Compare proclamation with translation

Other translations:

Voluntary return to God in love....

I want to accept all of you, if only you come to Me of your own accord. I truly do not want to reject you, for I await you full of love, and My aim is that you unite with Me eternally.... Therefore I Myself will also come to meet you as soon as I only recognize the will in you that you also want to come to Me. You have been distant from Me for an endlessly long time already.... and you will remain so for as long as you yourselves do not desire My closeness, for the desire to approach Me must come from you.... I Myself am always ready to accept you, yet My will, My love for you is not decisive for the bond between us, but your love must push you towards Me, for you once surrendered love, you renounced love, while My love for you remained the same unchanged. So I did not push you away from me, but you yourselves strove away from Me.... And so you must strive towards Me again of your own accord, and you will find no resistance from Me but only ever greater support.... precisely because I love you and long for your return to Me. If you now know that I pay attention to every impulse in you which is meant for Me, then you can also confidently raise your hands to Me, for you only need to want Me to accept you, and you can already feel seized by My loving father's hand which now guides you on the right path.... Only your will must be directed towards Me, then you can also believe with conviction that you will reach the aim.... the connection with Me. For I only need this will of yours in order to direct everything in such a way that it is conducive to your beatification.... But this will must be serious, not only expressed through words.... because I see into your heart.... Do not forget that your purpose of earthly life is only the connection with Me striven for in free will.... Do not forget that I am always ready to draw you to me, that you only have to declare your readiness to Me likewise.... But then you can be unconcerned.... you will reach the aim, you will fulfill the purpose of your earthly life.... For then you will have taken the path that leads to the father's house, to the eternal home, which you once left voluntarily and therefore must now voluntarily return to, in order to now be eternally blessed in My vicinity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il libero ritorno a Dio per l’amore

Io voglio accogliere tutti voi, se soltanto ritornate a Me da voi stessi. Io non voglio davvero respingervi, perché vi aspetto pieno d’Amore, e la Mia Meta è che vi uniate eternamente con Me. Quindi Io Stesso vi verrò anche incontro, appena riconosco in voi la volontà, che anche voi volete venire a Me. Voi siete lontani da Me già da un tempo infinitamente lungo, e lo rimanete finché non avete nostalgia della Mia Vicinanza, perché da voi deve partire il desiderio dell’avvicinamento a Me, Io Stesso Sono sempre disposto ad accogliervi, ma la Mia Volontà, il Mio Amore per voi non è determinante per il legame fra di noi, ma il vostro amore deve spingervi verso di Me, perché una volta avete rinunciato all’Amore, mentre il Mio Amore per voi è rimasto lo stesso invariato. Quindi non Io vi ho respinti, ma voi stessi vi siete allontanati da Me. E così voi stessi dovete aspirare di nuovo a Me, a da Me non troverete nessun rifiuto, ma sempre soltanto la massima Assistenza, appunto perché vi amo ed ho nostalgia del vostro ritorno a Me. Se ora voi sapete questo, che Io bado ad ogni vostro moto che è per Me, allora potete anche elevare le vostre mani a Me pieni di fiducia, perché dovete soltanto volere che Io vi accetti, e potete già sentirvi afferrati dalla Mia Mano d’un Padre amorevole, che ora vi guida sulla retta via. Soltanto la vostra volontà deve essere rivolta a Me, allora potete credere convinti, che raggiungiate la meta, il contatto con Me. Perché Io ho bisogno soltanto di questa vostra volontà, per guidare ora anche tutto in modo, come serve alla vostra beatitudine. Ma questa volontà deve essere seria, non deve essere espressa soltanto a parole, perché Io vedo nel vostro cuore. Non dimenticate, che lo scopo della vostra vita terrena è il contatto con Me a cui aspirate nella libera volontà. Non dimenticate che Io Sono sempre disposto ad attirarvi a Me, che voi dovete dichiararMi soltanto la vostra disponibilità. Allora potete essere senza preoccupazione, raggiungerete la meta, adempirete lo scopo della vostra vita terrena. Perché allora avete intrapresa la via che conduce alla Casa del Padre, all’eterna Patria, che avete una volta abbandonato liberamente, e perciò dovete di nuovo liberamente ritornare, per essere ora beato eternamente vicino a Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich