Compare proclamation with translation
The correct use of time on earth....
Earthly life is but short yet time in the beyond is infinitely long.... Hence you humans should use this earthly time well, you should accept every difficulty and utilise all your strength for the salvation of your soul. You should renounce all comforts of life and with your rejection ensure your claim for spiritual wealth which determines your fate in eternity after the death of your body, which is the only beneficiary of earthly possession but may not keep them forever. Compared to eternity earthly life is but a moment and you should not consider this moment so important.... and yet consider it extremely important for your soul.... thus constantly evaluate it spiritually. Although during your time on earth you have a concept of time by which your days and years appear to be long.... but consider that infinite periods have already preceded this earthly life and eternity will follow.... You, however, are only conscious of your lifetime on earth and therefore it means everything to you.
Nevertheless you know that your body has to die.... you know, that everything earthly is transient, you know, that everything your body had found indispensable and gave it a sense of well-being cannot be of any use to you after your death. Therefore consider this first and consider what to expect after the death of your body.... You can prepare an extremely wonderful existence for your soul during your earthly life but also a state of agony and darkness.... Time and again you are told that you will live on.... You are not without knowledge of this even if you don’t want to believe it.... Consequently consider the possibility and make provisions.... Live virtuously on earth and don’t set your heart on material things which, after all, will be taken from you again.... Don’t consider the body at the expense of your soul.... First care for your soul then your body won’t go short either, but don’t let your thoughts move into the wrong direction and let the soul go short because of the body. For your soul is your true Self, the Self which is immortal and one day can be blessed if you work for and accomplish this bliss on earth....
The happiest hours on earth pass like intoxication, earthly pleasures don’t make you happy forever, earthly life slips by fast.... but you cannot avoid your fate in eternity and that will correspond to your life on earth.... Eternal life or spiritual death.... you alone choose the conditions for yourselves in eternity because it is up to you what kind of life you live on earth. Evaluate your earthly life correctly.... so that it leads to the maturity of your soul and is not just used for the well-being of the body.... because you only stay briefly on this earth yet eternity is infinitely long....
Amen
Translator
La juste utilisation du temps terrestre
La vie terrestre est seulement brève, mais infiniment long est le temps après. Donc vous les hommes vous devez utiliser bien ce temps terrestre, vous devez prendre sur vous chaque difficulté et utiliser toute votre Force pour le salut de votre âme. Vous devez renoncer aux aises de la vie, pour vous assurer à travers le renoncement le droit aux biens spirituels qui déterminent votre sort dans l'Éternité, après la mort de votre corps qui est le seul bénéficiaire des biens terrestres, mais qui ne peut pas les garder pour toujours. La vie terrestre est seulement comme un instant comparé à l'Éternité, et vous ne devriez pas donner trop d’importance à cet instant, bien qu’il soit outre mesure important pour votre âme, donc chercher à l'évaluer toujours seulement d’une manière spirituelle. Pour votre temps terrestre vous avez certes un concept de temps qui vous fait apparaître long les jours et les ans. Mais rappelez-vous que des temps infinis ont déjà précédé cette vie terrestre et que l'Eternité suit. Mais vous vous rendez compte seulement du temps de la vie terrestre et celui-ci signifie donc tout pour vous. Mais vous savez bien que vous devez mourir dans le corps, vous savez que tout le terrestre est périssable, vous savez qu'après la mort rien ne peut vous être utile de ce qui était indispensable pour le corps, des choses qui lui créaient du bien-être. Donc faites d'abord les comptes avec cela et pourvoyez pour ce qui vous attend après la mort du corps. Vous pouvez préparer à votre âme durant la vie terrestre une existence outre mesure magnifique, mais aussi un état de tourment et d'obscurité. Il vous est toujours de nouveau dit que vous continuez à vivre, sur cela vous n'êtes pas dépourvu de savoir, même si vous ne voulez pas le croire. Alors comptez de toute façon avec cette possibilité et pourvoyez en conséquence. Vivez vertueusement sur la Terre et n'attachez pas votre cœur à la matière qui, de toute façon, vous sera enlevée. Ne pourvoyez pas le corps aux dépens de votre âme. Pourvoyez d'abord celle-ci et le corps n'aura alors pas à languir, mais ne laissez pas vos pensées parcourir des voies erronées, ne laissez pas languir l'âme au profit du corps, parce qu'elle est votre vrai «Je» qui est impérissable et qui un jour pourra être bienheureux si sur la Terre vous créez et agissez pour cette béatitude. Les heures les plus belles sur la Terre passent comme dans un souffle, les jouissances terrestres ne vous rendent pas éternellement heureux, la vie terrestre passe rapidement, mais vous n'échappez pas au sort dans l'Éternité et celui-ci sera fonction de la vie que vous avez mené sur la Terre, la Vie éternelle ou bien la mort spirituelle, vous seuls choisissez votre état dans l'Éternité, parce que vous êtes libres du choix de la vie que vous menez sur la Terre. Évaluez à juste titre votre vie terrestre, pour qu'elle procure la maturité à votre âme, mais qu'elle ne soit pas employée seulement pour le bien-être du corps, parce que seulement pour un temps bref vous demeurez sur cette Terre, mais infiniment longue est l'Éternité.
Amen
Translator