Compare proclamation with translation

Other translations:

Freedom of will.... Divine order.... State of compulsion....

Throughout an infinitely long period of development your soul attained a degree of maturity which permitted its embodiment as a human being so that now, as your real Self, it is aware of itself and able to live its life on earth of its own free will.... admittedly with a task yet not forced to accomplish it. You humans ought to know what free will means for each being.... you ought to know that free will must be left to you because it is the attribute of divine living creations.... During your previous time of development this free will was indeed constrained but only because you had forfeited your divinity yourselves, because you voluntarily strove away from Me, your God and Father of eternity.... and thereby became ungodly.... So I bound your will in order to enable your return to Me.... By constraining your will I was merely helping you so that you would be able to use your freedom of will in divine order again, which was impossible in your previous state of development. Your will once took the wrong path.... I directed it again according to My will.... The spiritual beings took the path of My eternal order in a state of compulsion. Yet it was not intended for them to stay without free will forever because they should become divine beings again, as they were in the beginning, which also irrefutably requires free will. Your existence as a human being is therefore granted to the spiritual being for testing its will.... The past sin of having misused free will must be recognised in a state of free will and through using the will correctly, deification must be attained again.... The being must voluntarily strive towards higher spheres, just as it had once voluntarily fallen away.... Thus, free will is the explanation for many things which seem incomprehensible to you humans.... Although I can certainly always help you and do so in every way.... however, you must accomplish the transformation of your nature into divine living creations yourselves, otherwise you would never be able to attain the degree which is the requirement for deification.... Because I want to gain children, I don't want to equip creatures without will with abilities which they must use according to My will.... My goal is to surround Myself with children who are able to create and work freely, whose will is in total accord with Mine but nevertheless free.... My goal is blissfully happy living creations full of light and strength which strive for their happiness, their light and their strength of their own free will and which, for this purpose, must go through earthly life as human beings in order to pass their test of will.... whom I will certainly always support but never influence forcefully because this would render eternal freedom and beatitude impossible.... I let you keep free will yet I always help you to use it correctly and it will always be possible to arrive at your goal. This is why earthly life is of momentous significance for you, for it decides your state in eternity, which you create yourselves of your own free will....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

SVOBODA VOLJE .... BOŽANSKI RED .... STANJE PRISILE ....

Tekom neskončno dolgih časov razvoja je vaša duša dosegla stopnjo zrelosti, da se sme utelesiti kot človek, tako, da je sedaj kot vaš resnični Jaz ona zavestna (zavedna) sama sebe in je sedaj sposobna živeti svoje življenje na Zemlji v svoji lastni svobodni volji.... čeprav z eno nalogo, pa čeprav ni prisiljena, da jo izpolni. Vi ljudje morate vedeti, kaj svobodna volja pomeni za vsako bitje.... vi morate vedeti, da vam mora svobodna volja biti puščena, ker je ona značilnost božanskih živih stvaritev(bitij).... V času vašega prejšnjega časa razvoja je ta svobodna volja bila sicer omejena, vendar samo zato, ker ste vi izgubili svojo božanskost po lastni krivdi, ker ste v svobodni volji stremeli vstran od Mene, vašega Boga in Očeta od večnosti.... in pri tem postali brezbožni.... Zato Sem Jaz vašo voljo, da bi omogočil vašo vrnitev k Meni, zavezal.... S tem, ko Sem omejil vašo voljo, Sem vam Jaz samo pomagal, da bi lahko uporabljali svojo svobodno voljo ponovno v božanskem redu, kar pa prej v vašem stanju razvoja ni bilo mogoče.

Vaša volja se je nekoč napotila po napačni poti.... vendar sem jo Jaz usmeril v skladu s Svojo voljo.... Duhovna bitja so se napotila po poti Mojega večnega reda v stanju prisile. Vendar pa ne bodo za večno ostala brez svobodne volje, ker morajo ponovno postati Božanska bitja, kot so bila na začetku, k čemur prav tako nepreklicno spada svobodna volja. Vaš obstoj kot človek je zatorej podarjen duhovnemu bitju zaradi preizkušanja njegove volje.... Pretekli greh zlorabe njegove svobodne volje mora biti prepoznan v stanju svobodne volje, in skozi pravilno uporabo volje se mora deifikacija ponovno doseči.... Bitje mora prostovoljno stremeti k višjim sferam, ravno tako kot je nekoč prostovoljno odpadlo....

Svobodna volja je torej pojasnilo za mnogo tega, kar vam ljudem izgleda nerazumljivo.... Jaz vam sicer lahko vedno pomagam in to tudi počnem na vsaki možni način.... vendar morate vi sami doseči preobrazbo svojega značaja v Božanske stvaritve, sicer nikoli ne boste sposobni doseči te stopnje, katera je pogoj za vašo deifikacijo.... Jaz pa si želim pridobiti Otroke, Jaz ne želim bitij brez volje opremiti s sposobnostmi, katere bi ona morala uporabljati v skladu z Mojo voljo....

Moj cilj je obdati Sebe z Otroci, ki so sposobni v popolni svobodi ustvarjati in delovati, katerih volja je popolnoma v skladu z Mojo, pa vendar svobodna.... Moj cilj so blaženo srečne žive stvaritve (bitja), polne Svetlobe in Moči, ki v svobodni volji stremijo k svoji sreči, svoji svetlobi in svoji moči in jo dosežejo, in katera-bitja morajo v ta namen iti skozi življenje na Zemlji kot človeška bitja, da bi v njem opravila svoj izpit volje.... katera bom Jaz zagotovo vedno podpiral, vendar nikoli ne bom nasilno vplival na njih, ker bi to naredilo večno svobodo in blaženost nemogočo.... Jaz vam dovoljujem obdržati svobodno voljo, vendar pa vam tudi stalno pomagam, da jo uporabljate pravilno in vam bo tako mogoče vedno doseči vaš cilj. To je razlog, zakaj je življenje na Zemlji tako velikega pomena za vas, ker ono odloča o vašem stanju v večnosti, katerega si vi sami ustvarjate s svojo svobodno voljo. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel