open it for My flow of love, and I will fill it according to his desire.... but also according to his task if the human being wants to serve Me. And thus you humans have to make a distinction as to whether you only want to mentally communicate with Me, whether you desire My words to give you comfort and strength so that you can fulfil your earthly task.... or whether you offer yourselves to Me as mediators so that I can speak through you to all people.... In either case I am present to you Myself, in each case you hear My voice as soon as you desire it and make it possible for Me through your desire and your inward listening.... But whoever has a mission from Me I must also consider according to his mission.... for the fulfilment of the mission requires a certain knowledge which enables a teaching activity.... And this knowledge can only be received by a person who has attained a certain degree of maturity and fulfils certain prerequisites which enable him to convey My word.... You humans may all come to Me if you want to hear Me Myself.... You can all believe that I am with you and speak to you wherever My name is spoken in devotion and your heart opens so that I can enter.... but whom I have urged to work for My vineyard, whom I have entrusted with the teaching ministry, to him also goes what he needs for his work.... And you should listen to these in the firm belief that I Myself speak through them, because it is necessary that you humans are taught so that you learn to recognize and love Me and now also fulfil My commandments and thereby become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A presença e expressão de Deus....

Estou sempre contigo quando Me chamas nos teus pensamentos, quando te envolves em conversas espirituais, quando falas por Mim e pelo Meu reino.... sempre que quiserem que eu esteja no vosso meio.... Por isto, prometi-vos. E assim não precisa de Me procurar à distância; pode sempre imaginar que Eu estou presente assim que estiver reunido num pequeno círculo e não mantenha conversas mundanas mas espirituais.... E assim também podeis sentir-vos dirigidos por Mim, e a transmissão da Minha Palavra não precisa de vos surpreender, pois como devo provar-vos a Minha presença, a não ser dirigindo-se a vós Mim mesmo? É por isso que todos os que estão dispostos a ser abordados por Mim poderão ouvir Mim, e todos os seus pensamentos serão então guiados por Mim, porque esta vontade de Me ouvir também lhe garante certamente o Meu endereço ou pensamento correcto. Vós sabeis que Eu Sou o vosso Pai e que sois Meus filhos. Portanto, é também a coisa mais natural que o Pai fala ao Seu filho e que o filho ouvirá sempre a Sua voz se prestar atenção.... se não fechar o ouvido ou ouvir sons altos que lhe soam do mundo. Qualquer um que esteja disposto a ouvir-Me também Me ouvirá, e cada pensamento voltado para Mim, agora também assegurará o seu próprio pensamento de acordo com a Minha vontade. E assim também estará protegido de erros se desejar a pura verdade, se questões ou problemas não resolvidos a ocuparem.... Mas nunca deve esperar uma certa resposta a tais perguntas.... ou seja, a resposta que mais gostaria de ouvir e que não precisa de corresponder à verdade. Qualquer pessoa que deseje ser instruída na pura verdade para a transmitir aos seus semelhantes deve libertar-se completamente do conhecimento espiritual que lhe foi transmitido de fora.... Ele deve esvaziar o seu coração e abri-lo para o Meu fluxo de amor, e eu vou enchê-lo de acordo com o seu desejo.... mas também de acordo com a sua tarefa, se o ser humano quiser servir-Me. E assim vós, humanos, tendes de distinguir se só quereis comunicar mentalmente comigo, se desejais que as Minhas Palavras vos dêem conforto e força para que possais cumprir a vossa tarefa terrestre.... ou se vos ofereceis a Mim como mediadores para que eu possa falar através de vós a todas as pessoas.... Em todos os casos Eu mesmo estou presente para vós, em todos os casos Ouvis a Minha voz assim que a desejais e tornai-a possível para Mim através do vosso desejo e da vossa escuta interior.... Mas quem tem uma missão de Mim, devo também considerar de acordo com a sua missão.... para o cumprimento da missão requer um certo conhecimento que permita uma actividade docente.... E este conhecimento só pode ser recebido por uma pessoa que tenha atingido um certo grau de maturidade e preencha certos pré-requisitos que lhe permitam transmitir a Minha Palavra.... Vocês, humanos, podem todos vir a Mim se quiserem ouvir Mim mesmo.... Todos podem acreditar que Eu estou convosco e falar convosco onde quer que o Meu nome seja dito em devoção e o vosso coração se abra para que eu possa entrar.... mas a quem instei a trabalhar para a Minha vinha, a quem confiei o ministério do ensino, também lhe vai o que precisa para o seu trabalho.... E deves ouvi-los na firme convicção de que Eu próprio falo através deles, porque é necessário que vós, humanos, sejais ensinados para que aprendam a reconhecer e a amar-Me e agora também a cumprir os Meus mandamentos e assim se tornem abençoados...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL