Compare proclamation with translation

Other translations:

Voluntary return to God in love....

I want to accept all of you, if only you come to Me of your own accord. I truly do not want to reject you, for I await you full of love, and My aim is that you unite with Me eternally.... Therefore I Myself will also come to meet you as soon as I only recognize the will in you that you also want to come to Me. You have been distant from Me for an endlessly long time already.... and you will remain so for as long as you yourselves do not desire My closeness, for the desire to approach Me must come from you.... I Myself am always ready to accept you, yet My will, My love for you is not decisive for the bond between us, but your love must push you towards Me, for you once surrendered love, you renounced love, while My love for you remained the same unchanged. So I did not push you away from me, but you yourselves strove away from Me.... And so you must strive towards Me again of your own accord, and you will find no resistance from Me but only ever greater support.... precisely because I love you and long for your return to Me. If you now know that I pay attention to every impulse in you which is meant for Me, then you can also confidently raise your hands to Me, for you only need to want Me to accept you, and you can already feel seized by My loving father's hand which now guides you on the right path.... Only your will must be directed towards Me, then you can also believe with conviction that you will reach the aim.... the connection with Me. For I only need this will of yours in order to direct everything in such a way that it is conducive to your beatification.... But this will must be serious, not only expressed through words.... because I see into your heart.... Do not forget that your purpose of earthly life is only the connection with Me striven for in free will.... Do not forget that I am always ready to draw you to me, that you only have to declare your readiness to Me likewise.... But then you can be unconcerned.... you will reach the aim, you will fulfill the purpose of your earthly life.... For then you will have taken the path that leads to the father's house, to the eternal home, which you once left voluntarily and therefore must now voluntarily return to, in order to now be eternally blessed in My vicinity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Freiwillige Rückkehr zu Gott in Liebe....

Euch alle will Ich annehmen, wenn ihr nur von selbst zu Mir kommt. Ich will euch wahrlich nicht zurückweisen, denn Ich erwarte euch voller Liebe, und Mein Ziel ist, daß ihr euch ewig Mir verbindet.... Also werde Ich Selbst euch auch entgegenkommen, sowie Ich nur den Willen in euch erkenne, daß auch ihr zu Mir kommen wollet. Endlos lange Zeit schon seid ihr von Mir entfernt.... und ihr bleibet es so lange, wie ihr selbst Meine Nähe nicht ersehnet, denn von euch muß das Verlangen nach der Annäherung an Mich ausgehen.... Ich Selbst bin immer bereit, euch anzunehmen, doch Mein Wille, Meine Liebe zu euch ist nicht ausschlaggebend für die Bindung zwischen uns, sondern eure Liebe muß euch zu Mir hindrängen, denn ihr gabet einst die Liebe hin, ihr habt euch der Liebe entäußert, während Meine Liebe zu euch unverändert die gleiche blieb. Also habe Ich euch nicht von Mir gestoßen, sondern ihr selbst strebtet von Mir ab.... Und so müsset ihr von selbst wieder Mir zustreben, und ihr werdet von Mir aus keine Abwehr, sondern immer nur größere Unterstützung finden.... eben weil Ich euch liebe und eure Rückkehr zu Mir ersehne. Wenn ihr nun dies wisset, daß Ich jeder Regung in euch achte, die Mir gilt, dann könnet ihr auch vertrauensvoll eure Hände zu Mir erheben, denn ihr brauchet nur zu wollen, daß Ich euch annehme, und ihr könnet euch schon von Meiner liebenden Vaterhand ergriffen fühlen, die euch nun leitet auf rechten Wegen.... Nur euer Wille muß zu Mir gerichtet sein, dann könnet ihr auch überzeugt glauben, daß ihr das Ziel.... die Verbindung mit Mir.... erreichet. Denn nur diesen euren Willen benötige Ich, um nun auch alles so zu lenken, wie es eurer Seligwerdung dienlich ist.... Aber es muß dieser Wille ernst sein, nicht nur durch Worte zum Ausdruck kommen.... denn Ich sehe in euer Herz.... Vergesset nicht, daß euer Erdenlebenszweck nur die im freien Willen angestrebte Verbindung mit Mir ist.... Vergesset nicht, daß Ich immer bereit bin, euch zu Mir zu ziehen, daß ihr Mir nur gleichfalls eure Bereitschaft erklären müsset.... Dann aber könnet ihr unbesorgt sein.... ihr werdet das Ziel erreichen, ihr werdet den Zweck eures Erdenlebens erfüllen.... Denn dann habt ihr den Weg beschritten, der zum Vaterhaus führt, zur ewigen Heimat, die ihr einst freiwillig verließet und darum nun freiwillig wieder zurückkehren müsset, um nun in Meiner Nähe ewig selig zu sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde