Compare proclamation with translation

Other translations:

Recognition and reception dependent on will....

I can only ever consider people as their own will allows.... They could receive everything from Me, My gifts of grace could flow to them without restriction, yet as long as they ask for little or nothing at all My gifts would only ever be a certain constraint on their decision and entirely without purpose, for the being shall attain perfection of its own free will and not change due to My will or My influence against its will, because then it would lose all freedom of its self and always and forever only remain My 'living creation' but could never become My 'child'. Thus you humans can only ever be influenced such that you recognize your weakness and imperfection yourselves and voluntarily desire to change this state into a better one, I can only ever make you aware of your weakness and imperfection by contrasting it with the original state in which you were unspeakably blissful.... And I can only ever do this through My word, through enlightenment about the correlations, the origin and purpose of everything you see around you and what you are yourselves. Whether you want to believe this is entirely up to you again, which is why such knowledge can never be proven but will not seem improbable to you again if only you seriously occupy yourselves with such thoughts which My word will let arise in you.... because this is My will.... For I help you wherever possible without curtailing your will.... You can come to realization but you have to muster the will for it yourselves, then, however, you will noticeably experience a grant of grace and be able to easily cover the path of ascent, for whatever you lack in strength and light I will give to you in abundance. And the more you desire the more you will also receive, for My love sets no limits to My will to give.... Everything is at your disposal, you just have to come to Me and appeal to Me for My gifts of grace, you have to entrust yourselves to Me in your weakness and ask for strength, you have to give yourselves to Me willingly in faith in My infinite love and might and ask Me to have mercy on your weakness.... You must feel unhappy yourselves in the state you live in on earth and certainly want but cannot always carry out what you want because you lack the strength to do so.... And I will also not leave any request unfulfilled which is meant for the aim that you reach perfection.... I will always and constantly take care of you, even when your will is still turned away from Me.... but then only ever try to direct it towards Me, because I must leave you the freedom of your will.... You are never abandoned, for My aim is to bring you to Me, and thus I will try to influence you until you voluntarily surrender yourselves to Me in order to then be able to supply you with unmeasured grace and strength.... so that you will reach your aim, so that you will unite with Me from Whom you once originated....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Riconoscere e ricevere dipende dalla volontà

Posso provvedere gli uomini sempre soltanto come lo permette la loro propria volontà. Potrebbero ricevere da Me tutto, a loro potrebbero affluire illimitatamente i Miei Doni di Grazia, ma finché richiedono poco o niente, i Miei apporti sarebbero sempre soltanto una certa costrizione sulla loro decisione e del tutto senza scopo, perché l’essere deve giungere al perfezionamento nella libera volontà, non attraverso la Mia Volontà oppure cambiare sul Mio Agire contro la sua volontà, perché allora perderebbe ogni libertà del suo io e rimarrebbe sempre ed in eterno solo la Mia “creatura”, ma non potrebbe mai diventare il “figlio” Mio. Quindi su voi uomini può essere agito sempre solamente, affinché voi stessi riconoscete la vostra debolezza ed imperfezione ed ora desiderate nella libera volontà di migliorare questo stato nel contrario, posso sempre soltanto tenervi davanti agli occhi questa vostra debolezza, mentre ne tengo contro il vostro stato primordiale, nel quale eravate immensamente beati. E posso fare questo sempre soltanto attraverso la Mia Parola, attraverso la spiegazione sui collegamenti, l’Origine e la destinazione di tutto ciò che vedete intorno a voi e ciò che siete voi stessi. Se ora volete crederlo, è di nuovo lasciato a voi del tutto liberamente, per cui anche un tale sapere non può mai essere dimostrato, ma non vi sembrerà nemmeno di nuovo improbabile, se soltanto vi occupate seriamente con tali pensieri che la Mia Parola fa sorgere in voi, perché questa è la Mia Volontà. Perché Io vi aiuto ovunque questo siaè sempre possibile, senza limitare la vostra volontà. Voi potete giungere alla conoscenza, ma voi stessi dovete averne la volontà, ma allora sperimenterete un notevole apporto di Grazie ed ora potete percorrere facilmente la via verso l’Alto, perché vi faccio giungere ciò che vi manca in Forza e Luce. E più desiderate, più riceverete anche, perché il Mio Amore non mette limiti alla Mia Volontà di dare. Tutto è a vostra disposizione, dovete solo venire a Me e chiedere i Miei Doni di Grazia, vi dovete affidare a Me nella vostra debolezza e chiedere la fortificazione, vi dovete dare a Me senza volontà nella fede nel Mio infinito Amore e Potenza e chiedere, che Io abbia Pietà della vostra debolezza. Voi stessi dovete sentirvi infelici nello stato in cui camminate sulla Terra e bensì volere, ma non poter sempre eseguire ciò che volete, perché per questo vi manca la Forza. Ed Io non vi lascio inadempiuta nessuna richiesta che è rivolta alla meta, che giungiate alla perfezione. Mi prenderò sempre e continuamente Cura di voi anche, quando la vostra volontà è ancora lontana da Me, ma allora cercherò sempre soltanto di rivolgerla a Me, perché vi devo lasciare la libertà della vostra volontà. Non siete mai abbandonati, perché la Mia Meta è di guidarvi a Me e quindi cercherò di agire su di voi così a lungo, finché non vi date liberamente a Me, per poi poter guidare a voi illimitata Grazia e Forza, affinché raggiungiate la vostra meta, affinché vi uniate con Me, dal Quale siete una volta proceduti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich